Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 18

Время летело незаметно, и двое детей уже повзрослели. Ло Юнь выросла настоящей красавицей: черты её лица на семь десятых напоминали юную Сун Сяомей, но при этом были изящнее и притягательнее.

Её лицо было чуть меньше, чем у родной матери, а губы, подобные нежным водяным орехам в пруду, алели едва заметным розовым оттенком. Тонкие брови и задумчивый, меланхоличный взгляд делали её похожей на красавицу, сошедшую с древнего свитка.

Длинные, густые и мягкие волосы она часто собирала платком, когда занималась домашними делами. Если посмотреть со спины, концы завязанного платка напоминали порхающих белых бабочек.

Постепенно взгляд Ло Ифаня, которым он смотрел на сестру, перестал быть детским — в нём поселилось обожание. Но он не решался признаться, скованный не только робостью первой любви, но и строгостью матери по отношению к дочери.

Впервые девятнадцатилетний упрямый юноша почувствовал, что перед чем-то пасует. Конечно, он не желал мириться с молчанием, но не знал, как изменить уклад их семьи, к тому же из-за учёбы он часто не мог бывать дома.

Супруги Е Юхань по-прежнему пропадали на работе с утра до ночи. Ло Юнь, помимо домашних дел, по вечерам подрабатывала в месте, которое нашла ей Е Юхань, а каждую субботу приходила в общежитие к Ло Ифаню, чтобы постирать его вещи и навести порядок в комнате.

В одну из солнечных суббот Ло Юнь, как обычно, встала в шесть утра, приготовила родителям завтрак и, прихватив небольшую сумку, отправилась на автобус.

Сегодня Ло Ифань должен был поехать с однокурсниками в поездку и не был в общежитии. Ло Юнь чувствовала лёгкую грусть: она давно не видела брата, ведь в последнее время, стоило ему получить выходной, он тут же уходил гулять с друзьями.

Е Юхань, напротив, была этим довольна. Она полагала, что в университете у Ло Ифаня наверняка появилась девушка, и если та окажется из обеспеченной семьи, то в будущем сможет помочь ему с карьерой.

В автобусе Ло Юнь всю дорогу думала о брате. Этот мальчик уже давно стал другим, и она чувствовала, что пропасть между ними растёт, а сблизиться становится всё труднее. Всякий раз, когда мать заговаривала о том, какую девушку хотела бы видеть рядом с сыном, на сердце у Ло Юнь начинало ныть.

Она не понимала, почему это происходит, и принимала как должное, становясь всё более замкнутой и необщительной.

До университета Ло Ифаня нужно было ехать одиннадцать остановок. Ло Юнь плохо переносила запах бензина и её слегка укачивало, поэтому она никогда не садилась в автобусы с кондиционером. Если удавалось занять место у окна, она открывала его настежь, чтобы не стошнило.

Даже так, по прибытии ей требовалось много времени, чтобы прийти в себя на остановке. Сегодня солнце припекало, и тепло стало катализатором тошноты. После одиннадцати остановок голова Ло Юнь пошла кругом.

На станции никого не было. Ло Юнь, схватившись за живот, сидела, опустив голову, и чувствовала, как к горлу подступает кислая горечь.

Через пять-шесть минут она поняла, что больше не может терпеть, и, склонившись над урной, несколько раз её вырвало. Именно в этот момент чьи-то тёплые ладони обхватили её лицо.

Казалось, человек был готов к этому, в руках у него что-то позвякивало, холодное и гладкое, приятно щекочущее кожу. Ло Юнь вздрогнула и машинально подняла голову, но тут же ударилась затылком о чью-то ключицу и вскрикнула от боли:

— Ой!

— Сестрёнка, ты в порядке?

Знакомый голос, знакомый запах. В сердце Ло Юнь что-то ёкнуло, и она, не раздумывая, обернулась.

— Сестрёнка, это я.

— Ты… почему ты здесь? Разве ты не уехал в поездку?

— Я не поехал. У однокурсников возникли дела, и я решил встретить тебя на станции.

Ло Ифань широко улыбался, как в детстве. Не стесняясь, он положил руки ей на плечи и прислонился своим лбом к её лбу. Прохожие на переходе то и дело оглядывались — ведь такая красивая пара была редкостью.

Ло Юнь с усилием оттолкнула его и прикрыла рот рукой:

— Сестра только что вырвала, у меня изо рта неприятно пахнет.

— Ничего страшного, я знаю, что тебе плохо в автобусе. Смотри, я взял жвачку.

Не успел он договорить, как во рту у неё оказалась мятная пластинка. Мгновенно свежесть разлилась по полости рта, и Ло Юнь почувствовала, как желудку стало легче.

Её взгляд упал на правую руку Ло Ифаня — он что-то сжимал, а на пальцах поблескивала тонкая золотая цепочка.

— Ифань, что это? — спросила она.

— Это тебе. Золотой кролик с нефритом. Я ещё и цепочку подобрал. Ну как? Нравится? У тебя же сегодня день рождения!

— Мой… Ифань, ты помнишь про мой день рождения?

Вместо радости от поздравления на лице Ло Юнь отразилось лишь изумление. Она была ошеломлена тем, что Ло Ифань помнит дату, о которой она сама успела забыть.

Увидев её реакцию, Ло Ифань тут же надулся, отступил на пару шагов и проворчал:

— Ну вот, сестрёнка, разве ты не рада подарку?

— Нет, что ты, я просто очень удивлена. Подарок, наверное, стоил немало денег? А как же твои расходы на жизнь? Тебе хватает?

— Ты как мама, только и знаешь, что беспокоиться обо мне. С деньгами я сам разберусь, не переживай. А теперь пойдём со мной в общежитие, мне нужно кое-что сказать.

— Что сказать?

— Придёшь и узнаешь. Пошли.

Не давая ей возразить, Ло Ифань крепко взял её за руку и потащил прочь от станции. Они сели в такси, и всю дорогу Ло Юнь сжимала в руках подарок, так и не успев осознать, что именно происходит.

http://bllate.org/book/22521/2378512