Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 7

Глава 7. Первое прибытие на гору Сяояо

Ху! Ху! Ху! В мгновение ока трое юношей, расположившихся в комнате, погрузились в глубокий сон. Глубокой ночью один из них пробормотал во сне:

— Раз уж мы здесь, давайте добьемся чего-то стоящего, как вам?

Хе-хе… Эти слова еще долго висели в воздухе, прежде чем окончательно раствориться в тишине.

Наступило утро. Маленький городок ожил, на улицах было не протолкнуться. В местной таверне за столиком сидели трое юношей. Юноша в белых одеждах, сидевший посередине, поманил официанта.

Тот подбежал и услужливо спросил:

— Господа, что желаете заказать?

Юноша в белом ответил:

— Принеси нам булочек, маньтоу и чаю.

Вскоре официант принес еду. Один из юношей, одетый в фиолетовое, не дожидаясь остальных, набросился на еду и принялся жадно жевать. Вдруг он поперхнулся. Видя это, третий юноша, в черном, рявкнул на официанта:

— Эй, где чай? Не видишь, человеку плохо?

Когда официант принес чай, юноша в фиолетовом выхватил чайник и припал к носику, жадно глотая воду. Придя в себя, он воскликнул:

— Хорошо пошло!

Едва он это произнес, как с соседнего столика донесся грубый голос. Там сидел бородатый мужчина со шрамом на лице, который, потягивая вино, громко заявил:

— Деревенщины, сидели бы дома, а не корчили из себя важных господ.

Слова мужчины долетели до ушей юноши в фиолетовом. Он обернулся и с раздражением ответил:

— Это кто тут деревенщина? Я, между прочим, благородный...

Он не успел договорить, как его одернули друзья в белом и черном. Юноша в белом сложил руки в приветственном жесте и с почтением произнес:

— Почтенный, прошу прощения. Мой брат еще молод и неразумен, не держите на него зла. Я приношу вам свои извинения.

Сказав это, он подмигнул товарищу в черном, и они поспешно вывели юношу в фиолетовом из таверны.

Отойдя на приличное расстояние, они остановились. Юноша в белом, тяжело дыша, сказал:

— Брат, нам повезло. Если бы мы с Шэнь Му не среагировали вовремя, наша тайна была бы раскрыта.

Шэнь Му, также переводя дыхание, добавил:

— Верно. Юань Цин, Лин Мин прав, впредь будь осторожнее.

Юань Цин понял, что едва не натворил бед, и виновато произнес:

— Больше такого не повторится. Давайте продолжим путь.

Они направились к секте Сяояо, но вскоре осознали, что совершенно не знают дороги. Пока они раздумывали, как быть, им навстречу попался старый даос.

Лин Мин подошел к нему и спросил:

— Уважаемый наставник, не подскажете, как дойти до горы Сяояо?

Старик с любопытством посмотрел на него:

— Юноша, зачем вам туда?

Лин Мин честно ответил:

— Не буду скрывать, мы идем на гору Сяояо, чтобы встать на путь совершенствования, бороться со злом и защищать справедливость. Знаете ли вы дорогу?

Старик погладил бороду и указал направление:

— Вам нужно перевалить через несколько высоких гор, пересечь реку и идти прямо. Когда увидите гору, знайте: секта Сяояо находится на самой вершине.

— Благодарю за помощь, — поклонился Лин Мин.

Начался самый трудный этап их пути. Они преодолели горные хребты, перешли вброд реку и упорно двигались вперед. Когда гора Сяояо показалась в поле зрения, юноши были совершенно измотаны.

Юань Цин повалился на землю:

— Лин Мин, Шэнь Му, давайте отдохнем? Я больше не могу.

Шэнь Му, растянувшись рядом на траве, поддержал его:

— И правда, секта уже близко, давайте переведем дух.

Лин Мин, видя, что друзья совсем обессилели, сказал:

— Отдыхайте, я схожу за водой.

— Спасибо, — отозвались те почти в один голос.

Вернувшись с водой, Лин Мин напоил товарищей, и, немного отдохнув, они продолжили путь.

Вокруг возвышались величественные пики, пропитанные духовной энергией — поистине идеальное место для самосовершенствования. Но когда они уже были у ворот, путь им преградила невидимая стена. Сколько бы они ни стучали, она не поддавалась. В этот момент появился молодой даос в белом халате. Он слегка поднял руку и произнес:

— Подняться!

Стена исчезла.

Юноша посмотрел на них и сказал:

— Трое путников, наставник давно вас ждет, следуйте за мной.

Они долго шли за проводником, пока не увидели огромное мифическое существо, отдыхавшее на земле. Стоило им подойти ближе, как зверь поднялся и издал рык. Юный даос, видя, что зверь пришел в ярость, приказал ему успокоиться:

— Духовный Почтенный, остыньте. Эти трое прибыли по личному приглашению главы секты.

По пути он объяснил им, что это Зверь Цилин — священное животное основателя их секты. После того как мастер вознесся, он оставил зверя охранять Сяояо, поэтому все называют его Духовным Почтенным.

Пройдя по извилистому коридору, они оказались перед залом Сяояо. Внутри на постаменте в форме лотоса сидел старец с белоснежной бородой, а рядом с ним — еще трое даосов.

Лин Мин и его друзья изумленно воскликнули:

— Так это вы были тем стариком, что указал нам дорогу? Почему вы здесь?

Истинный Юйцин улыбнулся:

— Вы пришли! Я долго ждал вас. Это было лишь испытание вашей решимости. Я — Истинный Юйцин, глава секты Сяояо. Подойдите и поприветствуйте своих наставников.

Лин Мин поклонился:

— Ученик Лин Мин приветствует наставника и учителей.

Юань Цин и Шэнь Му последовали его примеру.

Истинный Юйцин распорядился:

— Мин Цы, отныне ты будешь наставником Лин Мина. Хуань Тянь, ты берешь под опеку Юань Цина. Синь У, за обучение Шэнь Му будешь отвечать ты.

Даосы почтительно склонили головы:

— Слушаюсь, старший брат.

Вскоре Лин Мина проводили во двор Фэнмин, Юань Цина — во двор Хуаньлин, а Шэнь Му — во двор Тяньсинь. Перед расставанием Лин Мин сказал:

— Давайте усердно тренироваться. Когда придет день, мы встретимся и узнаем, кто из нас добился больших успехов.

Юань Цин добавил с улыбкой:

— Только не вздумай проиграть мне!

Шэнь Му тихо произнес:

— Лин Мин, Юань Цин, будем стараться изо всех сил.

Так они стали учениками секты Сяояо, и с того дня начались их суровые будни.

http://bllate.org/book/22525/2378971