Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 12

На широкой открытой площадке посреди горы Сяояо стоял юноша в синих одеждах. Его длинная челка, спадавшая набок, была частично окрашена в серебристо-белый цвет — от корней до кончика, что спускался к правому глазу. Юноша выглядел настоящим красавцем; окажись он в двадцать первом веке, наверняка свел бы с ума не одну девушку.

Этого красавца звали Лань Фэн, он был вторым учеником Истинного Юйцина, принятым им в закрытую школу.

В это утро, как и всегда, Лань Фэн прилежно практиковал искусство меча, которому его обучил наставник. Его меч, озаренный лазурным сиянием, рассекал воздух с изяществом танцующей красавицы — зрелище было поистине завораживающим.

Время шло, и тренировка подошла к концу. По привычке Лань Фэн направился к жилищу Цзы Де.

Однако и в этот раз его ждало лишь разочарование. Проходя мимо Двора Тяньсинь, он вдруг услышал смех — мужской и женский. Сначала он не придал этому значения и хотел было идти дальше в свою комнату, но тут до него донеслись слова, произнесенные женским голосом, который до боли напоминал голос Цзы Де. Лань Фэн тут же свернул и направился во Двор Тяньсинь.

Стоило сделать несколько шагов, как звуки стали отчетливее. Это определенно была Цзы Де. Он поспешил на голос.

В персиковом саду, что находился во Дворе Тяньсинь, юноша и девушка любовались цветами и весело болтали. Когда девушка обернулась, собираясь уходить, она увидела позади себя юношу в синем. В его глазах читалась досада, а на лице застыло выражение гнева. От неожиданности девушка отпрянула назад и врезалась в Шэнь Му, который стоял неподалеку.

Шэнь Му, получив толчок, обернулся и увидел, что Цзы Де вот-вот упадет. Он тут же подхватил её. В этот самый момент юноша в синем бросился вперед, оттолкнул Шэнь Му и прорычал:

— Убери от неё руки!

Шэнь Му, пошатнувшись от толчка, быстро поднялся на ноги, подскочил к обидчику, вцепился ему в воротник и сердито выпалил:

— Ты кто такой?! Чего толкаешься?

Юноша снова оттолкнул Шэнь Му. Когда тот уже готов был рухнуть на землю, Цзы Де взмахнула своим Фэнлин, и мягкая сила подхватила Шэнь Му, не давая ему упасть. Затем она повернулась к юноше в синем и гневно воскликнула:

— Лань Фэн, не слишком ли ты распустился? — После чего, обернувшись к Шэнь Му, мягко спросила: — Ты в порядке?

Шэнь Му отряхнул пыль с одежды и ответил:

— Со мной всё хорошо. — Затем он с удивлением посмотрел на юношу: — Ты Лань Фэн?

Лань Фэн, заметив выражение лица Шэнь Му, решил, что тот испугался, и высокомерно усмехнулся:

— Я. Что, страшно?

Шэнь Му рассмеялся и ответил:

— Страшно? Смешно. Не думай, что если ты силен, то все тебя боятся.

Лань Фэн побагровел от ярости:

— Ты… — Он не успел договорить, как его перебила Цзы Де:

— Довольно. Не строй иллюзий, между нами ничего не выйдет. Можешь идти.

Лань Фэн смерил их обоих яростным взглядом и бросил:

— Мы еще встретимся. — Фыркнув, он развернулся и ушел.

Еще до того, как Лань Фэн покинул сад, к ним подошли Лин Мин и Юань Цин, которые слышали часть разговора. Когда Лань Фэн скрылся, они подошли к Шэнь Му и спросили, что произошло. Шэнь Му вкратце пересказал им события.

Выслушав его, Цзы Де посмотрела на подошедших и спросила:

— Вы, должно быть, Лин Мин и Юань Цин?

Юань Цин взглянул на Шэнь Му, потом на девушку и ответил:

— Старшая сестра Цзы Де, у вас зоркий глаз. — Затем он склонился к уху Шэнь Му и прошептал: — Ну ты даешь, парень, повезло же тебе с вниманием красавицы!

Хотя он говорил тихо, Цзы Де всё расслышала. Она густо покраснела и, не говоря ни слова, выбежала из Двора Тяньсинь.

Затем Лин Мин, Юань Цин и Шэнь Му решили показать друг другу техники заклинаний, которые только что изучили. Увиденное поразило их настолько, что они захотели запечатлеть этот момент, но не знали как. В раздумьях Лин Мин вдруг вытащил из-за пазухи телефон. Юань Цин, увидев это, изумленно воскликнул:

— Черт, ты до сих пор таскаешь с собой телефон?

Лин Мин лишь улыбнулся и сделал снимок, чтобы сохранить этот день в памяти.

http://bllate.org/book/22525/2378977