Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 13. Славные дела графа

Сунь Чэн тут же полез с расспросами, но Ду Вэй понял, что сболтнул лишнего, и продолжать не захотел. Лишь бросил:

— В общем, мы столько лет дружим — не стал бы я тебе вредить. Поднимайся в рейтинге как можно выше, иначе потом точно пожалеешь.

— Ты сказал, что в отделе не знают… — начал Сунь Чэн.

Лицо Ду Вэя похолодело. Сунь Чэн когда-то из-за него был отчислен из Паранормальной академии, и Ду Вэй не мог его не опекать — но сейчас тот лез с вопросами, совершенно не понимая, когда нужно остановиться.

— Это не твоё дело, и я советую тебе помалкивать. Впрочем, я не боюсь, что ты растреплешь: раз эта игра запустилась, остановить её уже точно не получится. Да, кстати, — он посмотрел на Сунь Чэна, — ты ведь один раз там умер? Лучше сходи в больницу, проверься.

Сунь Чэн побелел как мел. Он-то знал, что в этом мире существуют призраки. И с игрой что-то было не так. А он в ней погиб…

Когда дело касалось жизни и смерти — Сунь Чэн уже открыл рот, чтобы спросить, но тут Ду Вэя окликнули, и тот торопливо бросил его, вернувшись к своим — к остальным из отдела.

— Там вроде бы Сунь Чэн стоял? — с сомнением спросил один из сотрудников.

Ду Вэй обернулся, бросил взгляд и неловко кивнул.

— Его же отчислили? А ты до сих пор с ним общаешься?

Ду Вэй машинально покосился на мужчину и женщину, которых плотным кольцом обступили другие члены отдела. Убедившись, что те не обратили на него внимания, он тайком перевёл дух и сказал с наигранной досадой:

— Да он сам ко мне прицепился, как увидел. Еле отвязался.

— Сунь Чэн? Какой Сунь Чэн? — полюбопытствовал другой сотрудник.

Первый подумал и сказал:

— Ты его не знаешь, но должен помнить Вэнь Ушэна?

Стоило прозвучать этим трём словам, как мужчина и женщина, окружённые всеобщим вниманием, мгновенно обернулись.

Ду Вэй мысленно чертыхнулся.

Эти двое были командиром и заместителем командира нынешней операции.

У нескольких старших по стажу сотрудников изменились лица; новички тоже явно почуяли неловкость, и все замолчали. Атмосфера разом застыла.

Первой заговорила красотка с роскошной фигурой и чуть холодноватой, надменной аурой:

— Зачем его вспоминать? Сколько лет как помер. Сидит где-нибудь в углу и играется с игрушечным пистолетиком.

Молчаливый, неизменно сдержанный красивый мужчина шевельнул губами — видно было, что хотел вступиться за Вэнь Ушэна, — но взгляд его упал на шрам на шее Ду Вэя, и в конце концов он опустил глаза, так ничего и не сказав.

Ду Вэй инстинктивно умолчал о том, что первый в общем рейтинге, возможно, и есть Вэнь Ушэн.

…

В Школе призраков — едва граф Лу Сы вошёл во дворец, до него донеслись крики и перебранка трёх старейшин. Он замер на полушаге, молча развернулся и пошёл прочь.

— Граф! — почтительно и нетерпеливо окликнул его Первый старейшина. — Рассудите нас, прошу!

Не успел он моргнуть — трое уже окружили его.

— Решайте сами, — сказал граф.

— Если бы могли — давно бы решили! Они совсем обнаглели! — воскликнул Третий старейшина.

— Это ты обнаглел! Твоё дрянное отделение поддержки — на кой оно вообще сдалось?! — рявкнул Второй старейшина.

Третий старейшина яростно огрызнулся:

— Это у тебя дрянное отделение! Он сам выбрал поддержку! А почему не выбрал твой дальний бой — да потому что тебя и в грош не ставит!

Второй старейшина возмутился:

— Ну так стратегию он тоже не выбрал!

Зацепленный шальной пулей Первый старейшина был всё же поучтивее и лишь устало сказал:

— Перестаньте ссориться. Ему явно больше подходит отделение интеллекта. Это оптимальный вариант.

— Ты…

— Стоп, — граф, у которого уже звенело в ушах, кое-как разобрался, что они делят игрока. — Это не в моей компетенции. Потом будет возможность сменить класс — пусть решает сам.

— Это никуда не годится! — Третий старейшина, глава отделения поддержки, был самым вспыльчивым. — Если дать ему выбирать самому, он не знает преимуществ поддержки и точно поведётся на чужие предрассудки — попадётся на удочку этих двух старых хрычей!

— Да какие у поддержки преимущества? Она драться-то может? Без команды вообще ни на что не способна! — парировал Второй старейшина, глава отделения дальнего боя.

— А отделение интеллекта Первого старейшины, что ли, без команды обходится? — язвительно бросил Третий.

Снова ни за что ни про что попавший под раздачу Первый старейшина надулся и вытаращил глаза.

Второй старейшина проникновенно заявил:

— Я о нём же забочусь. Его стрельба — сразу видно, что тренированная. С такой базой он уже на старте впереди всех. Дальний бой — лучший выбор, пусть развивает сильные стороны.

Первый старейшина возразил:

— Если говорить о сильных сторонах, то отделение интеллекта подходит куда лучше. Вы что, забыли его процент разгадки?

Третий старейшина на сей раз промолчал — игрок и правда не проявил ни единого достоинства поддержки…

Но сила сама по себе — уже достоинство.

— Пусть идёт в дальний бой, — сказал граф. — В интеллекте, кажется, есть несколько человек с почти таким же процентом разгадки? Первый старейшина, возьмите их — разницы никакой.

— Граф! — заторопился Первый старейшина. — Нет, это совсем не то! Он особенный, он единственный, кто…

Граф, которому всё это осточертело, бросил:

— Тогда давайте так: он идёт в моё отделение рукопашного боя.

Все три старейшины мгновенно замолкли, и на лицах проступило раскаяние. Отделение рукопашного боя временно вёл сам граф — а они об этом забыли.

Старейшины переглянулись. Первым сдался Третий старейшина — глава поддержки:

— …Он… он не умеет драться.

Второй старейшина опешил и тут же подхватил:

— Точно, он только с огнестрельным оружием хорош, ближний бой — не его.

Граф — персона занятая, не то что они, бездельники, — не имел времени смотреть записи прохождений данжей.

Первый старейшина поколебался и тоже заикаясь выдавил:

— …Ему больше подходит… умственная деятельность.

— Не умеет — научится, — граф нахмурился. — Решено. Уведомите его о переводе.

Три старейшины горько усмехнулись и принялись переглядываться, обвиняя друг друга взглядами.

Граф развернулся, чтобы уйти, но Первый старейшина нерешительно его окликнул и осторожно произнёс:

— Эм… граф, раз уж он переходит в ваше отделение… Он сейчас числится в Союзе призраков. Может, вы заберёте его оттуда…?

Граф ушёл не оглядываясь, и три старейшины вдруг обнаружили, что их рты не открываются и голоса не слушаются.

В зал вбежал посыльный с докладом о том, что игроки оспаривают звание первого в общем рейтинге. Третий старейшина был в ярости, а Первый, лишённый голоса, написал записку и сунул посыльному: «Сейчас он принадлежит к расе призраков. Пусть призраки и разбираются».

…

Вэнь Ушэн сам не понимал почему, но после укуса беспокойство как рукой сняло.

Он вышел из игры, принял холодный душ и хотел позвонить ректору, чтобы доложить о том, что произошло в игре, и заодно спросить об аномалиях с собственным телом. Пролистал до нужного номера, помедлил — и всё-таки не стал звонить.

Ректор немолод, сон у него чуткий. Лучше дождаться утра.

Вэнь Ушэн стряхнул воду с кончиков волос, вернулся в спальню и увидел, что Чжоу Юнь всё ещё играет. Раз так — он тоже залогинился в Школу призраков.

Стоило войти, как он обнаружил, что окружающие таращатся на него, словно на диковинное чудо. Вэнь Ушэн на мгновение даже заподозрил, что вышел из душа голым и так и вошёл в игру. Опустил взгляд — нет, на нём стандартная начальная модель персонажа.

Вэнь Ушэн с облегчением выдохнул. Чжоу Юнь услышал оповещение о том, что Вэнь Ушэн онлайн, и тут же по координатам друга нашёл его, потянув в сторону.

— Что с ними? — спросил Вэнь Ушэн. — Я зашёл забрать опыт. Где это?

Рядом с ником Чжоу Юня стоял значок «lv6» — он, очевидно, уже получил свой опыт.

Чжоу Юнь понизил голос:

— Твой опыт временно заморожен.

— Что случилось? — спросил Вэнь Ушэн.

— Ты же первый на всём сервере! Ну и нашлись те, кто оклеветал тебя, мол, по блату пролез. Подали жалобу. Ждут разбирательства. Все они тут, — при одном упоминании Чжоу Юнь вскипел. — Реально больные на голову! Я им уже объяснял — не слушают! Если бы ты мог быть блатным, я бы тогда был сыном президента!

— …Хочешь сказать, что я нищий — так и говори прямо, — буркнул Вэнь Ушэн.

— Реально стадо дебилов, делать нечего — сидят завидуют. А-а… Что у тебя с шеей? — Чжоу Юнь потянулся и потрогал криво налепленный пластырь на шее Вэнь Ушэна. Полчаса назад его точно не было.

Вэнь Ушэн отбил его руку.

— Да что такого! Дай переклею нормально! Налепил чёрт-те как, смотреть страшно!

— Не надо, — отрезал Вэнь Ушэн.

— Чего так дёргаешься? Что — засос, что ли? — Чжоу Юнь уловил что-то любопытное.

— Какая женщина на меня позарится? — сказал Вэнь Ушэн.

— …Резонно. — В наше время дурочек, которые смотрят на лицо, а не на кошелёк, всё меньше.

Пока они переговаривались, на большом круглом помосте из ниоткуда возник красивый мужчина. Он был в белых одеждах с перьями, с изящной и отрешённой аурой. Лицо несло на себе отпечаток потусторонней силы — по бледной коже вились тонкие тёмные узоры, одновременно демонические и утончённые. Два противоречивых ощущения, сошедшихся в одном существе, мгновенно приковали к нему все взгляды.

Один глаз был заменён особым стеклянным протезом.

Игроки зашумели. Все узнали его — при выборе фракции все его видели. Это был тот самый мужчина-призрак из Союза призраков.

Игроки с белыми кольцевыми шевронами восторженно закричали; те, у кого были чёрные змеевидные шевроны, отнеслись к происходящему без особого энтузиазма.

Мировой чат заполонили сообщения:

«Ого, эта игра нереально крутая!»

«Жалею, аж выть хочется! В расе призраков все такие красавцы?! Этот глаз — вообще огонь! Зачем, зачем я выбрала Род Крови, кишки от сожаления позеленели…»

«Призраки — сила!!!»

…

Только тут Вэнь Ушэн заметил, что прямо за спиной красавца-призрака на помосте стоит статуя — его собственная, в натуральную величину. Сама по себе она была не так уж и плоха, но на фоне призрака выглядела… жалко.

— …Это кто поставил? — смущённо спросил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь со стыдом закрыл глаза ладонью. Он играл на полчаса дольше и уже разобрался во многих игровых механиках.

— В этой игре первому в общем рейтинге автоматически ставят статую. Поклонишься ей — получишь опыт, один пункт в игровой день. Сейчас первый — ты, поэтому твоя статуя тут и стоит. Если вылетишь из топа, поставят другую.

— …Тогда в следующий раз постараюсь занять место пониже, — сказал Вэнь Ушэн.

— …А не проще модельку персонажа поменять? — спросил Чжоу Юнь.

Лицо и так было его собственным — изменения модели можно откатить в любой момент.

Вэнь Ушэн покачал головой. По сравнению с риском столкнуться со знакомыми — этот стыд сущий пустяк.

Чжоу Юнь с досадой подумал, какая расточительность. Его внимание вернулось к призраку на помосте, и он шепнул:

— Босс, ты как хочешь, а раса призраков реально крутая. Правильный выбор сделали.

Вэнь Ушэн хмыкнул и скользнул взглядом по плотным рядам толпы. В конце концов его взгляд остановился чуть левее, неподалёку.

Там стоял придурок Ду Вэй. И ещё мужчина с женщиной.

Надо же — пришли именно эти двое.

Вэнь Ушэн отвёл глаза и вдруг с запозданием почувствовал на себе чей-то взгляд. Поднял голову — и встретился глазами с призраком на помосте.

Призрак доброжелательно ему улыбнулся.

Вэнь Ушэн на секунду растерялся, а затем так же растерянно улыбнулся в ответ.

Призрак отвёл взгляд, зато все вокруг уставились на Вэнь Ушэна.

— Ну, не выдержал! Вышел наконец объясниться!

— Эта виноватая улыбочка — сейчас будет признание, да?

— Наконец-то топы получат справедливость.

Чжоу Юнь, едва сдерживая ярость, тихо прошипел:

— Я не понимаю — даже если бы ты не был первым, ты как минимум в топе на всём сервере! И эти отбросы, которые даже в тысячу не попали, — какое они имеют право тебя высмеивать?!

Вэнь Ушэн похлопал его по плечу:

— Спокойнее, спокойнее.

Он сюда пришёл искать правду, а не всерьёз играть. Какое место в рейтинге — ему и впрямь без разницы.

Призрак возвысил голос:

— Мы получили претензии игроков. После обсуждения было решено открыть записи прохождения данжей для всех игроков. Просмотр доступен в Зале данжей Школы призраков. Личная информация, не относящаяся к прохождению, будет скрыта.

Игроки вновь загудели.

Полная прозрачность. Им нечего скрывать, ни капли подтасовки.

Кто-то робко возразил:

— Без нашего согласия — разве это не нарушение нашей конфиденциальности?

Улыбка на лице призрака поблёкла:

— А когда вы требовали раскрыть запись прохождения игрока «Вэньжэнь Гу» — это не нарушение конфиденциальности? Раскрывать — так всех. Всё просто. Мы не намерены впредь разбирать подобные претензии. Они заставляют меня усомниться в качестве набранных игроков.

Внизу поднялся переполох — надменный, презрительный тон призрака задел за живое.

— Что за отношение?! Не боишься, что мы перестанем играть?! — выкрикнул один из игроков.

Призрак холодно усмехнулся:

— Можешь попробовать.

— Угрожаешь мне?! NPC смеет мне угрожать?!

Этому игроку заблокировали чат.

Лицо Вэнь Ушэна чуть изменилось. У людей из Отдела паранормальных преступлений тоже дрогнули лица.

У Чжоу Юня по спине пробежал холодок, и он тихо спросил:

— А что будет, если выйти из игры посреди процесса?

Вэнь Ушэн промолчал.

Призрак больше не обращал внимания на гвалт внизу. Голос его звучал чётко и громко — так, чтобы слышал каждый:

— Союз призраков и Бессмертный Род Крови единогласно подтверждают, что первый в общем рейтинге — игрок «Вэньжэнь Гу».

Призрак снова приветливо посмотрел на Вэнь Ушэна.

Даже сам Вэнь Ушэн был изумлён.

Игроки опять зашумели.

— Не может быть?!

— Серьёзно? Всё ещё упираются?

— Да успокойтесь вы! Записи прохождений уже опубликованы — скорее всего, он действительно заслужил! Что за кислые рожи? Ну и что, что по времени дольше? Ну и что, что процент разгадки одинаковый — может, у него в чём-то другом преимущество!

— Ничего себе, реально первый на сервере — и на Поддержке?!

В толпе лица Сунь Чэна и Ду Вэя исказились. Несколько подавших жалобу топовых игроков тоже помрачнели.

Призрак, явно не желая тратить время на тупую толпу, заговорил быстрее:

— Настоящим публикуются записи прохождений данжей.

Сунь Чэн позеленел и первым вышел из игры.

Призрак взмахнул рукой — и на помосте появился гигантский световой экран, видимый отовсюду.

На экране в ускоренной перемотке начали воспроизводить полные записи прохождений. Личная информация и диалоги, не связанные с прохождением, были скрыты.

Когда люди из Отдела увидели, как этот игрок одним выстрелом уложил Сунь Чэна, кто-то резко нахмурился, кто-то рассмеялся. Толпа вокруг взорвалась хохотом.

«Ха, этот чел грохнул тиммейта!»

«Я в ауте. Адский манёвр.»

«Почему он не убил Чжан Чэнцинь? Боже, он НЕ УБИЛ Чжан Чэнцинь!!!»

«Чжан Чэнцинь — призрак! Он не убивает призрака, а убивает человека??»

«Можно пройти данж, НЕ убивая Чжан Чэнцинь??»

Половина игроков внизу проходила «Смертельный фильм». Лучшие из них, убившие Чжан Чэнцинь для прохождения данжа, остолбенели.

«Вот почему у него время дольше — он проводил Чжан Чэнцинь к Се Юаню… И ещё болтал с ней…»

«Понял! Бессмертный Род Крови и Союз призраков — NPC-то все призраки и нечисть! Он убивает людей, а не призраков — ну конечно им это нравится, чёрт…»

До игроков дошло.

Вэнь Ушэн отметил про себя, что окрик Сунь Чэна «Вэнь Ушэн!» и содержание последнего особого разговора с Чжан Чэнцинь были удалены из записи.

Призрак свернул экран:

— Время прохождения и процент разгадки, безусловно, важные критерии рейтинга. Однако в данже «Смертельный фильм» главным критерием является удовлетворённость босса — потому что она особенная. Она — добрый призрак.

— Ей понравилась концовка, которую дал ей игрок Вэньжэнь Гу, и она поставила ему высший балл. Именно поэтому — при разнице во времени всего в четыре-пять минут и полностью одинаковом проценте разгадки — мы совместно с Бессмертным Родом Крови единогласно присвоили ему первое место.

— Он — единственный среди всех игроков, кто не убил Чжан Чэнцинь. Даже несмотря на то, что она — призрак.

— Впрочем, если бы он при встрече с Чжан Чэнцинь сразу отобрал оружие и убил её, его время прохождения было бы короче, чем у любого из присутствующих, и он стал бы бесспорным первым. С какой стороны ни посмотри — результат обоснован.

— Поэтому после тщательного рассмотрения мы утвердили его место в рейтинге.

Несколько подавших жалобу топовых игроков один за другим вышли из игры. Ду Вэй посмотрел в сторону Вэнь Ушэна — лицо мрачное.

Взгляды игроков на Вэнь Ушэна изменились.

Только увидев процесс прохождения своими глазами, они поняли разницу. Его сила была очевидна для каждого: даже если не первый, из десятки точно бы не выпал. Он не заслуживал того, чтобы его вот так огульно оспаривали и поливали грязью.

Чжоу Юнь возбуждённо воскликнул:

— Ого, босс! Так ты с самого начала знал!

— А, так вот как они считают, — рассеянно протянул Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь опешил:

— …Ты не знал?

Вэнь Ушэн удивлённо переспросил:

— Конечно. Откуда мне было знать?

Чжоу Юнь:

— Ну да! Тогда почему ты так поступил?

Вэнь Ушэн:

— Захотел — и поступил.

Чжоу Юнь:

— …

Призрак, закончив речь, исчез с помоста. Игроки неловко косились на Вэньжэнь Гу и расходились, выходя из игры на отдых.

Чжоу Юнь отвёл Вэнь Ушэна получить опыт — тот разом взлетел до десятого уровня. Заодно Чжоу Юнь забрал для него у NPC телефон с быстрым доступом ко всем рейтингам.

— Сейчас выдают только опыт за данжи, — объяснял Чжоу Юнь. — Потом игроки смогут сменить класс, и когда места зафиксируются, начислят опыт за рейтинг. Я менять не собираюсь — останусь Стратегом, пока неплохо. Конкретнее посмотрю, как дальше пойдёт с разными классами. А ты? Может, уйдёшь с Поддержки? Говорят, класс влияет на награды. Среди топ-пятидесяти на всём сервере ты единственный на Поддержке…

— Поддержка — отличный класс. Подумаю потом, — сказал Вэнь Ушэн.

Он открыл телефон, глянул на рейтинг поддержки. Сейчас он был первым на сервере среди саппортов.

— Круто, правда? Первый среди Поддержки. Один на вершине, — ухмыльнулся Вэнь Ушэн.

У Чжоу Юня дёрнулся уголок рта, но возразить было нечего.

Первый на сервере — и Поддержка. Расскажи кому — не поверят.

Это за гранью нормальности.

Но тут в ушах Вэнь Ушэна внезапно раздался системный сигнал:

【Вы переведены из класса «Поддержка» в класс «Ближний бой».】

http://bllate.org/book/22509/2414433