Готовый перевод Insatiable Sin / Ненасытное проклятие: Глава 18

Вань Ляньмин, Лань Чэянь, У Цилян, Лэй Юйвэнь, Ян Ишань, Фань Юцзюэ, Юй Иньянь.

Внезапная детская наивность Лань Чэяня заставила Ян Ишаня и Фань Юцзюэ замереть в изумлении. Контраст был слишком разительным: еще мгновение назад перед ними был холодный и мрачный дикий котенок, а стоило ему накинуть куртку, как он в одночасье превратился в нелепого простака. Рукава куртки болтались у него за спиной, но он никак не мог в них попасть, то и дело издавая озадаченное э-э.

Фань Юцзюэ и Ян Ишань не смогли сдержать улыбок. Ян Ишань даже забыл, что держит на руках Юй Иньяня, и его руки перестали ныть от усталости, а от смеха он начал слегка подрагивать, увлекая за собой и Юй Иньяня.

После долгой борьбы с рукавами Лань Чэянь снял куртку и принялся внимательно ее осматривать, вслух рассуждая в полном недоумении:

— Здесь же есть рукава, почему они как призрачная стена? Как только пытаюсь просунуть руку, они будто исчезают.

Внезапно начав подозревать всех вокруг, Лань Чэянь уставился на Фань Юцзюэ и Ян Ишаня:

— Это вы начудили? Адвокат У, это они надо мной издеваются?

Услышав внезапный вопрос, адвокат У лишь усмехнулся, давая понять, что не собирается ввязываться в эту битву. Фань Юцзюэ и Ян Ишань в один голос ответили подозрительному Лань Чэяню:

— Мы здесь ни при чем, проблема в тебе самом.

Посчитав это маловероятным, Лань Чэянь снова попытался надеть куртку, но опять не нашел рукава. Разъяренный Лань Чэянь уже хотел обрушиться на них с бранью, но в этот момент рукав вдруг сам собой наделся: Фань Юцзюэ, не выдержав и опасаясь ложных обвинений, подошел ему помочь.

Гнев Лань Чэяня, готовый выплеснуться наружу, тут же угас, стоило ему просунуть руку в рукав. Он неловко пробормотал:

— Спасибо. Просто чертовщина какая-то.

Фань Юцзюэ, закончив помогать, тихо ответил:

— И правда чертовщина, разве нет?

Голос Фань Юцзюэ был настолько тихим, что его почти никто не услышал, а Лань Чэянь от смущения уже не обращал на него внимания.

Увидев эту комичную сцену, Ян Ишань почувствовал, как в руках снова заныли мышцы. Он повернул голову и обнаружил, что Юй Иньянь все еще сладко спит. После того как Ян Ишань снял с него вуаль, открылись ярко-красные губы Юй Иньяня.

Ян Ишань на мгновение замер. Казалось, эти губы обладают магией: они приковали к себе не только взгляд, но и сердце, заставляя его пускаться в безумные фантазии.

Не усвоив урок после полученного по губам удара, Ян Ишань решил действовать. Быстро придумав предлог, он тут же перешел к делу. Надув губы и зажмурившись, он начал тянуться к лицу Юй Иньяня, периодически приоткрывая глаза, чтобы проверить точность курса, и, довольный, продолжал приближаться.

По мере того как расстояние между их губами сокращалось, Лань Чэянь и Фань Юцзюэ, почувствовав неладное, синхронно повернулись в их сторону и застыли от ужаса, не в силах пошевелиться. Они видели, что столкновение неизбежно, но были слишком далеко, чтобы вмешаться.

В момент, когда до поцелуя оставались считанные мгновения… Юй Иньянь открыл глаза. Увидев прямо перед собой надвигающееся лицо, он молниеносно среагировал и резко повернул голову. Ян Ишань самым бесстыдным образом приложился губами к его щеке.

Уверенный, что поцеловал в губы, Ян Ишань довольно улыбался, но Юй Иньянь в испуге спрыгнул с его колен, отскочил в сторону и, защищаясь, потребовал объяснений:

— Что ты со мной сделал, пока я спал? Ты что, извращенец?

Увидев реакцию Юй Иньяня, Ян Ишань еще больше утвердился в мысли, что все-таки коснулся губ, и начал тихо посмеиваться. Затем, притворившись невинным, он указал на Лань Чэяня:

— Это твой друг сказал, что ты проснешься только после поцелуя. Ну а я человек добрый, ради твоего пробуждения пришлось пожертвовать собой. Видишь, сработало — как только поцеловал, ты сразу проснулся.

Поняв, что его обвели вокруг пальца, Юй Иньянь с убийственным взглядом уставился на Лань Чэяня. Тот задрожал, тут же указывая на Ян Ишаня:

— Ты мерзавец! Специально воспользовался моими словами ради собственной выгоды, да еще и подставил меня под удар! Ну ты даешь!

Но Ян Ишань уже решил не вмешиваться и отвел взгляд. Лань Чэянь пришел в ярость, но прежде чем он успел оправдаться, Юй Иньянь бросился на него. Лань Чэяню пришлось бегать вокруг Фань Юцзюэ, и вскоре началась погоня — Лань Чэянь едва ли не летал по воздуху.

Наконец, устав, Юй Иньянь остановился. В этот момент он заметил Лэй Юйвэня, Вань Ляньмина и адвоката У. Вспомнив о деле, он спросил Лань Чэяня:

— Они еще живы? Что нам теперь делать?

Лань Чэянь наконец нашел повод остановиться и перевести дух. Выглянув из-за спины Фань Юцзюэ, он ответил:

— Нужно вызвать полицию и скорую помощь.

Юй Иньянь тут же принялся искать телефон, но, взглянув на Вань Ляньмина, засомневался. Не в силах принять решение, он спросил:

— Но если мы спасем Вань Ляньмина, разве всё не вернется к началу? Все наши усилия будут напрасны.

Услышав эти опасения, Лань Чэянь поспешно достал телефон, открыл видео и показал его Юй Иньяню:

— Не бойся, я всё подготовил. Как только мы передадим это СМИ и больница подтвердит, что Вань Ляньмина доставили к ним, ситуация изменится, и наши труды не пропадут даром.

Увидев видео и услышав слова Лань Чэяня, Юй Иньянь обрел уверенность и позвонил:

— Алло, полиция? Я ловил цикад в лесу и наткнулся на драку. Да, все лежат без сознания, нужна скорая. Остальные сбежали, остались только двое раненых, они не могут пошевелиться. Хорошо, я буду ждать.

Положив трубку, Юй Иньянь посмотрел на Лань Чэяня и Фань Юцзюэ. Ситуация была сложной, и он спросил:

— А что дальше? Вы пойдете со мной? Если я заявляю в полицию, придется давать показания. Но тогда нам не скрыть того, что произошло раньше. Что будем делать?

Лань Чэянь наконец вышел из-за спины Фань Юцзюэ, упер руки в бока, прочистил горло и, оставшись доволен своим тоном, ответил:

— Всё просто: пойдем вместе. Не забывай, нас зафиксировали камеры наблюдения, когда нас похищали. Будет странно, если мы сейчас не появимся.

Юй Иньянь задумался — это было логично, к тому же личность Лань Чэяня была настоящей, так что проблем возникнуть не должно. Лань Чэянь продолжил:

— Поэтому мы можем сказать, что нас привезли сюда вместе с ними. А потом расскажем всю историю — так всё будет выглядеть вполне правдоподобно.

Услышав ответ Лань Чэяня, Юй Иньянь успокоился: история действительно складывалась как надо, а версия с ловлей цикад сама по себе выглядела неубедительно. Фань Юцзюэ и Ян Ишань, казалось, еще не привыкли к такому яркому образу Лань Чэяня и внутренне были поражены, хотя внешне сохраняли спокойствие.

Лань Чэянь подошел к Лэй Юйвэню, осмотрел его раны и немного успокоился: жизненно важные органы не были задеты. Однако из-за большой потери крови состояние было критическим, поэтому скорая нужна была немедленно. Лань Чэянь сделал всё, чтобы поддержать в нем жизнь. Вань Ляньмин пострадал сильнее — его внутренние органы были повреждены, и удастся ли ему прийти в себя, теперь зависело лишь от мастерства врачей.

Закончив со всем, они стали ждать полицию и скорую. Чтобы не вызывать подозрений, они нанесли и себе небольшие раны. Увидев рядом с Лэй Юйвэнем У Циляна, Лань Чэянь понял, что его миссия выполнена, и посоветовал ему:

— Уходи. Дальше мы сами со всем справимся.

У Цилян, хоть и беспокоился, понимал, что ничем не может помочь, а оставаться здесь было бессмысленно. Собравшись с духом, он ушел. Проводив его взглядом, Лань Чэянь лишь улыбнулся.

Вскоре послышались сирены. Фань Юцзюэ и Ян Ишань, зная, что помощь близко, отошли в сторону — им не хотелось лишний раз попадаться на глаза. Но в этот момент, когда никто не заметил, рядом с ними возник еще один силуэт.

Ян Ишань почувствовал чье-то присутствие и медленно повернул голову. Ощущение было знакомым, поэтому он не удивился, увидев призрака, который, казалось, долго блуждал в этих местах. Хотя они были готовы к такому, Фань Юцзюэ и Ян Ишань всё равно вздрогнули. Ян Ишань прижал руку к груди:

— Мы знаем, что ты призрак, но не появляйся так внезапно у нас за спиной! Это опасно.

Призрак ничего не ответила, лишь вместе с ними посмотрела на Лань Чэяня. Ян Ишань, заметив, что она не уходит, мысленно просканировал ее, чтобы установить личность, а затем сказал Фань Юцзюэ:

— Оставайся здесь, жди их, ты всё равно от него не отойдешь. А я отведу эту красавицу к тому, кого она ищет.

Фань Юцзюэ посчитал это лучшим вариантом, и Ян Ишань ушел. Фань Юцзюэ остался охранять Лань Чэяня. Глядя на суетящихся врачей и полицейских, он на мгновение потерял бдительность — казалось, перед ним самые обычные люди. Но на деле тот, кто выглядел самым невинным, был самым расчетливым.

Вскоре Лань Чэяня и остальных увезли, и Фань Юцзюэ, убедившись, что всё спокойно, последовал за ними.

После той ночи СМИ вовсю обсуждали Лэй Юйвэня и Вань Ляньмина, попутно вспоминая историю семьи Лэй и У Циляна. Вань Ляньмин же после той ночи так и не пришел в сознание.

Через три дня, закончив с показаниями и сбором доказательств, Лань Чэянь и Юй Иньянь вернулись домой и обессиленно рухнули на диван. Фань Юцзюэ взял на себя роль домохозяйки: убирался и заказывал еду, так как готовить не умел. Конечно, во время уборки он иногда пользовался своими способностями — почему бы не использовать их, если это облегчает жизнь? Никаких правил на этот счет не было. Фань Юцзюэ считал это проявлением мудрости трудового народа.

Вернувшись домой, Лань Чэянь и Юй Иньянь увидели идеальную чистоту и накрытый стол, а Фань Юцзюэ в фартуке вызвал у Лань Чэяня ощущение, будто он сын богатого аристократа. Пока он наслаждался этим статусом, Фань Юцзюэ позвал их:

— Господа, прошу к столу, всё готово.

Лань Чэянь, глядя на еду и на вытянувшегося в струнку Фань Юцзюэ, не удержался от злой шутки:

— Может, покормишь нас с рук? Раз уж ты у нас на подхвате, давай до конца отрабатывай сервис.

Юй Иньянь, лежавший рядом, вздрогнул, быстро сел, посмотрел на Фань Юцзюэ, потом на Лань Чэяня и низким голосом произнес:

— Ешь сам, живо. А то еще вживешься в роль, и придется мне потом с тобой нянчиться.

Лань Чэянь в последнее время старался не злить Юй Иньяня — тот был ему очень нужен, да и сам Лань Чэянь часто навлекал неприятности. Поэтому он послушно сел прямо и ответил, как на допросе:

— Слушаюсь, командир! Я просто пошутил, с чего бы ему нас кормить?

Юй Иньянь, убедившись в его искренности, перестал давить, но всё же добавил:

— Пока он здесь живет, веди себя прилично. Думаешь, я не знаю, что ты тайком пробирался в его комнату? Будь осторожен.

Лань Чэянь в испуге прикрыл Юй Иньяню рот и неловко улыбнулся Фань Юцзюэ. Фань Юцзюэ, живший здесь три дня, впервые услышал о таких похождениях Лань Чэяня. Он начал мучительно вспоминать: когда это было? Когда он принимал душ или когда спал? Понимая, что Лань Чэянь мог проскользнуть незамеченным, он спросил с тревогой:

— Так когда ты тайком пробирался ко мне? И что ты там делал?

Лань Чэянь, конечно, не мог признаться — его действия были слишком извращенными. Заикаясь, он ответил:

— Я просто боялся, что ты что-то задумал, вот и проверял, не установил ли ты жучки или камеры.

Фань Юцзюэ был в шоке:

— Ты думаешь, мне это нужно? Если я захочу что-то узнать, мне не нужны никакие приборы. Ты что, слишком долго жил среди людей и отупел?

Лань Чэянь не нашелся что ответить и лишь бормотал:

— Ну… э-э…

Юй Иньянь, наблюдая за их спором, сохранял нейтралитет: родители не должны вмешиваться в ссоры детей. Вдруг Лань Чэяня осенило, и он с недоверием указал на Фань Юцзюэ:

— Ах вот оно что! Значит, ты тайком подглядывал, как я моюсь? Бесстыдник!

Фань Юцзюэ, теряя почву под ногами, но пытаясь сохранить спокойствие, отчеканил:

— Мы оба мужчины, чего ты боишься? У тебя есть всё то же, что и у меня. Или ты думаешь, мы чем-то отличаемся?

Лань Чэянь выпалил:

— Конечно, отличаемся! Я ведь видел!

Сказав это, он тут же прикусил язык, осознав, что выдал себя. Но Юй Иньянь и Фань Юцзюэ поняли всё гораздо быстрее. Лицо Фань Юцзюэ вспыхнуло, он заметался по кухне, не зная, куда деть руки. Юй Иньянь, чувствуя себя униженным, наконец понял, зачем Лань Чэянь пробирался в комнату Фань Юцзюэ.

Покрасневший от стыда Юй Иньянь начал колотить Лань Чэяня по заднице:

— Ты бесстыдник! Как ты мог такое сделать? Мне за тебя стыдно!

Лань Чэяню было уже всё равно — раз уж всё вышло наружу, он решил вести себя как ни в чем не бывало:

— Мне просто было любопытно! Разве тебе не интересно, как у других? Я просто хотел узнать, одинаковые ли они.

Чем больше Лань Чэянь говорил, тем сильнее краснел Юй Иньянь. В конце концов он извинился перед Фань Юцзюэ:

— Прости, я не знал, что он такой извращенец. Больше я ему не позволю. Извини, что выставили себя в таком свете.

Фань Юцзюэ, стараясь унять румянец, ответил:

— Ничего страшного. Он всегда мыслил иначе, чем нормальные люди. Тебе нелегко с ним.

В этот момент появился Ян Ишань. Услышав извинения, он с любопытством спросил:

— Что случилось? Почему вы тут извиняетесь? И почему у Юй Иньяня такое красное лицо?

Лань Чэянь, найдя единомышленника, тут же вскочил:

— Я просто спросил, одинаковые ли у нас, мужчин, штуки… а они так разволновались! Разве мужчина не должен быть любопытным?

Ян Ишань сразу всё понял и даже дал Лань Чэяню пять. Затем, вспомнив о чем-то, он наклонился к уху Лань Чэяня и, глядя на Юй Иньяня, спросил:

— Так ты и у своего Янь-Яня смотрел?

Лань Чэянь прыснул со смеху, переводя взгляд с Юй Иньяня на Ян Ишаня. Юй Иньянь, не выдержав, схватил Лань Чэяня за горло:

— Хватит хихикать! Ты надо мной издеваешься? Он что, спрашивал у меня? Как на свете могут существовать такие извращенцы, как вы двое? Вы в прошлой жизни были хулиганами?

Лань Чэянь взмолился:

— Прости, прости! Я больше никогда так не буду, клянусь!

Юй Иньянь отпустил его, но Лань Чэянь тут же выпалил:

— Я у него давно всё видел, я…

Юй Иньянь зажал ему рот и потащил к столу, призывая остальных обедать:

— Едим, едим! Хватит обсуждать эту гадость. Хочешь жить — закрой рот!

Лань Чэянь послушно замолчал. Ян Ишань, не услышав продолжения, посмотрел на Фань Юцзюэ в фартуке и похвалил:

— Тебе идет. Красавчик-домохозяин.

Фань Юцзюэ в панике оглянулся, не услышали ли остальные, и прошипел:

— Не болтай лишнего! Если этот безумец услышит, мне конец.

Ян Ишань, видя его напряжение, перестал дразниться, обнял его за плечи и сказал:

— Не бойся, я тебя не подставлю. Просто шучу.

Успокоившись, Фань Юцзюэ спросил:

— Так ты нашел того человека? Никаких зацепок?

Фань Юцзюэ разочарованно покачал головой. Лань Чэянь, жуя еду, поторопил их:

— Если не поторопитесь, всё съедят.

Ян Ишань и Фань Юцзюэ поспешно сели за стол. Но, усевшись, Ян Ишань вдруг воскликнул:

— Ты что, правда подглядывал?!

Фань Юцзюэ поспешно его осадил:

— Проехали, не зацикливайся. Ешь.

Ян Ишань в последний раз бросил взгляд на Лань Чэяня и с недовольным видом принялся за еду.

http://bllate.org/book/22522/2378645