Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 15.

Некоторое время Хо Лэнин не произносил ни слова.

Потом протянул руку и осторожно хотел прикоснуться к белоснежному лепестку гардении.

Но в последний момент остановился.

— Это мне? — осторожно спросил он у Чжань Чжэна.

Глаза сияли.

Чжань Чжэн кивнул.

Само решение купить цветы возникло спонтанно.

Но гардении он выбрал намеренно.

Розы были слишком страстными и прямолинейными.

Для нынешних отношений между ним и Хо Лэнином они не слишком подходили.

А когда Чжань Чжэн выбирал гардении, думал он вовсе не о той хаотичной ночи.

Он вспомнил их первую встречу.

И цветы, которые Хо Лэнин держал тогда в руках.

Кажется…

тоже гардении.

Наверное, он их очень любит.

Так подумал Чжань Чжэн.

Ему самому те цветы тоже понравились.

Позже он отдал тот букет Цинь Пэйи.

Госпоже Цинь он тоже очень понравился.

Она аккуратно подрезала цветы и поставила их в вазу, которая стоила ещё дороже тех самых костяных фарфоровых чашек.

Так или иначе —

Чжань Чжэн купил букет гардений.

Это не должно было быть сюрпризом.

Просто небольшой подарок.

Изначально он не придавал этому особого значения.

Но, увидев сияющие глаза Хо Лэнина, сам тоже почувствовал себя лучше.

Домой они вернулись вместе.

Хо Лэнин первым вошёл внутрь, прижимая к себе гардении.

Следом за ним Чжань Чжэн отдал розы вышедшему их встречать роботу Сяомину.

Тот оказался настолько польщён и удивлён, что обхватил букет обеими механическими руками.

Они вместе плотно поужинали.

Хо Лэнин всё ещё возился со своими цветами, по одной ставя гардении в вазу.

Увидев, что тому есть чем заняться, Чжань Чжэн ушёл в кабинет продолжать работу.

Янь Пэй уже прислал ему материалы дела.

А заодно приложил результаты сегодняшнего расследования.

Чжань Чжэн немного подумал, сначала открыл второй файл, а заодно набрал Янь Пэя.

Тот ответил почти сразу:

— Алло, брат. Уже дома?

В голосе слышалось невнятное жевание.

Похоже, Янь Пэй ел какую-то лапшу.

— Угу, — отозвался Чжань Чжэн.

Он просматривал документы и между делом спросил:

— На ночь глядя ешь лапшу быстрого приготовления?

— Эх. — Янь Пэй проглотил лапшу. — Ночная смена.

— Ничего, привык, — добавил он. — Брат, посмотри то, что я отправил. Вроде всё там.

— Угу.

Пока они разговаривали, Чжань Чжэн уже успел кое-что прочитать.

Янь Пэй отправил ему все последние материалы, которыми располагали занимавшиеся делом полицейские.

В том числе результаты дневного опроса родственников пропавшей.

Вечернюю проверку в университете.

И записи камер наблюдения.

Постепенно из этих сведений складывалась личность пропавшей и примерная картина произошедшего.

Девушку звали Аннет.

Она выросла в семье с одним родителем.

Аннет не была уроженкой Столичной планеты.

Просто поступила в местный университет, после чего они с матерью временно поселились здесь.

И мать, и дочь были мягкими и замкнутыми по характеру.

Кроме соседей, близких знакомых у них почти не было.

Но училась Аннет отлично.

И преподаватели, и однокурсники отзывались о ней очень хорошо.

Единственное, что отмечали почти все, — она была слишком тихой и замкнутой.

В остальном её называли очень хорошей девушкой.

В день исчезновения Аннет как обычно закончила занятия в университете.

А затем исчезла в слепой зоне камер наблюдения.

— Говорят «слепая зона», — сказал Янь Пэй, — но на самом деле место просто очень глухое. Там тупик, обычным людям незачем туда ходить. Поэтому, когда камера сломалась, её только через несколько дней отправились чинить. И девушка исчезла как раз в эти дни.

Чжань Чжэн замолчал на несколько секунд.

— Тупик? На записи длительностью одну минуту двадцать восемь секунд видно, что она сама туда пошла.

Янь Пэй ничуть не удивился, что тот мимоходом назвал точную продолжительность записи.

Чжань Чжэн ещё в детстве учился превосходно и обладал почти фотографической памятью.

Если бы его военный талант не был настолько выдающимся, он наверняка добился бы успеха и в любой другой сфере.

Что уж говорить о расследовании.

— Да, — ответил Янь Пэй. — Поэтому следователи предполагают, что она заранее с кем-то договорилась встретиться.

Он вздохнул:

— Только с кем?

— Среди её знакомых нет подозрительных людей? — спросил Чжань Чжэн.

Если девушка настолько доверяла человеку, что добровольно пошла за ним в такой глухой переулок, обычно это должен быть кто-то знакомый.

По крайней мере, вряд ли человек, которого она увидела впервые.

— Пока ничего не нашли, — ответил Янь Пэй. — Сейчас расширяют круг проверки. Но…

Он ненадолго замолчал.

— Скоро будет сорок восемь часов.

Почти сорок восемь часов —

и до сих пор ни единой вести.

С каждой уходящей минутой вероятность найти девушку живой становилась всё меньше.

Чжань Чжэн ничего не сказал.

Они оба слишком часто сталкивались со смертью.

Один — на поле боя.

Другой — во время расследований.

Их эмоции уже не могли так легко выйти из-под контроля.

Но легче от этого всё равно не становилось.

Через некоторое время Янь Пэй сказал:

— Брат, может, пока посмотришь другие дела?

Чжань Чжэн понял, что он имеет в виду, и покачал головой:

— Ничего.

Он уже собирался перелистнуть страницу, когда взгляд внезапно остановился.

— Аннет после занятий каждый день ходила в библиотеку? — спросил он.

— Да. — Янь Пэй кивнул. — Наверное, занималась там самостоятельно.

— В библиотеке уже спрашивали?

Янь Пэй замер:

— Спрашивали.

— И записи камер смотрели, — добавил он. — У Аннет было постоянное место. Практически всегда она занималась одна. Ничего необычного.

Пальцы Чжань Чжэна бессознательно постукивали по столу.

— Что-то не так, брат? — спросил Янь Пэй.

Теперь он уже совершенно привычно называл Чжань Чжэна «братом».

От прежнего ПТСР не осталось и следа.

— Она не всегда занималась в библиотеке, — после короткой паузы произнёс Чжань Чжэн. — В отчёте с опросами в университете одна из её соседок по комнате упоминала: когда остальные куда-нибудь уходили развлекаться, Аннет оставалась заниматься в общежитии и почти никуда не выходила.

Он немного помолчал.

— Возможно, я просто слишком много думаю. Но когда человек внезапно меняет привычный образ жизни, на это обычно есть причина.

— Может, просто решила попробовать? — предположил Янь Пэй. — А потом поняла, что в библиотеке ей лучше заниматься.

Чжань Чжэн никак это не прокомментировал.

— Есть записи её посещений библиотеки?

— Можно получить. — Янь Пэй подумал. — Я запрошу.

Через некоторое время он посмотрел на полученные данные, и выражение его лица немного изменилось.

— Завтра я свободен, — сказал Чжань Чжэн. — Пусть они продолжают своё расследование, а мы съездим в библиотеку.

Янь Пэй стал серьёзнее и кивнул.

*

На следующее утро в семь часов Чжань Чжэн спустился вниз и увидел Хо Лэнина, который стоял на кухне и наблюдал, как Сяомин готовит завтрак.

В последнее время кулинарные навыки Сяомина заметно улучшились.

Морская каша источала такой аромат, что даже Чжань Чжэн почувствовал голод.

Он легонько похлопал Хо Лэнина, заставляя отойти подальше от кухонного дыма и запаха масла.

Омега послушно сел рядом с ним.

— Сегодня опять утренние занятия? — спросил Чжань Чжэн.

Хо Лэнин кивнул.

И тут же поспешно покачал головой.

Чжань Чжэн рассмеялся:

— И что это означает? Есть занятия или нет?

На самом деле занятий не было.

Хо Лэнин прекрасно это знал.

Но сегодня преподаватель Джеров велел ему прийти в академию пораньше, чтобы дополнительно потренировать основные элементы, которые будут на экзамене по рукопашному бою.

Так он должен был наверстать пропущенное занятие.

Рассказывать Чжань Чжэну об этом было категорически нельзя.

А раз сказать он не мог, оставалось только смотреть на Чжань Чжэна красивыми и невинными глазами.

И надеяться, что удастся как-нибудь выкрутиться.

Чжань Чжэн:

— …

— Хочешь идти — иди, — улыбнулся он. — Чего смотришь на меня с таким жалким видом?

Вот так легко он решил больше не допытываться.

Хо Лэнин облегчённо выдохнул.

— Боялся, что ты рассердишься, — тихо признался он.

Почему именно Чжань Чжэн должен был рассердиться из-за того, что Хо Лэнин что-то от него скрывает, он и сам не понимал.

Но подсознательно почему-то чувствовал именно так.

Движения Чжань Чжэна на мгновение остановились.

Через некоторое время он спросил:

— Правда боишься, что я рассержусь?

Хо Лэнин закивал, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

— Тогда держись подальше от Альф, которые пытаются привлечь твоё внимание, врезаясь в тебя до синяков, — сказал Чжань Чжэн.

Затем поднялся и потрепал Хо Лэнина по волосам.

Это было первое после той ночи прикосновение между Чжань Чжэном и Хо Лэнином, в котором действительно не было никакого сексуального подтекста.

Просто обычная ласка.

Хо Лэнин совершенно застыл.

А Чжань Чжэн выглядел как ни в чём не бывало.

— Вечером вернусь к ужину, — сказал он. — Если чего-нибудь хочешь, я принесу.

Чжань Чжэн не собирался скрывать от Хо Лэнина, что именно он назначен его наблюдателем.

Разумеется, сообщить об этом можно было множеством способов.

Стоило лишь захотеть.

И Чжань Чжэн решил, что намекнуть Хо Лэнину именно сейчас будет вполне уместно.

Городская библиотека была одной из крупнейших библиотек Столичной планеты.

За время смены эпох человечество пережило немало волн увлечения стариной.

Одной из них стало возрождение интереса к бумажным книгам.

В городской библиотеке хранилось бесчисленное множество старых книг и древних изданий эпохи Земли.

Ряды книжных шкафов высились словно исполинские великаны, а под толстым слоем пыли хранилось само дыхание времени.

Справа располагались ряды индивидуальных кабин для занятий.

Достаточно было приложить карту и войти внутрь — и на всё заранее забронированное время человек получал тихое место, где его никто не беспокоил.

Действительно полностью отрезанное от внешнего мира.

Чжань Чжэн и Янь Пэй ещё вчера договорились о времени.

Войдя в библиотеку, они лишь бегло осмотрелись и сразу направились к стойке администратора.

За ней сотрудник, опустив голову, вносил в систему данные лежавших рядом книг.

Услышав шаги, он поднял лицо.

На вид ему было чуть больше двадцати.

Молодой, бледный мужчина-Бета.

Скорее всего, студент, подрабатывающий здесь.

Янь Пэй показал удостоверение.

Парень немного удивился:

— Но ведь вчера уже приходили с расследованием?

Янь Пэй улыбнулся:

— Это были наши коллеги.

— Появилась новая информация, хотим кое-что проверить. У вас ведь сохраняются записи об использовании индивидуальных кабин?

Парень подумал и кивнул:

— Да. Но у меня нет доступа такого уровня.

— Я позвоню директору библиотеки.

Янь Пэй жестом показал, что тот может звонить.

Парень отошёл в сторону.

Как раз в этот момент терминал Чжань Чжэна подал сигнал.

Он достал его, посмотрел на сообщение —

и уголки губ слегка приподнялись.

Стоявший рядом Янь Пэй вытянул шею от любопытства.

Его буквально распирало.

Он никогда прежде не видел, чтобы Чжань Чжэн так улыбался.

— Твоя половинка? — спросил он.

Чжань Чжэн не стал отрицать:

— Угу.

Янь Пэю ужасно хотелось узнать, что именно прислал Хо Лэнин.

Но задавать такой вопрос казалось уже слишком бесцеремонным.

Пришлось подавить любопытство.

А Чжань Чжэн удовлетворять его явно не собирался.

Он лишь ещё раз посмотрел на сообщения.

Первое, только что отправленное:

«Значит, ты мой наблюдатель?»

— уже было удалено.

Следом появилось:

«Я хотел сказать: что ты имел в виду утром?»

Через некоторое время исчезло и оно.

На том конце воцарилась тишина секунд на десять.

И наконец пришло короткое и немного неуклюжее:

«Хочу рис с жареной уткой».

Чжань Чжэн не удержался.

На этот раз он действительно рассмеялся.

Янь Пэй:

— …

Да дайте же и ему посмотреть!

Ему тоже интересно!

Но Чжань Чжэн уже убрал терминал.

Тем временем парень закончил разговор и вернулся к ним:

— Директор сказал, что мы можем вам помочь.

Он немного помолчал.

— Речь об Аннет?

Янь Пэй кивнул:

— Да.

— Одну минуту.

Парень сел за компьютер.

Несколько раз нажал на клавиши, пока Янь Пэй и Чжань Чжэн ждали рядом.

Наблюдая за его действиями, Чжань Чжэн неожиданно спросил:

— Ты давно здесь подрабатываешь?

Парень замер.

Но быстро кивнул:

— Да.

Янь Пэй взглянул на Чжань Чжэна.

Тот на него даже не посмотрел.

Стоял непринуждённо, словно просто болтал со студентом:

— Тогда ты знаешь Аннет?

— Ну… — протянул парень. — Каждый день сюда приходит столько людей. Я же не могу помнить всех.

Он немного подумал.

— Смутно помню. В последнее время она часто сюда приходила.

Чжань Чжэн кивнул и улыбнулся:

— Не нервничай.

— Просто спрашиваю.

Он продолжил:

— Раз давно здесь работаешь, не знаешь, где поблизости готовят самый вкусный рис с жареной уткой?

Янь Пэй, до этого внимательно слушавший:

— …

Парень, который тоже совершенно потерял нить разговора:

— …

Через несколько секунд тот неуверенно ответил:

— Я несколько раз ел в заведении в секторе C. На улице Белого Оленя. Вроде неплохо.

Чжань Чжэн кивнул.

И больше ничего не сказал.

Парень наконец облегчённо выдохнул.

Очень скоро ему удалось получить все нужные записи.

Немного подумав, он просто распечатал их, поднялся и сказал:

— Господа офицеры, всё здесь.

И в тот же миг его лицо изменилось.

Но было уже поздно.

Едва его рука потянулась к поясу, Чжань Чжэн схватил его за предплечье, вывернул руку за спину и одним движением вывихнул плечо.

Вся последовательность движений была настолько отточенной и плавной, что выражение лица Чжань Чжэна даже не изменилось.

За считаные мгновения парень уже лежал на полу, прижатый так, что не мог пошевелиться.

Губы побелели от боли.

Чжань Чжэн тихо выдохнул и заодно вытащил у него из-за пояса пистолет.

— Старовата модель, — с улыбкой заметил он.

Затем выпрямился.

— Забирай, — спокойно сказал он Янь Пэю.

Авторская заметка:

Брат Чжэн: всё должно приносить пользу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2373240