Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 5

Два года пролетели незаметно. Жизнь Сун Сяомэй текла по-старому: ни хорошо, ни плохо, а от Ло Юнь по-прежнему не было никаких вестей.

А что же сама Ло Юнь? Потерявшись, она никак не могла найти дорогу домой. В отчаянии девочка горько плакала прямо посреди улицы перед огромным зданием, привлекая внимание прохожих. Добрые люди пытались ей помочь, но маленькая Ло Юнь не знала адреса, и никто не мог ей помочь.

В конце концов, девочку забрала полиция и временно поместила в приют.

Спустя несколько месяцев, так и не найдя родителей, полицейские отправили Ло Юнь в детский дом. Там она впервые встретила человека, который позже стал для Чэн Чу самым близким — простую, немного деревенскую, но добрую женщину.

Она была директором приюта и заменила многим детям мать. Ло Юнь оказалась самой трудолюбивой из всех: она помогала директрисе по хозяйству, и та всей душой привязалась к девочке.

В перерывах между работой маленькая Ло Юнь не переставала расспрашивать о своей семье. Она так хотела домой, так скучала по маме, что по ночам не могла сомкнуть глаз.

Но она и представить не могла, что всё это — лишь подлая ложь, придуманная отчимом. Тот не мог прокормить мать с двумя дочерьми и не желал тянуть на себе чужих детей. Этот честный с виду мужчина решился на единственный в жизни подлый поступок: намеренно бросил Ло Юнь, оставив при себе лишь Лян Юнсинь, а Сун Сяомэй солгал, будто девочка потерялась сама. Эта тайна мучила его всю жизнь, и лишь перед самой смертью он признался во всём Лян Юнсинь.

Ло Юнь долго ждала новостей в приюте, но вместо полиции за ней приехала Е Юхань, мать Ло Ифаня, и забрала девочку к себе.

Это был совсем другой дом — небольшой, но уютный и тёплый, с богатой, как казалось Ло Юнь, обстановкой. А ещё там был милый мальчик Ло Ифань, чуть старше Лян Юнсинь. С первого взгляда Ло Юнь полюбила этого младшего братика.

По мере того как надежда найти родной дом таяла, всё больше привязанности Ло Юнь отдавала Ло Ифаню. Возможно, поначалу он был лишь заменой, но со временем стал её жизнью — незаменимой частью её жизни.

***

Тихая жизнь продлилась всего несколько дней, прежде чем Е Юхань начала подсчитывать расходы. Она была женщиной бережливой, и лишний рот в доме означал немалые траты. Обучение Ло Ифаня и так стоило дорого, а если оформить опеку над Ло Юнь, добавились бы расходы на её содержание и школу.

Сложив зарплаты и премии супругов, Е Юхань никак не могла решиться оставить девочку навсегда.

Но маленького Ло Ифаня такие вопросы не волновали. Он всё больше привязывался к Ло Юнь. Всего за несколько дней они стали неразлучны: сестра рассказывала ему сказки и находила нужные слова, когда ему было грустно, в отличие от родителей, которые только и знали, что заставлять его учиться.

Детям, даже с разными характерами, общаться проще, чем взрослым. Ло Ифань уже представлял, как они будут вместе ходить в школу и возвращаться домой, не подозревая о решении матери, которое разобьёт его мечты.

Через пять дней после того, как Ло Юнь привели в дом, Е Юхань созвала семейный совет, не допустив до обсуждения только Ло Ифаня.

Это вызвало у мальчика бурный протест. Он не желал слушаться, упрямо сидел в гостиной и уходить отказывался.

— Почему вы прогоняете меня? Я не уйду! Мама, ты несправедлива!

Услышав крик сына, Е Юхань вышла из себя. Не обращая внимания на попытки мужа её остановить, она изо всех сил попыталась оторвать руки Ло Ифаня, вцепившегося в спинку дивана. Мать и сын сцепились, никто не хотел уступать.

Маленькая Ло Юнь в стороне боялась даже вздохнуть. Она очень переживала: вдруг она сделала что-то не так, и приёмная мать хочет её отругать? От страха девочка так сильно сжимала край своей одежды, что костяшки пальцев побелели.

Приёмный отец, человек немногословный, заметив реакцию Ло Юнь, мягко похлопал её по руке:

— Не бойся, они ссорятся не из-за тебя.

— Дядя… я что-то сделала не так? Поэтому тётя хочет провести собрание?

— Нет, ты ни в чём не виновата. Мы просто хотим сообщить тебе одно решение, и я надеюсь, ты воспримешь его спокойно.

— Я приму любое решение дяди и тёти, я…

Она не успела договорить, как Ло Ифань закричал:

— Не слушай их! Они хотят отправить тебя обратно в приют! Бросить тебя! Я сам слышал, как мама говорила об этом папе! Ха! Думали, скроют от меня — ничего подобного!

Слова Ло Ифаня ошеломили Ло Юнь и привели супругов в замешательство. Но уколы совести быстро утихли перед лицом реальности. Е Юхань искренне жалела, что в порыве чувств привезла Ло Юнь домой.

Она отпустила сына и с раздражением бросила:

— Раз так, оставляй её себе. Но предупреждаю: ничего ты не изменишь.

Е Юхань пыталась подавить сына своей властностью, но явно недооценила его. Ло Ифань закатил глаза, с силой пнул стол рядом с матерью и сел рядом с Ло Юнь, ожидая продолжения.

— Ло Ифань, сядь сюда! — Е Юхань указала на пустое место рядом с собой.

Ло Ифань проигнорировал её. Эта сцена начала утомлять отца, и он попытался сгладить углы:

— Сяо Хань, пусть сидит, где хочет. Это не так важно.

— Ха! Это ты его избаловал, всё из-за тебя!

— Хорошо-хорошо, молчу. Не злись на меня, решай проблему. — Отец Ло Ифаня кивнул на Ло Юнь и отошёл в сторону.

— Бесполезный мужчина! — бросила Е Юхань и повернулась к приёмной дочери.

Ло Юнь встала. По её лицу катились слёзы. Она пошевелила губами, и лишь спустя время из неё вырвался дрожащий от страха голос:

— Тётя, я согласна вернуться в приют. Пожалуйста, не ссорьтесь, братику будет грустно.

— Правда, Сяо Юнь?

Е Юхань удивлённо посмотрела на девочку. Та решительно кивнула, стараясь сдержать слёзы.

На самом деле Ло Юнь ещё не решила, хочет ли она остаться в семье Ло навсегда. Она всё ещё надеялась найти родную мать, и, возможно, в приюте её будет легче отыскать. Поэтому слова девочки были почти искренними — ей было просто жаль расставаться с Ифанем, к которому она так привязалась за эти дни.

Получив согласие, Ло Юнь опустила голову и тихо прошептала:

— Сяо Фань.

— Зови меня Ифань, Сяо Фань звучит некрасиво! — Ло Ифань был зол на неё за то, что она так легко согласилась уйти и оставить его одного.

Ло Юнь не обиделась на его тон. С недетской грустью в голосе она спросила:

— Ифань, ты будешь иногда приходить в приют поболтать со мной?

— Не буду! Мама вечно заставляет меня учиться, у меня нет времени!

— Тогда… когда будешь скучать, ты позвонишь в приют? Хочешь, я оставлю тебе номер директрисы?

— Нет, я не умею звонить! Если ты не останешься дома или сама не позвонишь мне, я даже разговаривать с тобой не буду!

В отчаянии Ло Юнь посмотрела на Е Юхань:

— Тётя, если я вернусь в приют, можно… можно будет звонить домой?

— …

— Можно, Сяо Юнь. Звони Ифаню в любое время, — ответил отец, тут же получив гневный взгляд жены. Она не хотела, чтобы сын отвлекался от учёбы.

Возможно, Е Юхань была эгоистична и жестока по отношению к Ло Юнь, думая только о своей семье. Но разве не эгоистична любая мать, любящая своего ребёнка? С другой стороны, её любовь к Ло Ифаню была беззаветной.

Именно поэтому, когда история с домом Ло Цюэ разрешилась, Ло Юнь отвесила Ло Ифаню звонкую пощечину. С детства он умел только причинять боль и действовать по своей прихоти, так и не став связующим звеном между Ло Юнь и приёмной матерью.

Вернёмся в тот день. Е Юхань не смогла возразить мужу, лишь тихо ворчала, но её слова заставили Ло Юнь улыбнуться. Она снова повернулась к Ифаню:

— Ифань, если я буду звонить, ты будешь со мной разговаривать?

— Не буду! Не буду! Ни за что не буду! Если ты не останешься, я в жизни с тобой не заговорю! — Ифань, захлёбываясь слезами, вцепился в руки Ло Юнь.

— Что ты такое говоришь!

Е Юхань попыталась разжать руки сына, но тот с силой пнул её в колено. Мать согнулась от боли. Отец тут же вскочил:

— Ифань, ты ведёшь себя невыносимо! Как ты можешь бить мать?! Извинись!

— Не извинюсь! Это она неправа, а не я! Ха! Никто из вас не заберёт сестру, никто! — Прокричав это, Ифань обернулся к Ло Юнь: — Если ты сегодня выйдешь за порог, я всю жизнь с тобой не заговорю!

Мальчик был вне себя от ярости. Взгляд родителей стал серьёзным — они заметили неладное.

В глазах маленького Ифаня происходило странное: под тёмными зрачками пробивался едва заметный красный отблеск.

— Муж, ты видишь?! Что с Ифанем?! — Е Юхань в ужасе прикрыла рот руками.

Муж поднялся и внимательно всмотрелся в глаза сына. Не успев выпрямиться, он бросился к выключателю, погасил свет и спросил:

— Сяо Хань, посмотри ещё раз.

— …Красные! Зрачки Ифаня стали тёмно-красными! Ещё ярче, чем раньше!

— С ним всё будет в порядке?

Супруги совершенно забыли про Ло Юнь. Е Юхань прижала к себе сопротивляющегося сына, пытаясь разглядеть его глаза — она решила, что туда попал сор.

— Хлоп!

Ло Ифань оттолкнул её руку:

— Не трогай, больно!

— Послушный мой, Ифань, дай маме посмотреть, — уговаривал отец.

— М-можно… можно мне посмотреть? — раздался тихий, мягкий голос из-за их спин.

— Не мешай, отойди в сторону! — раздражённо бросила Е Юхань.

Ло Юнь послушно замерла на месте, наблюдая, как супруги изучают сына.

После долгих метаний они так и не пришли к выводу. У Ло Юнь уже гудели ноги, но без разрешения Е Юхань она не смела сесть.

В тот день, благодаря настойчивости Ло Ифаня и неожиданным обстоятельствам, Ло Юнь не вернули в приют. Супруги заперлись в комнате, долго о чём-то споря.

На следующее утро, ещё до шести, Ло Юнь встала, приготовила соевое молоко и сварила кашу — пользоваться техникой её уже научила Е Юхань.

Когда хозяйка проснулась, уже рассвело, а муж давно ушёл, позавтракав. Увидев старательную и послушную девочку, Е Юхань не могла не почувствовать укола жалости, но финансовые проблемы не давали ей проявить доброту.

Стараясь не смотреть на Ло Юнь, она взяла миску с кашей, собираясь выйти из кухни, и случайно заметила на запястье девочки большое красное пятно.

Она нахмурилась:

— Утром обожглась?

— Ничего страшного, тётя. Я просто нечаянно пролила немного каши.

— Почему молчала? Пойду принесу мазь.

— Нет, не надо, тётя, я…

— Не смей перечить, не трать моё время. Сейчас намажу, а то мне на работу пора. — Бросив это, Е Юхань вышла из кухни.

Она поставила миску на стол и направилась в спальню. Она помнила, что мазь от ожогов лежит в ящике мужа, но не знала, в каком именно.

Ло Юнь осталась на кухне, чувствуя тепло в груди. Пусть Е Юхань была холодна, но она действительно заботилась о ней, и девочка это чувствовала.

Тётя не злая. Сейчас я поговорю с братиком, и всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/22521/2378497