×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже взрослый человек, неужели не знаешь, как пишется слово стыд? Хочешь, я тебя научу?

Е Мэн, получив пощечину, почувствовал, как лицо пронзила острая боль, а в ушах зазвенело.

— Ху Чжэнхао! Да пошел ты!

Голос Чэнь Жаня донесся издалека, но даже на таком расстоянии было слышно, как он исказился от ярости.

Чэнь Жань был в шоке. Сегодня он всего лишь отправил Е Мэну записку, надеясь после уроков уговорить его пойти вместе пообедать. Он никак не ожидал, что, пока он отлучился купить молочного чая — еще даже не успев разыграть перед Е Мэном классический спектакль с героем, спасающим красавца — по возвращении обнаружит, что Ху Чжэнхао уже вовсю третирует Е Мэна.

Сейчас его волновало лишь одно: кто рассказал этому идиоту? Тан Цюань и Юэ Ляньфэн были абсолютно надежны, но кроме них двоих никто больше не знал об этом плане. У него не было времени раздумывать.

Находясь в паре метров от Ху Чжэнхао, он размахнулся и швырнул стакан с молочным чаем прямо в него.

— Ран-гэ... — Ху Чжэнхао, увидев Чэнь Жаня, мгновенно сник. Даже получив порцию чая в лицо, он не разозлился, а наоборот, стал еще более подобострастным. Мрак на его лице сменился страхом, граничащим с мольбой — таким бывает страх человека, который совершил нечто дурное на глазах у того, кого любит, и был пойман с поличным. — Ран-гэ, выслушай меня, Ран-гэ...

В ответ Чэнь Жань врезал ему кулаком.

— Выслушать? Что ты мне объяснишь? Скажешь, что пощечина на его лице — это случайность? Я...

Слово на букву С застряло у него в горле, потому что Е Мэн позвал его по имени.

— Чэнь Жань, остановись. Это школьные ворота, — Е Мэн поднялся, отряхнул пыль с одежды и равнодушно добавил: — Хочешь подраться — найди другое место.

— Мэн-мэн... — Чэнь Жань отпустил парня с желтыми волосами и потянулся к нему. — Я... я нравлюсь тебе, правда. Давай попробуем?

— Но ты мне не нравишься. По крайней мере, сейчас.

В глазах Е Мэна сквозила невыразимая отчужденность. Чэнь Жань задумался над смыслом его слов.

— Мэн-мэн, ты имеешь в виду...

— Именно то, что я сказал.

Чэнь Жань просиял.

— Я понял. Мэн-мэн, я сделаю так, что ты меня полюбишь.

— Ху Чжэнхао, убирайся отсюда вместе со своими прихвостнями. Если еще раз увижу, я покажу тебе, почему слово жестокость пишется именно так.

Когда Чэнь Жань говорил это, от него исходила такая угроза, что даже недавняя радость не могла ее скрыть. Парень с желтыми волосами, дрожа, бросился наутек, пытаясь догнать его и объясниться.

— Чэнь Жань! — крикнул он вслед. — Чэнь Жань, разве ты был со мной недостаточно жесток? Пять лет! Кем я был для тебя все это время?

— Ты никогда не был в моем сердце. Все, что происходило — лишь твои собственные фантазии, — Чэнь Жань, следовавший за Е Мэном, положил руки ему на плечи и наклонился к самому уху. Услышав вопрос Ху Чжэнхао, он на мгновение замер. — Ты думал, если специально сделаешь себе такую же прическу, то станешь им? Ты не просто оскорбляешь его! Ты оскорбляешь меня.

Е Мэн не видел выражения лица Ху Чжэнхао, но слышал его душераздирающий плач — звук, который проникал прямо в душу, осознание внезапно нахлынувшей истины. Он не обернулся на Чэнь Жаня, но по последним словам того уловил глубокую печаль.

Любовь — самая нелогичная вещь на свете. Нельзя получить ее только потому, что ты вел себя правильно, честно и следовал всем правилам.

Дело не в том, что ты плохой, просто ты — не тот, кто нужен. Здесь нет логики, нет порядка, нет никакой справедливости.

Как писал Гу Чэн: Переулок кривой и длинный, ни дверей, ни окон, я держу старый ключ, стучась в толстую стену.

Любить того, кто тебя не полюбит — ошибка с самого начала. Тот, кто погряз в этом чувстве, всегда остается один. Так случилось и с Ху Чжэнхао: в конечном итоге он получил лишь слова Чэнь Жаня о том, что он его оскорбляет.

Плач Ху Чжэнхао стих, пока не исчез совсем.

— Мэн-мэн, что ты хочешь съесть? — голос Чэнь Жаня донесся сверху, теперь уже с мягкими нотками.

— Я не голоден.

— Тогда посиди со мной, ладно?

— Такой большой...

— Но мне нужно, чтобы кто-то был рядом, — перебил его Чэнь Жань. — Я хочу, чтобы ты побыл со мной.

Е Мэн помолчал, затем развернулся, встретившись с ним взглядом.

— Чэнь Жань, дай мне время.

Они стояли друг напротив друга, глядя в глаза, не отводя взора. Спустя долгое время Чэнь Жань произнес:

— Хорошо. Тогда завтра я встречу тебя.

Он протянул руку и взъерошил его волосы, с нежностью добавив:

— У тебя будут планы на выходные?

— Повторение материала.

— Хорошо.

Чэнь Жань проводил Е Мэна до остановки, дождался, пока тот сядет в автобус, и только тогда достал телефон, чтобы позвонить Тан Цюаню и Юэ Ляньфэну.

Как только он вошел в кабинет, то с порога обрушился на них:

— Кто из вас, черт возьми, слил информацию Ху Чжэнхао?

Тан Цюань и Юэ Ляньфэн переглянулись, в их глазах читалось недоумение. Затем они посмотрели на Чэнь Жаня и в один голос твердо ответили:

— Не я.

По дороге Чэнь Жань обдумывал этот вопрос, но в его голове не было третьего человека. Видя их реакцию, он остыл, сел рядом и предложил обсудить проблему.

— Может, тебе стоит проверить компьютер? Посмотреть, не залезло ли туда что-то лишнее, — предложил Тан Цюань, о чем думал с самого начала.

— И телефон, — добавил Юэ Ляньфэн. — Сейчас есть технологии, позволяющие полностью скопировать содержимое телефона, если просто побыть рядом с ним несколько минут.

— Даже если так, как Ху Чжэнхао это провернул? И когда успел установить? — Чэнь Жань крутил ложку, в его голосе не было ни гнева, ни радости, но взгляд стал холодным и ядовитым. — Он знает, что я близок с вами обоими. Если у меня возникли проблемы, не исключено, что и у вас они появятся.

— Ран-гэ, что ты имеешь в виду?

— Идиот, — Юэ Ляньфэн больно ударил Тан Цюаня по голове. — Ран-гэ намекает, что наши телефоны или компьютеры тоже могли взломать.

— Но...

— Хватит этих но, просто смените всё, у тебя же есть деньги, — отрезал Юэ Ляньфэн. — А что насчет... спектакля?

Чэнь Жань на мгновение замер, отпил кофе.

— Продолжаем. Но нужно кое-что подкорректировать. После того, что сегодня устроил Ху Чжэнхао, мне кажется, отношение Е Мэна ко мне немного улучшилось.

Тан Цюань: ...Лишь бы ты был доволен.

Юэ Ляньфэн: ...Мой Ран-гэ совсем голову потерял от любви.

...

В голове Е Мэна царил хаос. Дела дома, дела в школе, Чэнь Жань — все переплелось в один запутанный клубок. Ни о чем не хотелось думать, но и отмахнуться было нельзя.

— Ты наконец решил, с кем останешься? — стоило ему войти в дом, как госпожа Тянь с порога обрушила на него этот вопрос, лишенный всяких эмоций.

Е Мэн ничего не ответил. Он разулся и прошел в спальню. Уже закрывая дверь, он пробормотал:

— Зачем ты вообще меня родила?

Госпожа Тянь замерла, ошеломленная этим внезапным вопросом. Зачем она когда-то родила этого ребенка?

— Мэн-мэн, выходи, давай поговорим с мамой, ладно?

Ответа не последовало. Она постучала в дверь:

— Если не хочешь выходить — не надо, я буду говорить из-за двери.

— Когда я тебя родила, это было по любви. В самом начале мы с твоим отцом были очень счастливы. Я думала, что нашла свою настоящую любовь. Он баловал меня, заботился. Если я среди ночи говорила, что хочу шашлыка, он без слов бежал и покупал его, приносил под окна. Если я жаловалась на плохое самочувствие, он заваривал мне чай с сахаром. Когда я болела, он не просто советовал пить больше воды, а приносил лекарства прямо к общежитию и просил моих соседок проследить, чтобы я их выпила, — Тянь Сюэянь шмыгнула носом. — Я могла бы перечислить сотни таких мелочей, которые были незаменимы. Каждый раз, вспоминая это, я улыбалась. Это была счастливая, сладкая любовь. Как сказал писатель Ма Дэ: По-настоящему любовь движет не страсть, а повседневные мелочи. Раньше я не понимала, а теперь поняла, но цена оказалась слишком высока. Детали могут как построить любовь, так и разрушить брак.

Она прислонилась спиной к двери и села на пол, слезы текли непрерывно.

— Чувства — это обоюдоострый меч. Они могут согреть тебя, а могут пронзить насквозь. Я утонула в его заботе, и в ней же я погибла.

Она обхватила себя руками, спрятав лицо в коленях, и тихо зарыдала.

— Тот, кто привел меня в рай, сам же столкнул в ад... — закончив фразу, она разрыдалась в голос.

Е Мэн открыл дверь, обнял ее со спины, не говоря ни слова. Он просто держал ее, плача вместе с ней.

Тянь Сюэянь повернулась и прижала его к себе. Мать и сын сидели в обнимку, рыдая.

Спустя долгое время Тянь Сюэянь успокоилась. Она взяла лицо Е Мэна в ладони, посмотрела ему в глаза и хриплым от слез голосом сказала:

— Мэн-мэн, мама виновата перед тобой. Я не смогла сохранить любовь до конца.

Е Мэн молчал, глядя на нее, в его глазах читалась невыразимая гамма чувств.

— Хочешь дослушать, что было дальше?

Е Мэн на секунду замешкался, затем медленно кивнул:

— Давай сядем на диван, на полу холодно.

— Сначала выпей воды, — Е Мэн пододвинул к ней стакан. — Чтобы горло промочить.

Тянь Сюэянь смотрела на него, и из глубины души поднялось тепло.

— Ты уже такой большой. Столько лет ты терпел обиды из-за нас. Прости.

Е Мэн крепче сжал пальцы на подушке дивана. Он не мог описать свои чувства — словно сердце кто-то внезапно сжал. Иногда самые сильные и искренние мысли труднее всего облечь в слова.

Он понял, что все эти годы ждал только одного слова: прости. Эти три слова пробили лед в душе подростка. Обиды, копившиеся годами, в одночасье рассыпались, и он едва сдержал слезы.

Тянь Сюэянь взяла его за руку, глубоко вдохнула и продолжила:

— Ты никогда не видел своих бабушку и дедушку. Я говорила тебе, что они умерли, но это не так. Они живы и здоровы. Это я не хотела, чтобы ты их видел. Если бы могла, я бы сделала так, чтобы ты никогда их не встретил, — она замолчала, подбирая слова. — Бедность не страшна, если стараться, можно все преодолеть. Но страшна нищета души. Ты никогда не знаешь, когда тебя попытаются привязать моралью, когда кто-то встанет на высокую трибуну и начнет тыкать в тебя пальцем. Их семья — типичный пример нищеты души...

Е Мэн перевернул ладонь, сжимая ее руку в ответ, и тихо перебил:

— Тогда почему ты...

— Почему? Да, почему... — она криво усмехнулась. — Наверное, потому что была глупой.

— Мам, — Е Мэн сжал ее плечо, глядя прямо в глаза. — Не плачь.

— Ты знаешь, в каких условиях мы живем. Когда я впервые пришла к ним, его родители сказали: ты из города, у твоей семьи наверняка есть деньги, а у нас нет, так что потерпи, можно обойтись без выкупа? Я тогда не думала ни о чем, мне ничего от твоего отца не было нужно, только его забота, — ее рука сжала его ладонь сильнее, глаза наполнились болью. — Вступая в брак, люди надеются найти опору. Он действительно старался, пока в их семье не начались проблемы. Они как настоящие вампиры: сегодня младшему брату нужно жениться, нет денег на выкуп — помогите; завтра племяннику нужна квартира — дайте денег на первый взнос. Я терпела и уступала снова и снова, пока они не выпили из меня все соки. Но даже тогда они не отступили, пока не уничтожили меня полностью.

— А он? Почему он не заступился? — сердце Е Мэна сжалось от боли. Это был их первый такой искренний, откровенный разговор.

— Он? Е Цин? Этот трусливый и эгоистичный человек? Ха, заступился? — в ее голосе сквозили презрение, сарказм и горечь. — Мэн-мэн, запомни: суть воспитания в семье — это повторение жизни родителей. То, как они живут, определяет судьбу ребенка. В отношениях родителей кроется модель твоего будущего брака, — она вдруг замолчала, словно что-то почувствовав, и тихо добавила: — Прости, что показала тебе такой отвратительный брак. Но помни, мама тебя любит.

В отношениях нет ничего страшнее, чем мужчина, который не только не несет ответственности, но и эгоистичен.

Е Мэн обнял ее в ответ, похлопывая по спине.

— Мам, тебе было тяжело.

— Хочешь знать, откуда эта квартира? — ее голос прозвучал глухо, она уткнулась лицом в его плечо, и горячие слезы потекли по его шее, остывая и достигая самого сердца. — На эту квартиру мои родители по крупицам собирали деньги на первый взнос. Хорошо, что они проявили дальновидность и оформили ее на себя, иначе кто знает, в какой день Е Цин продал бы ее и сбежал с деньгами, — ее голос стал резким и колючим. — Этот человек, Е Цин, труслив и эгоистичен. Он считает, что мои жертвы — это должное. Он может бесконечно требовать, а я должна отдавать без жалоб и отказов. Когда я больше не смогла нести эту ношу, когда отказалась жертвовать собой, он стал жестоким, мрачным и параноидальным. Он знал, что требования его семьи бесстыдны, но боялся отказать. Он не мог сопротивляться им, поэтому искал способ самоутвердиться за мой счет, вымещая злость на мне. Но... — ее голос вдруг смягчился. — Люди так устроены. Я ведь знала, что как только речь заходит о его семье, он превращается в законченного эгоиста. Но я снова и снова попадала в ловушку тех мелочей, когда он вел себя нормально. Мои родители, друзья, коллеги — все пытались открыть мне глаза, приводили факты, но я всегда спорила, доказывая, что он меня любит. На самом деле я просто не хотела смотреть правде в глаза. В глубине души я давно знала ответ, просто не хотела признавать его.

Тянь Сюэянь замолчала. Дальше говорить было слишком больно — это было самое нежное и одновременно растоптанное место в ее сердце. Она прикусила губу, сжимая плечи сына. Эти плечи оказались тоньше, чем она думала, но в них было больше твердости, что придало ей сил продолжать.

— Эгоистичный человек не любит никого, кроме себя. Все вращается вокруг него. Он без зазрения совести берет у окружающих. И при этом он трус. Он смеет злиться только на меня, проявлять свою жестокость только передо мной. Но именно этот жестокий, узколобый эгоист когда-то подарил мне лучшее проявление любви. И он же превратил мою жизнь в бурю, заставляя метаться между раем и адом, так и не дав пожить спокойно.

Ее слезы пропитали его одежду. Истина иногда причиняет боль, но ложь заставляет страдать всю жизнь. Тянь Сюэянь годами металась между ними, но теперь решила вырваться из этого круга. Но в этом мире никто не выходит из подобных историй невредимым. Так называемое освобождение — это лишь отсутствие желаний после того, как сердце разбито, горе испито до дна, а люди разгаданы.

— Мам, — тихо позвал Е Мэн. — Разводись, не бойся. Я не останусь с тобой. Вторая половина жизни должна принадлежать тебе самой, — Тянь Сюэянь подняла голову, открыла рот, чтобы что-то сказать. — Я знаю. И с ним я тоже не останусь. Раз ты не хочешь, чтобы я видел его родителей, я не буду. Я хочу, чтобы моя жизнь не повторила твою. Я хочу нормальной жизни. Они мучили тебя — этого достаточно, они не должны мучить меня. Не имеют права.

— Столько лет, ты натерпелся ради меня. Мам, пообещай, что теперь у тебя все будет хорошо. С Е Цином я поговорю сам. В конце концов, он все равно никогда не выполнял свои обязанности отца.

— Мэн-мэн...

— Мам, не надо, я все понимаю, — он стиснул зубы. — Но это не значит, что я прощаю. Шрамы, которые вы оставили, не исчезнут. Спасибо, что рассказала мне все это. По крайней мере, я знаю, что ты была такой не потому, что не любила меня. Этого достаточно.

Тянь Сюэянь не знала, что сказать. Тот крошечный эмбрион, который когда-то был в ее утробе, вдруг вырос в маленького взрослого. Она думала, что никогда не сможет произнести эти слова, но этот ребенок дал ей мужество выбросить из сердца гной, копившийся годами.

«Относись к жизни смелее, ведь мы все равно ее потеряем», — Ницше.

Могу ли я?

— Мэн-мэн, ты отлично сдал экзамены! — сказал Ян Цзянь. — Я только что видел рейтинг на столе у учителя Фэна.

— Угу.

— Тебе даже не любопытно?

— Нет.

— ...Что с тобой в последнее время? Ты такой мрачный, совсем не похож на себя.

— Ничего.

— ...Ладно, забей, — Ян Цзянь протянул ему леденец. — Держи. Мэн-мэн, у тебя есть планы на Первое мая?

— А? Первое мая?

http://bllate.org/book/22523/2378812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода