Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 13

Лян Си прямо посмотрел на него:

— Ты же, как только узнал, что они идут за мной, сразу вышел, чтобы защитить меня, да?

Увидев его наивное и абсолютно невинное выражение лица, Ся Цзэ немного смутился, сухо кашлянул и неуклюже сменил тему:

— Почему у тебя такая грязная одежда?

Лян Си бросил взгляд на свои перепачканные грязью штаны и куртку и ответил:

— Утром туман стоял густой, дорога была скользкой, я пару раз не удержался и упал.

— Не пострадал? — Ся Цзэ с беспокойством окинул взглядом открытые участки его кожи и, убедившись, что на них нет синяков или царапин, произнес: — Не стоит так усердствовать, береги себя.

— Всё в порядке, — Лян Си подпрыгнул на месте, показывая, что с ним всё хорошо, а затем добавил: — …Я просто хотел, чтобы ты немного повеселился.

— Повеселился?

Лян Си энергично закивал:

— Ага! Если мы победим, ты ведь обрадуешься, правда?

Ся Цзэ беспомощно покачал головой, позабавленный его мыслями. Ему ведь максимум года два до совершеннолетия осталось, так почему же он до сих пор рассуждает так наивно?

— Зачем тебе делать мне приятно?

— …… — Лян Си нахмурился и долго думал, но так и не смог подобрать какого-то разумного объяснения. Он покачал головой: — Не знаю. Главное, что, когда ты улыбаешься, я очень счастлив. Я пошел, а ты жди здесь.

Лян Си только собрался сделать шаг, как Ся Цзэ внезапно схватил его за запястье:

— Отдохни немного, а потом иди. Если ты так сильно устанешь, я тоже не обрадуюсь.

Лян Си на мгновение замер, словно над чем-то раздумывая, и лишь спустя пару секунд кивнул.

Вдруг боковым зрение Ся Цзэ уловил какую-то фигуру. Он перевел взгляд с лица Лян Си, но тень внезапно исчезла — так быстро, будто её никогда и не было.

Он бесшумно перевел дуло автомата за спину Лян Си и заговорил с ним, притворяясь, что не заметил ничего странного, чтобы не спугнуть противника.

— А ты неплохо справляешься с этой игрой, — похвалил его Ся Цзэ.

Лян Си моментально залился краской и смущенно опустил голову:

— Спасибо.

Глядя на его реакцию, Ся Цзэ невольно усмехнулся. Почему он так легко смущается? Впрочем, в такие моменты, с разрумянившимся лицом, он выглядел довольно мило.

Заметив приближающегося врага, Ся Цзэ прицелился и, воспользовавшись тем, что соперник потерял бдительность, вскинул руку и нажал на спусковой крючок.

— Осторожно!

Едва лазерный луч сорвался с места, Лян Си внезапно обхватил его руками и развернул на сто восемьдесят градусов, меняя их местами.

Датчики на теле Лян Си и только что убитого им человека пискнули одновременно.

Ся Цзэ быстро заглянул ему за спину и увидел другого противника, который стоял там с поднятым оружием. Не давая тому опомниться, он молниеносно вскинул винтовку и пристрелил его.

Лян Си с нескрываемой тоской посмотрел на Ся Цзэ:

— Я «умер», теперь дальше ты пойдешь один.

— Ты дурак?! — не выдержав, выругался Ся Цзэ. — У тебя что, автомата не было? Чего ради ты полез под пули?!

Лян Си ошеломленно замер на месте, совершенно напуганный его гневом:

— Прости, я тогда не думал ни о чем…

Я… просто… хотел… защитить… тебя…

Странно, ведь вокруг не было никаких препятствий, но эти слова звучали так, будто отдавались эхом прямо у него в голове. Словно чистый родник, они вмиг гасили весь его гнев.

Ся Цзэ бессильно усмехнулся:

— Ладно уж. Жди, пока я принесу победу.

Услышав это обещание, туча на лице Лян Си мгновенно рассеялась, сменившись лучезарной улыбкой:

— Хорошо!

В этот момент подъехала машина сотрудников. Лян Си с неохотой забрался в салон, но не забыл напомнить на прощанье:

— Твоя позиция уже раскрыта, и напарников у тебя не осталось. Иди к капитану, будь осторожен.

— Знаю, — Ся Цзэ помахал ему рукой через опущенное стекло.

Когда машина скрылась из виду, Ся Цзэ вспомнил про Лю Пу. Теперь этот маленький земляной холмик точно раскрыт, нужно поискать другое место. Он подыскал укромный уголок со сложным рельефом — туда точно никто не сунется. Убедившись в собственной безопасности, он достал рацию и спросил:

— Лю Пу, ты где?

Вскоре голос Лю Пу донесся из наушника:

— Прости, меня убили уже на пятой минуте игры.

Услышав это, Ся Цзэ едва не рухнул на месте. Ему оставалось лишь заподозрить, что у него проблемы со зрением — как можно было так ошибаться в людях и набрать в команду одних бездарностей? Разумеется, за исключением Лян Си.

Ся Цзэ присел на корточки, размышляя о дальнейших действиях. Тащить с собой тяжелую снайперскую винтовку и действовать в одиночку было не слишком удобно, пожалуй, стоило объединиться с Чжан Сина.

У Чжан Сина в отряде обстановка была жаркой, звуки сирен раздавались то тут, то там. Ся Цзэ незаметно подкрался и спрятался за стволом дерева, оставшись никем не замеченным.

С такого ракурса подстрелить кого-то было действительно непросто — это требовало отменного зрения. Впрочем, только не для него. Забыли, кто он такой? Он — Ся Цзэ, прозванный богом стрельбы, так что подобная сложность для него сущая мелочь.

Ся Цзэ прицелился в голову одного из бойцов, но вместо ожидаемого звука сирены ничего не услышал. В чем дело? Неужели промахнулся? Быть того не может. Успокоив дыхание, Ся Цзэ прицелился снова. На этот раз вышло гораздо лучше: теперь каждый его выстрел попадал точно в цель, и за пару мгновений он расправился со всеми врагами перед собой.

Отряд Чжан Сина как раз гадал, кто же это помогает им из тени, как вдруг увидел Ся Цзэ, который с винтовкой наперевес вальяжно вышел из-за дерева.

Чжан Сина удивился:

— Ты как тут оказался?

Ся Цзэ дернул бровью:

— У нас в команде остался только я один, вот и пришел к вам на подмогу.

— Ну ладно, тогда держись с нами, — Чжан Сина покосился на стоявшую рядом девушку. — Она боится идти в атаку. Не хочешь поменяться с ней одеждой?

Ся Цзэ подумал пару секунд:

— А почему бы и нет. Людей почти не осталось, все стали осторожные, на живца не идут — придется прорываться прямо в их логово.

Девушка, выслушав их, сочла предложение разумным. Пусть она и не разбиралась в игре, но ей очень хотелось внести хоть какой-то вклад. Не говоря больше ни слова, она обменялась с ним одеждой.

Каждый комплект одежды шел в паре с определенным оружием. Сменив ствол, Ся Цзэ больше не стал отсиживаться на одном месте: он перешел в наступление, добежал до зоны с наибольшим скоплением людей и спрятался за первым попавшимся укрытием.

Оценив обстановку, Ся Цзэ вскинул рацию:

— Лян Си, ты ведь уже вернулся на базу? Дай-ка угадаю… Хм, наверное, сейчас сидишь перед монитором наблюдения. Смотри, братец Цзэ мстит за тебя.

С этими словами Ся Цзэ вскинул винтовку и открыл ураганный огонь по противникам. К тому моменту, как те успели сообразить, в чем дело, датчики на их жилетах уже вовсю орали.

Конечно, нашлись и те, кто сориентировался быстрее прочих: как только запищал датчик первого бойца, они мгновенно открыли ответный огонь по Ся Цзэ, но тот ловко увернулся от всех пуль.

Возьми столько, сколько захочешь.

Завершив идеальную зачистку, Ся Цзэ дернул бровью, глядя в объектив камеры.

Лян Си, сидевший перед монитором, забыл снять наушники и сосредоточенно наблюдал за происходящим на экране. Внезапно прямо у него в ухе раздался голос Ся Цзэ, и только тогда парень сообразил, что забыл выключить рацию.

Услышав слова Ся Цзэ, Лян Си инстинктивно хотел предупредить его, чтобы тот не натворил глупостей, но обнаружил, что парня нет рядом, и ему оставалось лишь с тревожным сердцем таращиться в экран.

Лишь когда Ся Цзэ прикончил последнего врага, он смог перевести дух.

Убедившись, что вокруг больше никого нет, Ся Цзэ продолжил путь по горной тропе.

В живых к этому моменту оставалось совсем немного людей из каждой команды. Все рассредоточились, и столкновения происходили редко, так что теперь всё зависело исключительно от остроты зрения и внимательности.

К счастью, Ся Цзэ вырос в схожих условиях и давно привык к подобным вылазкам, поэтому быстро отыскивал цели в путанице ветвей и листвы, приближая конец игры.

Как только раздался писк датчика последнего бойца, в наушниках прозвучало официальное сообщение о победе их команды.

Уголки губ Ся Цзэ изогнулись в ухмылке. Он поднес к губам рацию и негромко произнес:

— Малыш, мы победили.

— Что? — сидевший в мониторной Лян Си растерянно моргнул. Как он его только что назвал? Малыш? У него что, слух от напряжения отказал? Впрочем, неважно, главное — они победили! — Братец Цзэ, ты просто невероятен!

— То-то же, — бросил Ся Цзэ, на ходу расстегивая пуговицу, и зашагал вниз с горы.

Спускаясь по тропе, он издалека заметил стоявшего за оградой Лян Си, который улыбался ему.

Вообще-то за оградой стоял не он один — там толпились все участники. Чжан Сина, просидевший в засаде на склоне, и несколько товарищей по команде тоже добрались сюда раньше него. Бай Цин тоже был здесь, но в этот момент в поле зрения Ся Цзэ попадал исключительно Лян Си.

Всё остальное вокруг превратилось в бесцветный задник.

Ся Цзэ направился к нему, перемахнул через изгородь легким прыжком и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как подошедший Бай Цин протянул ему пакет со снеками.

— Ся Цзэ, поздравляю! — с гордым видом улыбнулся Бай Цин и сунул ему угощение в руку. — Держи, это школьный приз.

— Снеки? — Ся Цзэ принял пакет, заглянул внутрь и обнаружил там хлеб, острые полоски из сои и прочие мелочи. Надо же, какое чудо: школа, вечно ратующая за экологичный образ жизни, решила выдать ему в качестве приза фастфуд.

— Чего? Еще и нос воротишь? Скажи спасибо, что хоть это дали! — Бай Цин посмотрел на него так, будто Ся Цзэ был полнейшим неблагодарным наглецом. — Давай быстрее приводи себя в порядок, дуй в комнату собирать вещи. В двенадцать сбор, выдвигаемся обратно в школу.

— Угу, — равнодушно бросил Ся Цзэ, сорвал с головы бейсболку, бросил винтовку на скамью и принялся стягивать с себя форму.

До этого он как-то не замечал усталости, но стоило снять одежду, как выяснилось, что он взмок от пота — форма промокла насквозь, а пряди волос тяжело липли ко лбу, словно он только что вышел из душа.

Заметив это, Лян Си тут же скинул собственную куртку и набросил ее на плечи Ся Цзэ:

— Ступай переоденься и прими горячий душ, так и простудиться недолго.

Ся Цзэ взял у сотрудника полотенце, тщательно вытерся, и когда пот перестал катиться градом, направился в комнату.

Бросив пакет со снеками у порога, он завалился в ванную и насладился долгим, освежающим душем. Прежняя одежда годилась только на выброс, но к счастью, он заранее предвидел подобный исход и захватил с собой сменный комплект.

Когда он вышел из ванной, Лян Си уже стоял у его кровати, аккуратно складывая вещи. Остальные обитатели комнаты, судя по всему, давно собрались и ушли — постели были заправлены аккуратными стопками, в точности как в день их приезда.

Увидев его, Лян Си улыбнулся:

— О, помылся? Отлично, я как раз закончил. Пойдем.

— Который час? — в комнате снова остались только они вдвоем, и внутреннее чутье подсказывало Ся Цзэ, что они опять опоздали.

Лян Си достал телефон, проверил время:

— Половина первого.

Прекрасно. Похоже, небесная канцелярия твердо вознамерилась сделать из него хронического опаздывальщика. Ся Цзэ без спешки подхватил сумку, и они вместе вышли на улицу.

Однако картина, которую они ожидали застать, выглядела совсем иначе.

Вокруг не было ни души, всё вокруг выглядело точно так же, как в момент их прибытия — тишина и благодать, разве что на земле прибавилось мусора.

В разгар их недоумения к ним направился завуч Дин с суровым лицом:

— Ся Цзэ, опять ты! С самого начала учебного года — на каком сборе старшеклассников ты не опоздал?

— В прошлый раз не опаздывал, — сострил Ся Цзэ. Строго говоря, в прошлый раз он тоже опоздал, но тогда завуч его не поймал, так что в памяти отложилось, будто всё прошло гладко.

Завуч Дин на секунду задумался: кажется, и вправду так. Почувствовав себя неловко, он предпочел сменить тему:

— С сегодняшнего дня: если опоздаешь еще хоть раз, ждать вас никто не станет. Доберетесь до школы как-нибудь сами, а пока — живо убирать мусор!

Спорить дальше Ся Цзэ не стал и послушно принялся наводить порядок вместе с Лян Си.

В процессе уборки Ся Цзэ внезапно почувствовал голод. Вспомнив про призовые снеки, он припомнил, что оставил их... прямо у порога комнаты.

Однако, вернувшись к дверям, он обнаружил, что от огромного пакета почти ничего не осталось. Делать было нечего — пришлось нести остатки скудных запасов Лян Си. Протянув ему пачку, Ся Цзэ сказал:

— На, перекуси, червячка заморишь.

Лян Си тоже проголодался, поэтому послушно взял угощение, но стоило ему отправить в рот пару кусочков, как его лицо скривилось:

— Какая гадость…

— Ну точно два сапога пара, — презрительно хмыкнул Ся Цзэ, забирая у него открытую пачку и взамен протягивая свою. — На, ешь это, оно вкусное.

Лян Си попробовал предложенное и одобрительно кивнул:

— И правда неплохо. А что за два сапога пара?

Ся Цзэ решил, что больше нет смысла ходить вокруг да около. Этот вопрос не давал ему покоя слишком долго, и гадать в одиночку уже надоело, поэтому он выпалил напрямую:

— Скажи, ты страдаешь каким-то психическим расстройством?

Лян Си опешил и переспросил:

— Хочешь сказать, что я псих?

Ся Цзэ тут же испугался, что выразился слишком резко, и поспешил оправдаться:

— Нет, я не это имел в виду… Просто… у тебя раздвоение личности, верно?

— Нет, — хотя в голосе Лян Си явно промелькнула паника, он постарался сохранить невозмутимый вид.

— Нет? — Ся Цзэ пристально вгляделся в него, легко читая растерянность на его лице. Этот парень всё-таки слишком наивен, ничего не умеет скрывать. — Если нет, то почему тот, другой Лян Си, выложил мне всё?

— Другой? Какой еще другой?

По идее, у них был уговор — никому не раскрывать эту тайну. Лян Си доверял Ся Цзэ, поэтому предпочел включить дурачка в надежде замять разговор.

Ся Цзэ приподнял бровь:

— Не хочешь говорить? Ну и ладно, у меня есть масса других способов.

Ишь чего удумал — притворяться перед ним дурачком и строить из себя невинность! Словно он полнейший болван. Ладно, раз уж тот не хочет признаваться добровольно, у него найдутся методы развязать ему язык.

— Вы двое чего расселись? Уборка уже закончена?! — раздался за спиной раскатистый голос завуча Дина.

Ся Цзэ подскочил на ноги от неожиданности и с улыбкой отрапортовал:

— Всё убрано, чище некуда! Хотите лично проверить?

Появление завуча стало полной неожиданностью и для Ся Цзэ, и для Лян Си — они-то были уверены, что тот давно уехал.

— Раз закончили, то топайте сюда, — завуч Дин махнул рукой, подзывая их к себе.

Озадаченные Ся Цзэ и Лян Си послушно поплелись за ним и, выйдя на главную дорогу, увидели черный седан.

Ся Цзэ узнал эту машину: это была личная тачка завуча Дина — каждый раз, перелезая через школьный забор, он неизменно наблюдал, как этот автомобиль подруливает к воротам.

— Садитесь, — завуч бросил это командным тоном владельца крупной корпорации, правда, возраст, комплекция и рост немного не соответствовали образу.

Ся Цзэ не удержался от шпильки:

— Разве вы не велели нам добираться самим? С чего вдруг такая щедрость — везти нас на личной машине?

— Садитесь, а не то живо вылетите отсюда пешком!

— Садимся, садимся, — почуяв неладное, Ся Цзэ тут же сдал назад, открыл дверь и усадил Лян Си вперед, а сам шмыгнул следом.

Присутствие грозного завуча на переднем сиденье заставило обоих хранить молчание — вести задушевные беседы в такой атмосфере не стоило.

Окна были плотно закрыты, воздух в салоне быстро нагревался, навевая сонливость. Не прошло и десяти минут, как оба парня задремали, прислонившись лбами к стеклам, и проснулись лишь тогда, когда машина затормозила у школьных ворот.

Вежливо поблагодарив завуча Дина, они вместе направились к классу.

Едва добравшись до парты, Ся Цзэ вытащил из ящика ту самую стопку бумаг и швырнул ее перед Лян Си:

— Спорим, эта заявка тебе очень нужна? Ведь только с ней тебя примут в школьную сборную по бадминтону, а без нее и на порог зала не пустят.

Лян Си бросил взгляд на документ, и в его глазах мелькнуло желание, однако он удержался в рамках собственного принципа, лишь на этот раз предпочтя промолчать.

— Тему с секретами можешь не ломать, — чувствуя, что победа близка, продолжил Ся Цзэ. — Он уже всё мне выложил.

С того момента, как Ся Цзэ достал бланк, Лян Си не сводил с него глаз, но теперь резко перевел взгляд на парня:

— Раз он тебе всё рассказал, зачем тогда спрашиваешь меня?

— Он обрисовал ситуацию лишь в общих чертах, а мне интересны детали, — продолжал заманивать его в ловушку Ся Цзэ. Опасаясь, что тот ему не поверит, он вспомнил их недавний разговор на крыше отеля Сицзэ и выпалил всё, что знал, ради обретения доверия: — Он сказал мне, что у него синдром расщепления личности, и что вы… точнее, вы оба… что ваш отец обращался с вами отвратительно. И что все ваши усилия и старания — попытка хоть что-то доказать, верно?

Ся Цзэ понятия не имел, прав ли он, но судя по ошарашенному лицу Лян Си, интуиция его не подвела — он попал в яблочко.

— Он… правда тебе всё рассказал? — неуверенно переспросил Лян Си, хотя ответ уже давно кричал из глубин его души.

Ся Цзэ выдержал его взгляд и кивнул, успокаивая парня.

Лян Си глубоко вздохнул, словно решаясь на прыжок в пропасть. Слова уже вертелись на кончике языка, но он в последний момент сглотнул их и переиначил вопрос:

— Если я отвечу, то получу эту заявку, да?

— Угу, да хоть весь бадминтонный зал забирай, — у Ся Цзэ сердце едва не выпрыгнуло от напряжения, но эта нелепая фраза заставила его вмиг опуститься на землю. В груди шевельнулось странное, невыносимое чувство.

Какой же у него притягательный цвет.

Впрочем, он и сам толком не понимал, почему так зациклился на этой истории. Ответ, по сути, уже нашелся сам собой, но ему почему-то непременно нужно было услышать это из уст самого Лян Си.

— Да, у меня действительно раздвоение личности, — наконец признал Лян Си. — Какие детали тебя интересуют?

— Забей, забудь, — Ся Цзэ, у которого в голове роились сотни вопросов, вдруг огляделся по сторонам и заметил снующих туда-сюда школьников. Ему стало страшно, что кто-то случайно услышит секрет Лян Си.

Раз уж тот оказал ему столь колоссальное доверие и поделился тайной, которую хранил годами, значит, теперь и на нем лежит обязанность оберегать этот секрет.

— Сходи к Бай Цину за подписью. Как только ее одобрят, с сегодняшнего дня можешь приходить на тренировки в зал.

— Хорошо, — кивнул Лян Си, сияя от счастья. Он старательно высидел последний урок, а прозвенел звонок — и, даже забыв про обед, со всех ног умчался в учительскую.

Ся Цзэ проводил его взглядом и невольно усмехнулся. Надо же: один и тот же человек, а какая пропасть между их характерами! Один — холодный хищник, с которым лишнего слова не вытянешь, а второй — мягкое, послушное создание, наивно верящее каждому его слову.

— А-а-а-ай! Ты видел, он улыбнулся?

— И правда! До чего же хорош!

— Сходим к нему за номером?

— Иди сама, я трусиха, он же школьный хулиган!

Услышав за спиной взрыв девичьих визгов и шепоток, Ся Цзэ обернулся и одарил толкущихся позади девчонок ослепительной улыбкой.

Вопли стали еще громче, особо впечатлительные даже подпрыгнули на месте.

Ся Цзэ двинулся прямо на них, на ходу бросая:

— Слушайте внимательно, повторяю один раз!

Не успела толпа опомниться, как он быстро продиктовал набор цифр.

— Это мой номер. Добро пожаловать, звоните в любое время, тем, кто угощает обедом — вне очереди!

С этими словами Ся Цзэ подмигнул им напоследок и неспешно зашагал сквозь расступившуюся толпу.

Какая-то самая отчаянная девчонка из задних рядов крикнула в спину:

— А можно еще раз?!

— Ни за что, — бросил через плечо Ся Цзэ, продолжая идти задом наперед и лениво взмахивая рукой. — Ждите следующего счастливчика, который запомнит с первого раза.

А Лян Си сидел за партой, неотрывно глядя на безупречно заполненную заявку, и уголки его губ все никак не опускались вниз.

http://bllate.org/book/22519/2378427