Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 4

Глава 4. Перемещение во времени

Юань Цин с досадой рассмеялась:

— Ладно, ладно, ладно, с тобой просто невозможно спорить.

Троица направилась к окутанному туманом месту. Шэнь Му, шедший позади, озадаченно спросил:

— О каком тумане вы всё говорите?

Юань Цин обернулась к нему:

— Сами не знаем. Я видела его, когда пришла сюда впервые. От него веет чем-то недобрым: если бросить внутрь камень или любой другой предмет, туман словно проглатывает его без следа.

Они подходили всё ближе, желая рассмотреть всё получше. Внезапно вокруг тумана возникло магнитное поле, сила притяжения которого начала стремительно расти, пытаясь затянуть их внутрь. Тут перед глазами вспыхнула ослепительно яркая белая вспышка. Свет был настолько мощным, что всех троих мгновенно лишил чувств.

Наступила тьма.

Казалось, прошло немало времени, прежде чем они пришли в себя. Сквозь пелену послышался голос, напоминающий старческий:

— Проснитесь... Проснитесь... Проснитесь...

Лин Мин с трудом разлепил глаза и приподнялся. Он увидел, как у окна старинного дома стоит седовласый старец в белых даосских одеждах. Тот смотрел вдаль и сам с собой рассуждал:

— Как быстро летит время... Прошла уже тысяча лет.

Лин Мин не расслышал слов старца и хотел было подойти поближе, чтобы всё выяснить, как вдруг услышал два возгласа: А! А! Обернувшись на звук, он увидел, что Юань Цин и Шэнь Му тоже очнулись.

Как только они поднялись, старик отошел от окна и направился к ним. Остановившись на полпути, он произнес:

— Спрашивайте, что вас интересует.

Юань Цин потерла виски, огляделась по сторонам и с раздражением бросила:

— Эй, дед, ты кто такой? Где мы находимся и как здесь оказались?

Лин Мин, движимый любопытством, добавил:

— Верно! И как мы сюда попали? Твоя одежда совсем не похожа на нашу.

Шэнь Му окинул взглядом древние постройки и в изумлении воскликнул:

— Неужели мы переместились во времени? Если так, то какой сейчас год?

Старый даос посмотрел на них, погладил бороду и с улыбкой ответил:

— Вы трое совсем не изменились. Юань Цин, ты всё такая же дерзкая и не уважаешь старших. Лин Мин, ты всё такой же смышленый и обходительный. А Шэнь Му — такой же проницательный: стоит ему что-то сказать, как он сразу попадает в точку.

Старец перевел взгляд на Шэнь Му и после короткой паузы добавил:

— Да, Шэнь Му прав. Вы все трое переместились во времени.

Юань Цин в полном недоумении потерла голову:

— Дед, откуда ты нас знаешь? Я вообще ничего не понимаю.

Старик добродушно рассмеялся, глядя на неё:

— Ты действительно ничуть не изменилась. Ха-ха!

Шэнь Му, казалось, всё понял. Видя, как Юань Цин мучается от непонимания, он подошел к ней и объяснил:

— Мы совершили перемещение во времени. А раз этот даос знает наши имена, значит, он нас знает. Понимаешь? Андестенд?

Юань Цин не могла поверить своим ушам:

— Переместились во времени? Это что, не по-настоящему? Я что, сплю?

Лин Мин посмотрел на Шэнь Му, который закончил объяснения, и хотел было что-то сказать, но Юань Цин перебила его:

— Шэнь Му, ты такой умный! Как ты до этого додумался?