Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 23

Лун Гоюань заметил, что кто-то в строю разговаривает, замолчал и устремил на этого человека прямой взгляд. Подождав, пока тот утихнет, он продолжил:

– В этом году в соревнованиях участвуют двенадцать школ, а значит, и двенадцать команд. Каждая команда выставляет по три человека.

– Команды, занявшие с первого по четвертое места на прошлогоднем турнире, выступают в качестве сеяных и не участвуют в матчах первого дня. Остальные восемь команд путем жеребьевки определят пары соперников. Победители во второй день снова потянут жребий, чтобы сразиться с четырьмя сеяными командами.

– После того как определятся четыре сильнейших коллектива, на третий день пройдет однокруговой турнир, в ходе которого окончательно распределятся первое, второе и третье места. Правила парного разряда остаются прежними.

Закончив говорить, Лун Гоюань достал бланк и протянул его Ся Цзэ, обращаясь исключительно к нему:

– Ты капитан, тебе и решать, кто выходит на каждую игру. Заполнишь форму – сразу сдавай в комитет.

– Хорошо, – кивнул Ся Цзэ. Оглядевшись и не заметив поблизости ничего похожего на стол, он уселся прямо на землю и принялся заполнять таблицу.

Боясь, что Лян Си растершается из-за отсутствия соревновательного опыта, Ся Цзэ хотел поставить его в самый первый матч. Однако, опасаясь возражений с его стороны, он поднял голову и осторожно уточнил:

– Лян Си, как думаешь, сможешь выступить в первой игре?

– В первой? – Лян Си присел перед ним на корточки и, испуганно мотнув головой, неуверенно произнес: – Едва ли стоит. Если я проиграю сходу, это полностью подорвет боевой дух всей команды.

– Ничего подобного, – утешил его Ся Цзэ. – Мы – прошлогодние чемпионы, так что числимся в фаворитах и завтра на площадку не выходим. У тебя будет достаточно времени освоиться с обстановкой. К тому же, если играть против тех, кто пробился через предварительный отборочный круг, будет чуточку проще, да и давление не такое сильное.

Услышав это, Лян Си немного успокоился. Доверяя решениям Ся Цзэ, он кивнул:

– Ну ладно.

Поскольку Ся Цзэ заполнял подобные заявки из года в год и, судя по всему, неплохо представлял возможности своих товарищей по команде, расстановка игроков не вызвала у него затруднений. Быстро справившись с бланком, он пустил его по рукам, чтобы каждый участник четко знал время своего выхода на поле.

Ознакомившись с расписанием и не найдя поводов для возражений, команда передала заполненную форму организаторам.

Вот только по пути на сдачу документов Ся Цзэ нос к носу столкнулся с Ци Цзинцзяном. Он никак не ожидал, что тот окажется капитаном собственной команды – насколько же слаб должен быть их состав!

Хотя Ся Цзэ собственными глазами видел, как Ци Цзинцзян заполняет заявку, разум отказывался верить в его капитанство. На роль какого-нибудь военного советника тот еще сгодился бы, но капитан... Не удержавшись, Ся Цзэ спросил:

– Вы прошлогодний турнир на последнем месте закончили?

Ци Цзинцзян, допив заполнение бланка, невинно и наивно посмотрел на него:

– Что такое? Есть какие-то проблемы?

– Да нет... – Ся Цзэ покачал головой. Понимая, что следующие слова могут больно задеть собеседника, он всё же произнес их: – Как вообще можно было притащить с собой собаку?

– Хе-хе, – Ци Цзинцзян почесал затылок и глуповато улыбнулся. – Вовсе нет. Мы вообще четвертые были.

Ся Цзэ искренне не укладывалось в голове, как с таким уровнем игры можно занять четвертое место. Сегодняшний день явно открыл ему глаза на многое.

Заметив презрительное выражение на его лице, Ци Цзинцзян нахмурился:

– Цзэ-гэ, что за физиономия? У меня такое чувство, будто ты совсем не веришь в нашу команду.

– Ни в коем случае, нет же, – поспешно замахал руками Ся Цзэ, стараясь не давать повода для лишних расспросов.

Любому со стороны было очевидно, что Ся Цзэ просто не хочет ввязываться в лишние хлопоты, но Ци Цзинцзян не отставал:

– А по-моему, веришь. Хоть с виду я и произвожу несерьезное впечатление, техника у нашей команды вполне на уровне.

Сдав наконец бланк, Ся Цзэ мечтал немедленно уйти, но боялся, что Ци Цзинцзян снова вцепится в него мертвой хваткой. Пришлось пойти на компромисс:

– Знаю-знаю, более чем на уровне, иначе с чего бы вам брать четвертое место? Мне пора возвращаться, давай позже поболтаем.

Ци Цзинцзян сгреб его за запястье, преграждая путь:

– Цзэ-гэ, ну ты же явно от меня отмахиваешься! Давай-ка устроим товарищеский матч?

Ся Цзэ уже хотел было отказаться, но тут вспомнил про Лян Си. Тот вечно нервничает, а сейчас как раз представляется отличный случай привыкнуть к обстановке и прочувствовать дух соревнований. Поразмыслив так, он кивнул:

– Ладно. Как только всё здесь закончится, можем остаться и сыграть.

– Заметано! – радостно ухмыльнулся Ци Цзинцзян и упорхнул в воодушевленном настроении.

Вернувшись к своим, Ся Цзэ наклонился к самому уху Лян Си и тихо произнес:

– Ты как, свободен через пару минут? Можешь сыграть с Ци Цзинцзяном партию, прочувствуешь игру.

– С удовольствием, – кивнул Лян Си, заметно воодушевившись.

Увидев его улыбку, Ся Цзэ невольно улыбнулся в ответ и встал во главе строя. Однако время шло, а вокруг по-прежнему ничего не происходило. Зачем их согнали сюда в самый разгар полудня и заставили торчать столбом, оставалось загадкой. От долгого стояния Ся Цзэ начал потихоньку терять терпение.

Косикнувшись на стоявшего рядом тренера, он не выдержал:

– Тренер, дальше ведь больше ничего не намечено? Я могу идти?

– Нет, – Лун Гоюань нахмурился еще сильнее, похоже, тоже испытывая раздражение. – Впереди процедура жеребьевки, стойте все здесь.

– Эх... – Ся Цзэ оставалось лишь подчиниться. Он никак не мог взять в толк, к чему эта обязательная стоячка на месте, особенно учитывая, что их матчи начинаются только послезавтра и результаты жеребьевки никак на них не повлияют.

Но так было заведено из года в год: всевозможная муторная волокита норовила обрушиться единым комом именно в первый день.

Наконец, когда забрезжила надежда на свободу, уже совсем стемнело. Выбравшись из спортивного комплекса и взглянув на часы, Ся Цзэ обнаружил, что стрелки перевалили за шесть.

Судя по всему, наступило время ужина. Ся Цзэ уже собирался тащить Лян Си в столовую, как вдруг заметил направляющегося к нему Лун Гоюаня, и сердце нехорошо ёкнуло.

Предчувствие не обмануло. Подойдя ближе, тренер огорошил его:

– У меня тут еще дела. Сейчас подъедет женская часть нашей команды, ступай встреть их.

– Женская часть? – Ся Цзэ впервые в жизни услышал о подобном поручении и изумился: – Какая еще женская часть? Разве в прошлые годы мы выступали не исключительно мужским составом?

– Не по бадминтону, – Лун Гоюань бросил взгляд на наручные часы, явно спеша и не желая пускаться в долгие объяснения. – В этом году соревнования по плаванию тоже перенесли сюда. Их тренер уехал в командировку и не смог сопровождать команду, так что встретишь наших пловчих. Пацанов не трогай, пусть сами разбираются, а девчонок забери.

– Понял... – Столкнувшись с очередным непрофильным поручением тренера, Ся Цзэ оставалось лишь смириться.

– Пойдешь со мной? Если не хочешь, можешь сходить поужинать один, – виновато улыбнувшись, предложил Ся Цзэ Лян Си.

– Пойдем, я с тобой, – Лян Си потянул его за собой вниз по ступеням, к тому самому месту, куда они утром прибыли на автобусе, в ожидании прибытия мифических спортсменок.

Минут через двадцать на горизонте наконец показался силуэт машины, и Ся Цзэ шумно выдохнул с облегчением: наконец-то путь к ужину открыт.

Подлетев к оживленным, автомобиль взметнул тучу густой пыли, заставив обоих закашляться.

Ся Цзэ замахал руками, пытаясь разогнать пыльную завесу перед лицами, и лишь после этого разглядел тех, кто выбирался из салона.

В этот момент он отчетливо понял, что значит преследующий по пятам злой рок.

Как ни велико было его внутреннее сопротивление, пришлось сделать шаг навстречу и выдавить приветливую улыбку:

– Староста, какими судьбами ты в плавательной команде?

– Разве ты не знал? – Чжан Сина, закинув за плечо рюкзак, первой заметила Лян Си. Поймав его взгляд, она почувствовала, как сердце пропустило удар, и тут же перевела глаза на Ся Цзэ.

Узрев его перекошенное от ужаса лицо, она не смогла сдержать смех:

– Настолько мной не интересуешься? Я вступила в университетскую сборную по плаванию еще в прошлом году.

Ся Цзэ с удовольствием бы поддержал беседу, но с самого ее выхода из машины всё его внимание было приковано к собаке, следовавшей за ней по пятам. Инстинктивно задвинув Лян Си за спину, он выдавил:

– Ты же сюда на соревнования приехала, а не...

– Я же не могла бросить ее одну дома, за ней некому приглядывать, – бросила Чжан Сина, параллельно вытаскивая из багажника свой чемодан. Выгрузив его наружу, она бесцеремонно швырнула поклажу Ся Цзэ: – Закинь в гостиницу, пожалуйста!

Ся Цзэ ошарашено замер с тяжелым чемоданом в руках, не веря собственным глазам:

– Эй, дорогая, ты вообще-то на соревнования приехала, к чему тащить с собой баулы? И с какой стати это должен делать я?

Чжан Сина подхватила собаку на руки и сделала пару шагов вперед. Услышав его возмущенный голос, она обернулась:

– Ладно, давай наоборот: чемодан несу я, а ты берешь на ручки собачку?

Ся Цзэ бросил косой взгляд на животное в ее руках и нос к носу столкнулся с ним взглядом. Собака тихонько прижалась к груди хозяйки, демонстрируя на морде абсолютную невинность и наивность – ни следа от той злой бестии, что норовила цапнуть его за штанину в прошлый раз. Вид у нее был на редкость умилительный.

Однако свежо предание о том памятном инциденте, и тень пережитого страха намертво засела в голове Ся Цзэ. Судорожно мотнув головой, он предпочел меньшее из зол:

– Ладно уж, давай сюда твой чемодан...Ся Цзэ всё ещё находился под гнетущим впечатлением от той собаки. Дождавшись, пока Чжан Сина отойдет на пару шагов вперёд, он решился последовать за ней. Внезапно ему кое-что пришло в голову, и он сказал Лян Си, который шёл рядом: Не вздумай дразнить эту собаку. Хоть сейчас она и выглядит послушной, когда она злится, то кусает всё подряд.

Да, я понял. Лян Си на самом деле любил животных. Раньше он уже видел Чжан Сину с псом на руках у входа в здание и находил его довольно милым — совсем не таким страшным, как описывал Ся Цзэ.

Однако раз Ся Цзэ так говорит, лучше пообещать ему держаться от собаки подальше.

Видя, что Ся Цзэ выглядит до того растерянным, будто забыл обо всём на свете, Лян Си был вынужден обернуться к людям, которые как раз выходили из транспорта: Дорога была утомительной, все вы очень устали. Идите за мной.

Хотя эти люди учились не в одном классе с ним, большинство были наслышаны о Лян Си: такой красавец в университете не мог остаться незамеченным. К тому же по кампусу уже вовсю ходили слухи о его отношениях с Ся Цзэ, поэтому многие узнали его, едва выйдя из автобуса.

Те, кто видел его впервые, не могли сдержать восхищения: Какой же он красивый!

Лян Си, услышав похвалу в свой адрес, обернулся и застенчиво улыбнулся: Спасибо.

Лучше бы он не улыбался — эта улыбка заставила сердца присутствующих биться ещё чаще, а кое-кто даже не удержался от восторженных криков.

За долгое время в университете Лян Си не раз попадал в подобные ситуации. Он привык к такому вниманию. Если бы это случилось раньше, он, возможно, почувствовал бы неловкость, но теперь воспринимал всё спокойно. Доведя людей до отеля, он помог им разместиться.

Когда они вышли из гостиницы, Ся Цзэ потянулся, разминая затекшие плечи. Было уже поздно, и он наконец-то мог спокойно поужинать вместе с Лян Си.

Ся Цзэ уже потянул Лян Си к выходу, как вдруг, совершенно не вовремя, к ним привязался Цзюй Юань, причём, как оказалось, не один, а с кем-то ещё.

Ся Цзэ обернулся и сердито посмотрел на Цзюй Юаня: Ты чего увязался?

Он рассчитывал, что, получив такой недвусмысленный сигнал, Цзюй Юань проявит сознательность и сам отойдёт в сторону. Однако тот лишь озадаченно моргнул, будто не понимая, к чему этот вопрос, и ответил: А что ещё делать? Есть хочу.

Ся Цзэ решил, что тот просто не понял его намёка, и, усиленно замигав глазами, переспросил: Ты хочешь поужинать вместе с нами?— А как иначе? — он и впрямь выглядел так, будто абсолютно ничего не понимает, и даже по-свойски приобнял за плечи стоявшего позади Цизь Цзинцзяна. — Ещё и этого братишку с собой возьмём.

Ся Цзэ озадаченно посмотрел на них, не понимая, что происходит. Как-то не вязалось с действитвительностью то, что эти двое ещё в обед спорили до хрипоты, а к полудню уже выглядели закадычными друзьями.

Сам же Лян Си, совершенно не догадываясь о тайных мыслях Ся Цзэ, улыбнулся стоявшим позади двоим:

— Тогда давайте вместе сходим поужинать.

Выйдя на главную улицу, все четверо в растерянности замерли на перекрёстке: вокруг пестрело множество ресторанов, и они понятия не имели, какой из них выбрать.

Лян Си вдруг вспомнил, что Цзюй Юань раньше советовал ему множество заведений, и подумал, что тот наверняка знает, куда стоит отправиться. Повернув голову, он спросил:

— Цзюй Юань, куда мы пойдём ужинать?

— Я не знаю, — Цзюй Юань покачал головой. — Давайте прогуляемся и посмотрим по сторонам. Какое заведение приглянется, туда и зайдём.

Не успел Лян Си и слова сказать, как Цизь Цзинцзян тут же подскочил:

— Я поддерживаю!

Ся Цзэ окинул взглядом улицу и, потянув Лян Си за руку, повернул налево:

— Ну тогда пойдёмте.

Они шли по дороге, оглядываясь по сторонам в поисках подходящего для ужина места.

Цзюй Юань и Цизь Цзинцзян шагали вместе, как вдруг уловили аппетитный мясной аромат с нотками перца. Синхронно повернув головы в сторону запаха, они обнаружили, что перед ними находится самый настоящий ресторан горячего котла.

У обоих тут же потекли слюнки, и они умоляюще посмотрели на Ся Цзэ.

У тебя что, даже девушка есть?!

Уловив манящий запах, Ся Цзэ тоже невольно сглотнул слюнку. Однако в период официальных соревнований ради поддержания здоровья игроков был издан строгий запрет на подобную острую и раздражающую желудок пищу. Хотя ему самому жутко хотелось поесть чего-нибудь такого, как капитан, заботящийся о команде, он был вынужден просто увести их оттуда.

Цзюй Юань и Цизь Цзинцзян бросили на ресторан горячего котла полные тоски взгляды, но в конце концов ничего не смогли поделать — им пришлось подчиниться Ся Цзэ и продолжить путь.

В итоге Ся Цзэ привёл их в непритязательную лапшичную с пресной едой. Больше всего возмущало то, что коронным блюдом заведения была лапша на костном бульоне, поэтому абсолютно во всех блюдах отсутствовал острый перец, а на вкус всё отдавало лишь солью.

Но раз уж Ся Цзэ выбрал это место, возражать они не смели. Пришлось с кислыми минками заказать по первой попавшейся миске лапши, единственной пользой которой было утоление голода.

Лян Си, напротив, проголодался на славу. Он сидел рядом с Ся Цзэ и с аппетитом уплетал еду, не высказывая никаких жалоб.Подкрепившись, они еще немного побродили по улицам, а когда почувствовали, что еда почти переварилась, вернулись в отель за снаряжением и направились к спортивному комплексу.

К этому времени практически все команды уже поужинали и пришли на тренировки, так что в спортзале царило оживление.

Стоило Ся Зе войти внутрь, как его сразу узнали, и ему навстречу шагнул высокий, крепкого телосложения парень.

У него было свирепое лицо, всем своим видом он давал понять, что доброжелательностью тут и не пахнет. Подойдя к Ся Зе, он бросил ему вызов:

— Не сыграешь партию?

Вообще-то, хотя этот турнир и не относился к числу особо масштабных, правила строго запрещали участникам разных команд устраивать подобные несанкционированные поединки.

Ся Зе прекрасно это понимал и тут же ответил отказом:

— Прости, сегодня что-то нездоровится, так что давай в другой раз.

Раз уж он высказался столь определенно, продолжать настаивать было бессмысленно, и тому парню пришлось молча вернуться на свое место.

Но Ся Зе опасался, что кто-нибудь может докопаться до Лян Си, а тот по своему характеру едва ли сумел бы отказать, поэтому он просто взял остальных троих за руки и вывел всех на улицу.

Ци Цзинцзян озадаченно посмотрел на него:

— В чем дело? Ты же вроде собирался зіграть со мной, почему вдруг сорвался и ушел?

— Ты дурак что ли? — Ся Зе казалось, что он еще никогда в жизни не встречал столь бестолкового человека, и закатил глаза. — Подобные матчи здесь под запретом. Если станешь рубиться прямо на арене, неужели боишься, что окружающие не заметят и не настучат куда следует?

— Но тут, кажется, больше и площадок-то нет? — Ци Цзинцзян огляделся по сторонам и понял, что этот район еще только застраивается, так что вокруг нет никаких оживленных мест, а спорткомплекс служит едва ли не лучшим зданием на всю округу. Если играть не здесь, то для бадминтона вообще не сыскать подходящего места.

— Идем за мной. — Ся Зе уверенно улыбнулся и повел троих спутников к площадке, которую заприметил во время своих бесцельных прогулок.

Хотя земля здесь была не такой ровной, как профессиональный корт, зато повсюду лежал желтый песок, обеспечивавший отличное сцепление с подошвой, так что риск поскользнуться сводился к минимуму. К тому же вокруг простиралось пустое пространство — это было единственное место за пределами спорткомплекса, пригодное для игры в бадминтон, которое ему удалось отыскать.

То ли из-за близости моря, то ли по какой-то иной причине, но казалось, будто мимо проносится солоноватый морской ветерок.

Из-за открытого пространства на ночном небосводе отчетливо вырисовывался тонкий серп луны. Ее манящий свет делал даже тусклое желтоватое сияние уличных фонарей удивительно трогательным.

Перед началом матча Ся Зе хлопнул Лян Си по плечу:

— Считай сегодняшний матч товарищеской встречей. Расслабься, играй в свое удовольствие, запомни эти ощущения и послезавтра действуй точно так же.

— Угу, — чуть нервно кивнул Лян Си, с ракеткой в руках направляясь к центру площадки.

Заметив, что его противником будет Лян Си, Ци Цзинцзян на мгновение растерялся и спросил:

— В смысле? Мы же вроде договаривались с тобой? С чего вдруг ты выставил Лян Си?

Ся Зе улыбнулся и уселся рядышком с Цюй Юанем, предвкушая зрелище:

— Решил немного усложнить тебе задачу. Он играет гораздо лучше меня.

Цюй Юань уже успел оценить мастерство Лян Си, когда впервые увидел его на поле, а после долгих совместных тренировок в школе отлично представлял его истинную силу, поэтому охотно поддержал Ся Зе кивком.

Ци Цзинцзян отличался простодушием и полным отсутствием хитрых замыслов, а потому, услышав столь восторженные отзывы от обоих парней, безоговорочно им поверил. Засучив рукава, он настроился на серьезную борьбу:

— Тогда попрошу Лян Си не сдерживаться и играть в полную силу.

— Хорошо, — кивнул Лян Си, и в его взгляде мелькнула твердая решимость. Он принял стойку, готовый в любой момент принять удар.

Увидев, как волан стремительно летит в его сторону, Лян Си непринужденно отбил его обратно.

Ци Цзинцзян не смог отразить удар. Он ошеломленно посмотрел на упавший у его ног волан, затем перевел ошарашенный взгляд на Лян Си и поднял большой палец вверх:

— Неплохо, Лян Си! Ты даже мне не дал шанса отбить. В следующий раз я буду предельно собран.

Лян Си смущенно улыбнулся в ответ на похвалу, но уже в следующую секунду вновь обрел уверенность в себе.

Ся Зе на самом деле очень любил видеть его уверенным на спортивной площадке — казалось, именно в те минуты, когда в его руках оказывалась ракетка, он и становился настоящим, уверенным в себе Лян Си.

Наверное, дело было в его затяжном недуге: с самого момента их знакомства Ся Зе не покидало ощущение, что тот жутко в себе не уверен, вечно ставит интересы других на первое место и при любой неудаче склонен винить во всем исключительно себя.

Ся Зе очень хотел, чтобы тот стал уверенным и жизнерадостным человеком — в конце концов, с такой привлекательной внешностью ему точно не грозил недостаток поклонников.

Спустя несколько сетов стало очевидно, что Ци Цзинцзян действительно выкладывается по полной, однако его счет все равно безнадежно отставал от очков Лян Си.

После того как Лян Си завершил матч эффектным смэшем, Ци Цзинцзян окончательно сдался, бросил ракетку в сторону и, усевшись прямо на землю, принялся утирать пот.

http://bllate.org/book/22519/2378438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.