×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей выбрал не того: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одежда — это самое главное. Разве я не велел принести всё готовое к тебе в комнату? Живо переодевайся, я хочу на это посмотреть.

— Не вздумай вести себя так же безалаберно, как раньше! На этот раз мы отправляемся в семью Сун, и увидимся мы с тем самым младшим господином Сун. Только попробуй явиться чёрт знает в чём — если они разозлятся, несладко придётся не одной тебе.

— И ещё: сколько раз тебе повторять, не ухмыляйся! Твоя задача — сделать так, чтобы он был доволен. Поняла?

— Ах да, нельзя забывать про манеры. Тот господин Сун больше всего на свете ненавидеть невоспитанных наглецов!

— И ещё…

Посреди просторной гостиной пухлый аристократ заставлял слуг тщательно приводить в порядок свой собственный наряд. То и дело бросая взгляды на своё отражение в зеркале, он громко отчитывал кого-то, жутко переживая из-за предстоящей встречи и страшно боясь где-нибудь оплошать.

Проговорив так добрую половину дня и не дождавшись ответа, он наконец не вытерпел, с раздражением обернулся и бросил:

— Я с кем разговариваю, ты хотя бы…Однако он успел сказать лишь половину, как от удивления проглотил остаток слов.

Позади него стоял восьмилетний мальчик с утонченными чертами лица, одетый в аккуратный и красивый дворянский наряд. Его черные волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а от черного плаща и прямых брюк до начищенных до блеска коротких сапог — каждая деталь его внешнего вида излучала безупречность.

— ...

Даже мужчина, находившийся в ярости, сейчас не смог найти ни единого изъяна.

Маленький мальчик моргнул, сделал кружок на месте и послушно поинтересовался:

— Папа, что-то не так?

Отец долго молчал, а затем подозрительно произнес:

— Какая муха тебя сегодня укусила? Больше не кричишь, не балуешься и не бегаешь на голове?

Мальчик застенчиво опустил голову и с улыбкой ответил:

— Конечно нет, с чего бы мне предстать перед юным господином из семьи Сун в столь неподобающем виде?Отец всё ещё подозревал неладное, но, поскольку придраться было не к чему, ему оставалось лишь временно отбросить сомнения. Закончив сборы, он позвал мальчика и они вышли за дверь.

На улице их уже ждал автомобиль. Водитель стоял перед машиной и, улыбнувшись, поклонился обоим:

— Здравствуйте, господин Лянь Шэн, а также...

Он посмотрел на ребёнка, макушка которого доставала ему лишь до пояса. Лянь Шэн подтолкнул мальчика вперёд и представил:

— Мой сын, Лянь Цяошо.

Лянь Цяошо поднял личико и одарил слугу безупречно вежливой улыбкой.

Тот кивнул:

— Господин Сун приказал мне встретить вас двоих.

Слуга вёз их в особняк семьи Сун. Всё это время отец и сын сидили на заднем сиденье, не произнося ни слова.

Лянь Цяошо отвернулся к окну и с бесстрастным выражением лица следил за потоком машин и проплывающими мимо зданиями. Сейчас он казался донельзя сосредоточенным и тихим, и в этом было что-то неестественное для ребёнка его возраста. Рядом с ним отец, Лянь Шэн, нервно сжимал трость, то и дело тревожно покашливая, поправляя в руке платок и вытирая пот.

Всю дорогу сохранялось молчание, и спустя полчаса их машина остановилась перед просторным двором.

Ворота были распахнуты настежь. Слуга провёл их внутрь, они миновали тщательно ухоженный сад и в конце концов остановились перед зданием, похожим на замок.

Здесь их ждал другой слуга. Увидев Лянь Шэна с сыном, он поклонился и произнес:

— Господин Лянь, юный господин Лянь, пожалуйста, следуйте за мной.

Ведомые этим слугой, отец и сын вошли в главный холл. Внутри дом поражал невероятной роскошью: в нынешней Звёздной Лиге, где царят высокие технологии и всеобщее увлечение оцифровкой, уже почти не встретишь столь древних зданий, дышащих атмосферой ушедших эпох.Лянь Шэн шел вперед и то и дело выказывал крайнее изумление, правая рука, сжимавшая трость, едва заметно подрагивала от напряжения, в то время как шедший рядом с ним Лянь Цзяшо, несмотря на юный возраст, держался весьма спокойно, даже взгляд его ни разу не дрогнул и не заскользил по сторонам.

Миновав коридор, увешанный масляными картинами и дорогими украшениями, пройдя еще через два ярко освещенных зала и поднявшись выше, они добрались наконец до четвертого этажа, где слуга остановился перед какой-то дверью.

— Господин внутри, прошу вас, оба проходите.

Слуга с поклоном распахнул дверь и отступил в сторону, пропуская гостей.

Лицо Лянь Шэна окаменело, он кое-как выдавил из себя улыбку, кивнул и, ухватив Лянь Цзяшо за руку, шагнул внутрь.

Переступая порог, он сквозь зубы процедил едва слышным шепотом:

— Пом… помнишь, что я говорил тебе перед выходом? Смотри не натвори глупостей! От этого зависит вся наша дальнейшая жизнь!

Сказав это, он бросил на Лянь Цзяшо свирепый взгляд исподлобья, но мальчик даже не поднял головы, лишь молча глядя перед собой.

Яркий свет заливал просторную комнату. Мужчина с седеющими волосами и в длинных черных одеждах стоял спиной к вошедшим, заложив руки за спину у окна.

Услышав приближающиеся шаги, он обернулся, и его золотые глаза мгновенно устремились на отца и сына.

Лянь Шэн без всякой видимой причины слегка вздрогнул и отступил на полшага назад, а вот Лянь Цзяшо со смесью наивности и бесстрашия на лице прямо встретил его взгляд.

Незнакомец лишь скользнул взглядом по Лянь Шэну и тут же перевел его на Лянь Цзяшо, внимательно разглядывая мальчика.

— Это твой сын?

Низкий, полный необъяснимого давления голос заставил Лянь Шэна втянуть голову в плечи еще сильнее.

Лянь Шэн торопливо закивал и залебезил:

— Да, господин Сун. Хоть этот ребенок и балован, и умом еще не блещет, сообразительности ему не занимать. Если ему выпадет шанс остаться рядом с юным господином, это станет величайшей честью для… то есть для всей нашей семьи Лянь!

Выслушав эти слова, грозный господин Сун не выразил никаких эмоций. Он лишь продолжил, обращаясь к Лянь Цзяшо:

— А ты? Ты тоже так думаешь?

Его слова звучали то ли как праздное любопытство, то ли как искусно расставленная ловушка:

— Тебе не будет обидно покинуть родной дом и прийти сюда, чтобы жить ради других?

Лянь Цзяшо изобразил детскую, ни капли не омраченную наивную улыбку и, послушно покачав головой, ответил:

— Конечно нет! Отец говорил мне, что юный господин — очень хороший человек. Уверен, мы сможем стать прекрасными друзьями, и я буду о нем заботиться!

Услышав это, Лянь Шэн переменился в лице — он принялся отчаянно махать руками за спиной, в панике шепча:

— Что ты несешь?! Какие еще друзья! Разве я учил тебя так говорить? Быстро извиняйся, живо!

Однако Лянь Цзяшо остался абсолютно глух к его тревоге и с самым честным видом выдержал взгляд господина Суна.

Обдумав только что услышанное, господин Сун понизил голос еще на пару тонов:

— Друзья?

Лянь Цзяшо кивнул и, похлопав себя по детской груди с видом знатока, произнес:

— Ну да. Юный господин с самого детства живет здесь и никуда не выходил, ему ведь наверняка нужны друзья, правда? Ничего страшного, я знаю много разных игр и смогу научить его. Мы быстро подружимся.

Подобное мог сморозить только ребенок, совершенно ничего не смыслящий в жизни.

Но Лянь Шэн был взрослым. Сейчас его лицо от злости позеленяло, а губы совершенно побелели.

Господин Сун помрачнел, а его взгляд стал острым, как лезвие клинка, когда он произнес, глядя на Лянь Цзяшо:

— Ты первый, кто осмелился заявить подобное.

Лянь Цзяшо почесал в затылке и озадаченно произнес:

— Я просто сказал то, что думал. Разве я сказал что-то не то?Лянь Шэн больше не мог стоять на месте. Услышав это, он тут же бросился вперед, оттащил сына назад на пару шагов и, бесцеремонно дернув его за руку, гневно приказал:

— Хватит нести чушь, немедленно извинись перед господином Суном! Да как ты вообще посмел заикаться о дружбе с юным господином! Ты пришел сюда, чтобы заботиться о молодом господине и защищать его, так выбрось из головы всякие глупости, понял?

Отчитав сына, он тут же поднял голову и виновато заговорил:

— Господин Сун, ребенок еще глуп, умоляю, не сердитесь на него...

— А по-моему, он говорит весьма занятно, — внезапно прервал его господин Сун и небрежно бросил: — Мне нравится, пусть будет он.

Лянь Шэн замер на месте, мгновенно растерявшись и не до конца уловив смысл слов:

— Простите, господин, вы имеете в виду...

Господин Сун не стал отвечать Лянь Шэну и просто приказал слуге, стоявшему у дверей:

— Подготовьте этому мальчику комнату, соберите одежду и всё необходимое. Когда закончите, приведите его к Сун Хуаю.

Отдав распоряжения, он наконец обратился к Лянь Шэну:

— Твой сын пока останется здесь, будет жить, питаться и учиться вместе с Сун Хуаем. Каждые три дня он сможет на сутки возвращаться домой. У тебя есть вопросы?

Переход от изумления к радости на лице Лянь Шэна произошел молниеносно. Боясь, что господин Сун передумает, он закивал с невероятной поспешностью:

— Никаких вопросов! Никаких вопросов! То, что господин Сун обратил внимание на этого ребенка — великая честь для него!

С улыбкой на лице он схватил Лянь Цзяшо за руку, дал ему с десяток напутствий и только после этого распрощался и покинул это место.

Слуга проводил Лянь Цзяшо в небольшую комнату в коридоре на верхнем этаже.

— Отныне твоя обитель здесь. Поблизости находится комната юного господина, но он не выносит, когда его кто-то беспокоит, так что запомни: шуметь здесь нельзя.

Войдя внутрь, слуга принимался прибираться в комнате и одновременно негромко пояснял:

— Молодой господин вскоре начнет обучение в Академии Звездного Альянса, но до этого момента он еще не общался со сверстниками. Поэтому старый господин и велел привести тебя — чтобы юный господин заранее привык к подобному общению.

Разумеется, тебе не придется выполнять никакую грязную работу. Твоя задача — вместе с молодым господином постигать базовые дисциплины Звездного Альянса, чтобы в будущем вы поступили туда одновременно.

Вдобавок тебя ждут уроки этики, обучение боевым искусствам и обращению с некоторыми видами оружия. Телохранители семьи Сун не имеют права проходить на территорию академии, так что когда молодой господин поступит туда, безопасность наполовину будет зависеть от тебя.

И еще: юный господин не любит тактильного контакта с людьми, тебе категорически запрещено прикасаться к нему. Иначе он рассердится, и последствия будут ужасными.

Не делай ничего, что может огорчить молодого господина, и даже не пытайся угодить ему теми способами, которые кажутся тебе правильными.

Должен предупредить тебя еще об одном: до твоего появления молодой господин уже выгнал не один десяток человек. Удастся ли тебе остаться, зависит исключительно от твоего ума.

Высказав всё это, слуга наконец закончил уборку. Напоследок он бросил на Лянь Цзяшо оценивающий взгляд и произнес:

— Наверное, бессмысленно объяснять что-то такому сопляку... Впрочем, ты вообще слушал меня?

Лянь Цзяшо с предельно послушным видом закивал:

— Угу, я всё понял.

Слуга невольно нахмурился:

— Ты правда всё понял?

Сам того не зная почему, он всё не мог отделаться от странного ощущения, будто стоящий перед ним ребенок вовсе не похож на восьмилетнего мальчика.

Впрочем, размышлять над этим долго он не стал. Бросив напоследок фразу: Я отведу тебя к молодому господином перед ужином, — он развернулся и ушел.

В идеально убранной комнате остался лишь Лянь Цзяшо, с лица которого постепенно исчезала всякая улыбка.

Оставшись один, Лянь Цзяшо позволил себе сбросить маску наивности.

Никто не знал, что в этом восьмилетнем теле скрывается душа взрослого человека чуть за двадцать, душа, пришедшая из совсем другого измерения.

В том мире его тоже звали Лянь Цзяшо, и он вовсе не был ребенком из обнищавшего звездного аристократического рода — напротив, он вел жизнь обычного человека в современном обществе. Хотя, с другой стороны, назвать его совсем уж обычным тоже было нельзя.

Он был актером, за плечами которого числилось немало ролей в сериалах и фильмах разного масштаба. Однако в ту самую ночь, когда его наградили премией за роль в одной из драм, на него напали прямо в собственном доме. Его душа перенеслась в этот мир, переселившись в тело мальчика с тем же именем, которому едва исполнилось восемь лет.

Он понятия не имел, кто его убил, и совершенно не понимал, каким образом очутился здесь.

Но стоило ему провести здесь совсем немного времени, как он обнаружил кое-что потрясающее до глубины души.

Мир, в котором он очутился, в точности повторял вселенную той самой наградной телевизионной драмы, в которой он снимался напоследок.

Это была слащавая мелодрама с любовным треугольником, напичканная всевозможными популярными тропами. Главные герои — хун и шоу — знали друг друга с детских лет и были влюблены, но из-за бурных времен оказались разлучены. Под давлением влиятельных лиц шоу был вынужден обручиться с пушечным мясом — тем самым злосчастным хуном. И вот, когда свадьба была уже на носу, главный герой всё же преодолел любые преграды, триумфально прорвался в Звездный Альянс и отбил шоу из чужих рук.

С этого момента второстепенный хун окончательно съезжал с катушек: он раз за разом переходил все мыслимые границы, мучая главных героев, разрушая их планы, неоднократно пытаясь убить главного героя, а также похищая и истязая шоу, едва не погубив из-за этого целый мир. Разумеется, избежать справедливого возмездия от рук главных героев ему в итоге не удалось — после провала государственного переворота его приговорили к смертной казни.

Этого персонажа, исполнявшего роль пушечного мяса, можно было смело назвать самым зловещим и жутковатым существом во всей драме — от одного его вида у зрителей стыла в жилах кровь.

И тем не менее, даже в своем безумии этот герой обладал уникальным личным очарованием, притягивавшим огромную армию фанатов, которые одновременно обожали его и ненавидели.

И именно этого персонажа — главного злодея-пушечное мясо — Лянь Цзяшо и играл в сериале.

Будучи и без того известным актером, после съемок в этой картине он взлетел на невероятные высоты популярности. Что же до самого Лянь Цзяшо, то во время работы над проектом он действительно вложил в этот образ всю душу. Он постоянно сопереживал ему, бессчетное количество раз мысленно ставя себя на место героя и размышляя, как бы поступил он сам в подобной ситуации.

А звали этого персонажа...

Сун Хуай.

Тот самый маленький господин из семьи Сун, его будущий юный хозяин, с которым ему предстояло встретиться.

Лянь Цзяшо и сам находил подобный поворот судьбы довольно ироничным.

Попав в этот мир, он не стал частью команды главных героев, не примкнул и к лагерю второстепенных персонажей. И хотя во время съемок он досконально изучил сценарий, воспоминания о его нынешней личной роли были до обидного скудными.

Лянь Цзяшо знал лишь одно: род Лянь всецело зависел от семьи Сун, и когда ближе к финалу сюжета влияние клана Сун пошатнулось, никто из привязанных к ним семей не уцелел.

Именно поэтому, чтобы предотвратить катастрофу, Лянь Цзяшо решил взять дело в свои руки и заранее изменить ход событий.

Вот так он и оказался в резиденции Сун.

Главу семьи Сун провести оказалось несложно. Поскольку Лянь Цзяшо в свое время играл Сун Хуая, он вдоль и поперек изучил сценарий и знал о клане Сун буквально всё. Ему не составило труда подобрать ответы, которые пришлись бы по душе господину Сун, опираясь на психологический портрет последнего.

Благодаря этим словам ему и удалось остаться.

Первое испытание с господином Сун он выдержал.

Но куда более серьезные трудности ждали его впереди, если он хотел закрепиться здесь.

Сун Хуай.

Как бывший исполнитель роли Сун Хуая, Лянь Цзяшо слишком хорошо понимал, насколько тяжело с ним сладить.

Даже сейчас, когда этому человеку исполнилось всего восемь лет.

http://bllate.org/book/22514/2377520

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу