Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 2. Железные ворота

Чэнь Цзябай остановился, ещё толком не сориентировавшись, как со всех сторон ударил яркий свет. Перед глазами слегка поплыло — маленький пятачок мгновенно залило светом, и в этой глуши он выглядел вызывающе ярко.

Теперь Чэнь Цзябай отчётливо видел жёлтую глинистую землю под ногами — потрескавшуюся, абсолютно голую, без единой травинки. Создавалось ощущение полной оторванности от человеческой цивилизации.

Он уже очень жалел, что приехал.

Прибывший раньше коллега-стример — Старина Осёл — настраивал камеры.

Оборудование было новейшее, на аккумуляторах, заряда хватало минимум на двенадцать часов непрерывной работы.

Большая камера, закреплённая на крыше машины, охватывала всю площадку.

Рыба-Толстолобик протянул Чэнь Цзябаю каску с тонким штативом на козырьке — на конце крепилась миниатюрная камера, направленная ему в лицо. В кадр попадало всё от груди и выше плюс немного фона. Штатив можно было поворачивать вручную, чтобы зрители могли видеть больше.

— Раз все в сборе и время подходит — может, начнём?

Старина Осёл, всё это время возившийся с оборудованием, и двое стримеров, сидевших в складных креслах и болтавших с Рыбой-Толстолобиком, — Большой Дикий Кот и Жареный Кальмар с Луком.

Дикий Кот был помоложе, в очках, с интеллигентным видом — прошлогодний новичок.

Кальмар стримил уже три-четыре года — тёртый калач.

У них были ноутбуки для стримов с беспроводными модемами, а камера на каске Чэнь Цзябая была привязана к его собственному аккаунту.

В его личном эфире зрители видели картинку с камеры на его каске. Стримеры двигались поодиночке, но общая трансляция объединяла потоки всех участников.

— Готово, у меня всё настроено.

Пи-и—

На верхушке камеры загорелся красный огонёк — запись пошла.

Как только трансляция стартовала, на экране ноутбука появилась картинка — их нынешняя стоянка. Из-за мощного освещения всё в кадре казалось выбеленным, а за пределами световых пятен стояла чернильная тьма. Резкий контраст напоминал цветовую гамму старого кино.

Едва включилась камера, недовольное лицо Рыбы-Толстолобика мгновенно расплылось в улыбку, и двойной подбородок пошёл складками.

— Хэй, всем привет! Давно не виделись — это я, Рыба-Толстолобик!

Чэнь Цзябай, совершенно не готовый, лишь бледно помахал в камеру, а потом слегка улыбнулся в свою маленькую камеру на каске.

[Наш Бай с такого ракурса — просто молочный! Слёзная родинка — прелесть!]

[Где это? Темнотища.]

Чэнь Цзябай тихо поздоровался — без богатырского баса и без юмористических ужимок, как у других стримеров. Просто спокойно.

Но и этого было достаточно — в чате тут же полетели подарки.

Чэнь Цзябай: — Мы в Западном пригороде.

Рыба-Толстолобик перехватил инициативу:

— Сейчас мы находимся к северу от трассы S23 в Западном пригороде. Ребята, погуглите — сами поймёте.

Не прошло и нескольких секунд, как первые зрители сообразили, и чат взорвался.

[Блин, кладбище? Вы что, собираетесь…]

[Круто!]

[Заброшенное кладбище…]

[Боже, там же постоянно что-то нечисто — мы что, будем смотреть реальный хоррор-квест?]

Чэнь Цзябай мысленно: «Нет, вы, возможно, увидите, как человек обмочится в реальном времени».

Рыба-Толстолобик: — План такой. Сейчас разделимся на три группы: Дикий Кот, Сяо Бай и Кальмар — по очереди стартуют с западной стороны. Прямо впереди — та самая старая заброшенная территория кладбища. Я днём приезжал на разведку — железные ворота уже сломаны, можно войти внутрь.

— Каждого из них можно смотреть в их личных трансляциях через камеру на каске. Основной эфир будет собирать картинку со всех.

Правила ещё не договорили до конца, а чат Чэнь Цзябая уже взорвался.

[Что?! Нашему молочному малышу идти на кладбище одному? Это же верная смерть… и там вроде реально видели призраков, это не шутки!]

[Прощайте, сегодня, видимо, последний раз видим стримера…]

[Тьфу-тьфу-тьфу, не каркай!]

[Глянул остальных — у этого стримера внешность бомба! Это же красавчик, которого загубили видеоигры!]

[Да-да-да, наш Сяо Бай — лицо игрового стриминга!]

[Соло-забег? Жесть! Это считается реальным хоррор-стримом?]

[Мне и от одной этой темноты жутко…]

[Жду, когда молочный Бай начнёт визжать!!]

Вместе с ажиотажем летели и подарки — со скоростью света.

Глядя в чёрную пустоту леса, Чэнь Цзябай почувствовал, как тошнота от тряски мгновенно улеглась — её перебил чистый страх.

Машинально облизнув губы, он понял, что сердце уже вовсю отбивает дробь.

Рыба-Толстолобик: — После вашего приезда мы разложили по обочинам, земляным холмикам и кустам шесть артефактов. Кто первый принесёт хотя бы один — тот победитель. Приз — все подарки из основной трансляции за сегодня.

Аудитория основного эфира уверенно перевалила за пятьсот тысяч и двигалась к шестистам, а личная трансляция Чэнь Цзябая взлетела с обычных десяти-двадцати тысяч до восьмидесяти.

Хотя многие из новых зрителей писали, что стримеры ищут себе приключений на голову, большинство пришло с чистым азартом — поглазеть на шоу.

Перед стартом Чэнь Цзябай всё-таки спросил:

— Кхм, Рыба-гэ, а как выглядят эти артефакты?

Рыба-Толстолобик ухмыльнулся:

— Э нет, это было бы нечестно.

— Добавлю только: артефакты расставлял Старина Осёл. Все — у дороги, в кустах. Расположение знает только он. Это аксессуары — типа заколок, перчаток, очков и тому подобного.

Старина Осёл просунулся в кадр с добродушной улыбкой:

— Все новенькие, яркие — мимо не пройдёте.

В чате было шумно, а на площадке — всего пять человек. Для атмосферы включили фоновую музыку.

Жуткий эмбиент. Сердце Чэнь Цзябая колотилось: тук-тук-тук. Он длинно выдохнул — не помогло, пульс не замедлился.

Но внешне он держался — по крайней мере, лицо не дрогнуло.

На дворе — глубокая осень, а у Чэнь Цзябая лоб покрылся мелкой россыпью холодного пота.

— Время подошло.

Рыба-Толстолобик глянул на часы — 22:04.

Взял со стола коробочку с тремя жребиями.

— Теперь тянем порядок.

Чэнь Цзябай был самым младшим — ему дали тянуть первым.

И непонятно почему…

Как только он сунул руку в отверстие коробки, что-то показалось неправильным. Нахлынуло тревожное чувство, сердце непонятно зачастило.

Он потянулся глубже — думал, ещё не дно, но пальцы сразу наткнулись на бумажный комок.

Странное ощущение поднялось откуда-то изнутри, и, сам не понимая почему — словно его вела чья-то рука, — он вытащил именно этот комок.

— О, Бай-эр, повезло — последний номер!

Рыба-Толстолобик говорил, конечно, с иронией. Последним идти — значит, всё, что лежит близко и на виду, уже подберут двое предыдущих, а ему придётся забираться вглубь.

— Мне всегда не везёт. — Чэнь Цзябай горько усмехнулся и, дурачась, высунул кончик языка в камеру.

Чат мгновенно зашёлся.

[У Бай-Бая язычок розовый! Милота нереальная, хочу!]

[Сяо Бай — мой.]

[Забираю Сяо Бая с высунутым язычком!]

[Фанатею от стримера!]

Первым отправился Дикий Кот. Он углубился в пустошь, и уже через минуту свет его фонаря превратился в размытое пятно. Тогда следом двинулся Жареный Кальмар с Луком.

— Сяо Бай, твоя очередь.

Приняв фонарик, Чэнь Цзябай натянуто дёрнул уголком рта. Ноги уже стали ватными. Подавив порыв развернуться и бежать обратно, он сделал первый шаг.

Ладонь стиснула фонарик — и тут же покрылась тонким слоем холодного пота.

Они шли на запад. Чтобы хоть как-то унять страх, он уткнулся в чат, стараясь отвлечься.

[Сяо Бай завизжит — ракету дарю!]

[Ха-ха, Сяо Бай, держись, не ори!]

[Стример, вы не уважаете покойников…]

[Всех же перенесли, какие покойники.]

[А вдруг кто-то был слишком бедный, чтобы переехать…]

Пока он смотрел в телефон, незаметно отошёл от лагеря уже метров на пятнадцать.

Поднял голову — кромешная тьма. Только узкий луч фонаря в его руке высвечивал крохотный пятачок.

Земля под ногами — камни, выбоины. В тонких кроссовках каждый бугорок впивался в подошву.

Шаги по опавшим листьям — негромкий хруст в мёртвой тишине пустоши казался оглушительным.

Аудитория личного эфира Чэнь Цзябая устойчиво подбиралась к ста тысячам. Он мельком глянул — радости не прибавилось.

Он не смел остановиться. Казалось, стоит встать — и ноги сами понесут обратно.

Собравшись с духом, он заговорил в камеру:

— Правда, немного жутковато.

Только дрожь в конце фразы полностью его выдала.

[Ха-ха, мне кажется, Сяо Бай сейчас сломается!]

[Стример-щеночек, подписалась!]

[Ждём-с, когда Сяо Бай начнёт визжать.]

Фанат «Круглосуточно смотрю на красавчиков» подарил стримеру 999 бумажных самолётиков.

Чэнь Цзябай выдавил улыбку и тихо поблагодарил — голос мягкий, нежный, только в мёртвой тишине пустоши он звучал чуточку пугающе.

Впрочем, пугал он в первую очередь самого себя.

Поздней осенью ветер пробирает до костей. Дорога шла без развилок — прямая, уходящая в абсолютную черноту. Впереди виднелся лишь огонёк фонаря Жареного Кальмара, но тот шёл быстрее, и через полминуты слабый свет растворился в темноте.

Чэнь Цзябай сглотнул, облизнул губы — в свете камеры они влажно блеснули — и продолжил путь.

Сто тысяч зрителей — позориться нельзя!

Он шёл дальше. Базовый лагерь позади уже скрылся за сухими деревьями и палой листвой — лишь далеко-далеко угадывалось слабое свечение.

Те, кто ушёл вперёд, пока не возвращались — значит, артефакты не нашли, и ему ничего не оставалось, кроме как упрямо идти дальше.

[Ещё не дошёл до кладбища?]

[Честно, мне кажется, на заднем плане у стримера что-то не то.]

[Я тоже заметил… Что-то пролетело?]

[Это просто листик!]

К счастью, Чэнь Цзябай уже не успевал читать чат. Он одеревенел — его несло вперёд на чистых рефлексах.

Камера на каске слегка подсвечивала его лицо, но не настолько, чтобы мешать видеть дорогу.

Набравшись храбрости, он стал обшаривать фонарём землю по сторонам. На этой дороге, кроме старых и засохших деревьев, были только жёлтые земляные холмики.

Может, показалось, а может, нет — но радиус света фонаря, казалось, сужался.

А впереди дорога упёрлась в тупик.

Луч фонаря ударил в железные ворота, разбросав рваные тени по бетону. Бетонное покрытие кладбища уже почти полностью поглотила жёлтая глина.

Откуда у него взялась смелость — он и сам не знал, но он заговорил:

— Похоже, это и есть кладбище. Двое старших ещё не вернулись — значит, артефакты внутри.

http://bllate.org/book/22506/2380520