Готовый перевод The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей выбрал не того: Глава 10

В день отъезда в Академию Звездного Альянса в особняке семьи Сун было на редкость оживленно.

Лянь Цзяшо заранее собрал вещи для Сун Хуая, и когда он спускался с ними вниз, то увидел, что все родственники семьи уже собрались в холле.

Лянь Цзяшо знал, что у семьи Сун много дальних родственников и процветающий род, но, увидев всё воочию, понял, что масштаб этого собрания куда грандиознее, чем он себе представлял.

Каждый из присутствующих в холле был влиятельной фигурой в Звездном Альянсе, однако лишь поступление Сун Хуая в Академию заставило всех этих людей бросить свои дела и приехать сюда с поздравлениями. Становилось очевидно, какой вес имеет господин Сун в семье.

Однако сам Сун Хуай не оценил их рвения. Спустившись вниз, он лишь холодно взглянул на толпу и направился прямиком к выходу.

Остальные, по всей видимости, уже привыкли к такому поведению и продолжали оживленно болтать, как ни в чем не бывало.

Лянь Цзяшо видел, что на самом деле этих людей ничуть не заботит Сун Хуай. С самого начала они лишь искали предлог, чтобы приехать сюда и показать себя.

Слуги уже ждали снаружи особняка. Увидев, что Сун Хуай с Лянь Цзяшо вышли, они подошли, чтобы помочь погрузить багаж в машину.

Когда вещи были почти уложены, из дома вышел господин Сун и направился к сыну.

В этот момент Лянь Цзяшо как раз укладывал остатки багажа. Он издалека наблюдал за диалогом отца и сына. Хотя слов было не разобрать, по нахмуренному и раздраженному лицу Сун Хуая стало ясно: разговор вышел неприятным.

К тому времени, как Лянь Цзяшо закончил и вернулся к Сун Хуаю, беседа уже подошла к концу.

Сун Хуай стоял с каменным лицом, не проронив ни слова, зато господин Сун, бросив взгляд на Лянь Цзяшо, слегка усмехнулся.

Лянь Цзяшо, два года оттачивавший образ послушного слуги, опустил голову и произнес:

— Господин Сун, всё готово.

Господин Сун кивнул:

— Хорошо. После того как вы прибудете в Академию, забота о Сун Хуае ляжет целиком на твои плечи. Смотри, не разочаруй меня.

Лянь Цзяшо уже собирался ответить, как вдруг вмешался Сун Хуай. С холодной усмешкой он сказал:

— Раз уж ты приставил его ко мне, значит, он теперь мой человек. И не тебе указывать, что ему делать.

Смысл его слов был таков, будто он защищал Лянь Цзяшо, опасаясь чего-то.

Лянь Цзяшо замер в изумлении. Взглянув на господина Суна, он внезапно осознал, что их недавний разговор был о чем-то серьезном.

Господин Сун был далеко не так добродушен, как казалось на первый взгляд. В оригинальном сюжете он творил дела ничуть не менее темные, чем сам Сун Хуай, и Лянь Цзяшо прекрасно это понимал. Похоже, господин Сун выдвинул жесткие требования к поведению Лянь Цзяшо в Академии, и последствия их невыполнения могли быть весьма суровыми.

Однако сейчас он мог лишь притвориться, что ничего не понял, и с улыбкой ответил:

— Не беспокойтесь, господин Сун. Я буду неотступно следовать за молодым господином и сделаю всё возможное, чтобы обеспечить его безопасность.

— Что ж, хорошо.

Как только господин Сун произнес это, остальные родственники вышли наружу, выстроившись в очередь, чтобы проводить Сун Хуая.

Сун Хуай с безразличным видом попрощался с ними. Лишь спустя полчаса мучительных проводов им наконец удалось покинуть дом семьи Сун.

Когда машина отъехала, Сун Хуай сидел на заднем сиденье, не отрывая взгляда от особняка. Лишь когда высокая крыша окончательно скрылась из виду, он медленно отвел взгляд и закрыл глаза.

Лянь Цзяшо, сидевший рядом, спросил:

— Молодой господин, вам стало легче?

Сун Хуай нахмурился:

— С чего ты взял?

Лянь Цзяшо ответил как нечто само собой разумеющееся:

— По вам видно.

Сун Хуай коснулся своего лица и раздраженно бросил:

— Настолько заметно?

Лянь Цзяшо кивнул:

— Да.

На самом деле, учитывая привычку Сун Хуая скрывать свои чувства, вряд ли кто-то другой смог бы прочитать его мысли. Но Лянь Цзяшо был исключением — в конце концов, он был тем, кто понимал его лучше всех в этом мире.

Сун Хуай потер переносицу и наконец признался:

— Да. Потому что я наконец-то выбрался оттуда.

Лянь Цзяшо слегка опешил.

В голове у него внезапно всплыла фраза.

Если бы представилась возможность, он бы ни за что не вернулся туда снова.

— Если бы представилась возможность, я бы ни за что не вернулся туда снова.

Совпало.

Лянь Цзяшо помнил, что это одна из реплик Сун Хуая. Он когда-то заучивал её: по сценарию Сун Хуай произносил эти слова, вспоминая детство, когда покидал дом семьи Сун, чтобы отправиться в Академию.

Значит, всё именно так.

Лянь Цзяшо невольно улыбнулся. Он и сам не мог бы точно сказать, с каким чувством смотрел сейчас на Сун Хуая.

***

Спустя два часа они прибыли в Академию Звездного Альянса.

В прошлый раз они были здесь два года назад, во время вступительных испытаний. Тогда стояли каникулы, абитуриенты приезжали группами, и в Академии было пусто. Теперь же, в начале учебного года, повсюду сновали люди: младшекурсники, таща багаж, искали общежития, старшекурсники помогали им или спешили на занятия.

Когда Лянь Цзяшо снимался в кино, ему доводилось играть эпизоды из жизни Сун Хуая в Академии, но декорации на съемочной площадке не шли ни в какое сравнение с реальностью.

Во время вступительных экзаменов Лянь Цзяшо не придал особого значения обстановке, но сейчас, видя суету вокруг, он наконец ощутил всё по-настоящему.

Судя по атмосфере, это было отличное место. Неудивительно, что именно здесь начиналась история всего сериала.

Попав на территорию, Лянь Цзяшо быстро нашел их общежитие.

Сун Хуай был типичным молодым господином: кроме тренировок и учебы его ничего не интересовало, навыки самообслуживания были близки к нулю, а из-за того, что он почти не выходил из дома, умение общаться с людьми было и вовсе отрицательным. Поэтому все заботы по быту легли на плечи Лянь Цзяшо.

Только сейчас он начал осознавать, что решение господина Суна приставить к сыну компаньона было крайне дальновидным.

Возможно, в каком-то смысле господин Сун прекрасно знал своего сына.

Сун Хуай, словно окаменевшая статуя, позволил Лянь Цзяшо завести себя в комнату.

Комнаты в Академии распределялись заранее, и по правилам здесь жили по двое — никаких поблажек. Даже принцы и принцессы из знатных семей обязаны были делить пространство с соседями.

Конечно, Сун Хуай не мог жить с кем попало, поэтому его соседом стал Лянь Цзяшо.

Войдя, Лянь Цзяшо принялся разбирать чемоданы и обустраивать их быт.

Это была лучшая аристократическая школа Альянса, условия в общежитии были весьма достойными. Закончив с делами, Лянь Цзяшо обернулся и увидел, что Сун Хуай застыл у окна, глядя куда-то вдаль.

— Молодой господин, вам непривычно? — спросил он.

Сун Хуай очнулся:

— Что?

— Жить вдвоем в одной комнате, — пояснил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай вызывающе ответил:

— А если я скажу, что непривычно, ты уберешься отсюда?

Лянь Цзяшо задумался над такой возможностью:

— Я могу найти место, где поспать ночью.

— ... — Сун Хуай открыл рот, но ответил тише: — Нет.

— Нет что? — намеренно переспросил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай отвернулся к окну:

— Непривычно. Оставайся здесь.

Лянь Цзяшо моргнул:

— Хорошо.

Они замолчали. Впервые покинув особняк и оказавшись в совершенно чужой обстановке, Лянь Цзяшо не чувствовал ничего особенного, но Сун Хуай явно был не в своей тарелке.

Лянь Цзяшо прекрасно его понимал: каким бы сильным ни был Сун Хуай, сейчас он был лишь десятилетним ребенком, впервые уехавшим из дома.

Поэтому Лянь Цзяшо начал нарочно заводить пустые разговоры, чтобы разрядить обстановку.

В конце концов Сун Хуай подошел к нему, вырвал вещи из рук и принялся раскладывать их сам.

— Молодой господин, позвольте мне, — поспешно сказал Лянь Цзяшо.

— Заткнись, — Сун Хуай сделал свое обычное недовольное лицо и, глядя вниз, добавил: — Если закончим быстрее, тебе не придется молоть языком.

Лянь Цзяшо: «...»

В тот же день после обеда, обустроившись, они отправились в актовый зал Академии.

По ежегодной традиции Звездного Альянса, все студенты собирались здесь на церемонию открытия. Программа включала речь директора, выступление главы студенческого совета и обращение представителя первокурсников.

Этим представителем был Лянь Цзяшо, занявший первое место на вступительных испытаниях.

Когда пришло время выходить на сцену, он почувствовал, как на него устремились взгляды всех присутствующих.

Бесчисленные глаза смотрели на него: любопытство, восхищение, зависть — всё это обрушилось на Лянь Цзяшо, создавая странную атмосферу.

Стоявший рядом Сун Хуай, который и так был мрачнее тучи, заметив эти взгляды, тут же начал сверлить толпу ответным гневным взором.

— ...

Лянь Цзяшо с усмешкой наблюдал за тем, как Сун Хуай «перестреливается» взглядами с окружающими.

Тихо сказав ему пару слов, он неспешно поднялся на сцену.

Лянь Цзяшо не боялся таких моментов. В прошлой жизни он жил под светом софитов, тысячи глаз следили за каждым его движением, он выступал на множестве сцен и церемоний награждения, так что подобная обстановка была для него привычной.

Однако он заметил, что, пока он шел на сцену, взгляд Сун Хуая был прикован к нему — казалось, тот волновался даже больше, чем сам Лянь Цзяшо.

Чтобы не заставлять его нервничать, Лянь Цзяшо быстро и просто произнес свою речь и сразу же сошел со сцены.

Ему показалось, что выступил он вполне неплохо.

Всё, что нужно, сказал, никакой воды, текст звучал красиво.

Но почему же после окончания воцарилась такая тишина?

Лянь Цзяшо с недоумением вернулся к Сун Хуаю и спросил:

— Молодой господин, мое выступление провалилось?

Сун Хуай, услышав это, обернулся, и его взгляд, казалось, пронзил его насквозь:

— Сколько времени ты готовился?

Лянь Цзяшо ответил с досадой:

— Неужели так заметно? У меня совсем не было времени на подготовку, так что не вини меня, если вышло плохо.

В этот самый момент зал внезапно взорвался бурными аплодисментами.

Казалось, только сейчас до остальных дошло, что произошло, и они начали аплодировать выступлению Лянь Цзяшо.

Мало того, Лянь Цзяшо услышал шепот и пересуды, доносившиеся из толпы:

— Это кто такой, представитель первокурсников? Говорил прямо как большая звезда...

— Видели лицо директора? Он был в шоке, так смешно!

— Я знаю, знаю! Это Лянь Цзяшо. Говорят, два года назад на вступительных тестах он был болен, пришел на полчаса позже, и всё равно показал лучший результат!

— Серьезно? Что за чудовищный гений!

— А я слышал другое: говорят, ему завидовали, и на экзамене его пытались затравить.

— Нет, я слышал, что он неизлечимо болен и хотел поучаствовать в тестах в последний раз...

— И что, вылечился?

— Э-э, наверное.

— А кто он вообще такой? Из какой семьи? Никогда не слышал.

— Может, маленький господин из другой звездной системы приехал по обмену?

— ...

Слухи и догадки о происхождении Лянь Цзяшо множились с каждой секундой.

http://bllate.org/book/22514/2377529