Готовый перевод Revenge Plan: Conquer My Enemy / План соблазнения врага: Прыжки сквозь миры: Глава 23

Ты что, охерела?!

Тормози!

Машина быстро затормозила у обочины. Чан Гэ яростно выскочила наружу и обнаружила у двери машины безбилетницу из плоти и крови:

— Ты что творишь? Разве не говорили, что тебе нельзя ехать? Жизнь надоела?

Сегодня на Жуань Цин была армейско-зеленая одежда, сливавшаяся по цвету с машиной. К тому же она была худенькой и хрупкой, из-за чего выглядела совершенно незаметно и сумела ускользнуть от внимания. Лишь сейчас Чан Гэ заметила её.

Чан Гэ была выше её на голову, поэтому она без труда подняла девушку одной рукой, закинула в кузов и бросила:

— Раз уж ты сюда добралась, отговаривать тебя больше не имеет смысла.

Чан Гэ вытащила из-за пояса кинжал и протянула ей:

— Держи при себе, в дороге за тобой никто присматривать не станет.

Жуань Цин робко кивнула, залезла в кузов и села рядом с остальными. Шэнь Линьхуа бросила на неё нескрываемо насмешливый взгляд и отвернулась. Жуань Цин опустила голову еще ниже.

Грузовик помчался по шоссе прямиком в центр города. По пути они один раз заправились на пустой заправке и захватили с собой несколько дополнительных канистр бензина. Судя по карте, в центре города находились крупная больница и несколько супермаркетов. Город явно отличался от пригорода: вдоль дороги повсюду валялись брошенные машины, а впереди то и дело попадались места страшных автокатастроф, из-за чего им приходилось объезжать их по другим улицам.

Живых людей почти не осталось, зато на улицах бродило множество зомби. Чан Гэ велела водителю остановить машину в просторном месте, залезла в кузов и принялась обсуждать с остальными план добычи припасов.

Указав на угол карты, Чан Гэ пояснила:

— Слева от перекрестка — супермаркет, справа — больница. Сяо Чан и Сяо Ли местдицы, должны знать эти места.

Сяо Ли, парень лет двадцати с небольшим, кивнул:

— Моя сестра раньше работала медсестрой в офтальмологии, я бывал здесь. На первом этаже находится аптека.

— Ты вместе с Сяо Чаном и Сяо Дуном отправляешься в больницу за припасами. Сяо Дун учится на фармацевта, он знает, какие именно лекарства нужны. Еще понадобятся ножницы, бинты и всё в таком духе. У жены Гэн Руя скоро роды, так что эти вещи жизненно необходимы.

Сяо Дун был одним из студентов студенческого совета, которых Чан Гэ спасла в самом начале. Плотный, в очках, он сильно нервничал, а на переносице у него выступили капельки пота. Чан Гэ предупредила:

— Вы трое должны быть осторожны, берегите себя. Берите всё, что сможете унести, а если не получается — сразу возвращайтесь в машину. Жизнь превыше всего, понимаете? Вы тренировались со стрельбой в последние дни, но старайтесь по возможности пользоваться ножами. Во-первых, патронов у нас мало, во-вторых — глушителей на всех не хватит, выстрелы только привлекут еще больше зомби.

Все трое согласно кивнули. В этот момент Жуань Цин протянула руку, пожала руку Сяо Дуна и мягко улыбнулась ему:

— Давай, у тебя всё получится.

Лицо Сяо Дуна залилось краской. Шэнь Линьхуа ехидно кашлянула неподалеку. Чан Гэ ничего не сказала: словно не замечая скрытого между ними напряжения, она продолжила распределять задания среди остальных. В конце концов задачи получили все, кроме Жуань Цин. Она даже не стала спрашивать и послушно сидела на своем месте.

— Я поведу машину и выманю зомби от входа. Разумеется, не на этом грузовике. Я буду бибикать, пока не уведу их к центральному скверу, а затем гранатами уничтожу большую часть ходячих. Пока зомби будут отвлечены мной, вы воспользуетесь моментом, ворветесь внутрь, выполните задачу и как можно скорее вернетесь в машину. Если что-то пойдет не так, связывайтесь по рации. На каждую группу выдана только одна, смотрите не потеряйтесь.

Что касается Жуань Цин, то твоя задача — просто оставаться в машине и никуда не уходить.

Закончив распоряжения, Чан Гэ поднялась и пожала руку каждому:

— Надеюсь, все мы вернемся целыми и невредимыми.

Будучи приманкой, Чан Гэ должна была выступить первой. Не говоря лишних слов, она спрыгнула с оружием из кузова и нашла легковушку, стоявшую ближе всего к их грузовику. Двери не были заперты, а в замке зажигания торчал ключ. На передних сиденьях сидела окровавленная семья из трех человек, которая безуспешно рвалась вперед и рычала на Чан Гэ — к сожалению, их удерживали ремни безопасности. У Чан Гэ не было времени на долгие вздохи и жалость, поэтому она быстро и решительно покончила с ними. Перебросив тела назад и проверив приборную панель, она тут же посигналила и выехала на дорогу.

Она держала умеренную скорость, и вскоре множество зомби, привлеченных гудками, побежали следом. Глядя в зеркало заднего вида на то, как её бойцы выпрыгнули из машин и бросились к своим целям, Чан Гэ чуть прибавила газ и повела армию зомби в сторону центрального сквера.

До центрального сквера было прилично ехать, так что скорость пришлось держать невысокую — нужно было увести зомби подальше от того района. На полпути она начала поливать бензином дорогу из окна, и к моменту прибытия в сквер топливо полностью закончилось. Согласно карте, здесь находился большой фонтан. Достав зажигалку, Чан Гэ чиркнула ею, бросила на асфальт, решительно выпрыгнула из машины и солдатиком нырнула в чашу фонтана. Вода в бассейнах была чистой и неглубокой, она сразу подплыла к каменной скульптуре в самом центре.

В тот же миг небо озарилось вспышкой. В центре толпы зомби взметнулось море огня, а запах горелой человеческой плоти смешался с пламенем. Огонь мгновенно подорвал топливный бак машины, которую только что вела Чан Гэ, вызвав новую, еще более мощную волну взрыва. Даже находясь в воде, Чан Гэ ощутила мощный гидроудар и содрогание от взрывной волны.

Интересно, как там остальные?

Если оставить Жуань Цин одну в машине, не случится ли чего?

Зомби, преследовавших машину, разметало на куски, а оставшиеся одиночки уже не представляли серьезной угрозы. Однако Чан Гэ не хотела лишний раз марать руки, поэтому тихонько выбралась из воды и спряталась в подсобке оператора фонтана.

Помещение было крошечным, всего несколько квадратных метров. Судя по всему, со вспышки вируса сюда никто не заходил. Чан Гэ сняла промокшую одежду, повесила её сушиться на оконную раму и переоделась в какую-то старую униформу, найденную в шкафчику.

В нынешние времена еда — еще не предел. А вот готовая одежда, требующая развитой промышленности, стала настоящей ценностью: чем больше носишь, тем меньше остается.

Немного отдохнув и взглянув на часы, Чан Гэ поняла, что подошло время встречи. Переодевшись, она снова вышла наружу. Выбрав обходной путь, чтобы не сталкиваться с сожженными ею мертвецами, она направилась к грузовику — проверить, не нужна ли кому-нибудь помощь.

Подъехав ближе, Чан Гэ решила проявить осторожность и сократила путь через переулки. Не успела она выйти на главную улицу, как из узкого прохода внезапно выскочила какая-то фигура. Чан Гэ уже подумала, что нарвалась на подставу, но, приглядевшись, с удивлением узнала Жуань Цин.

— Ты почему здесь? Разве я не велела тебе сидеть в машине?

Жуань Цин распахнула дверцу, запрыгнула внутрь и, всё еще дрожа от испуга, затараторила:

— Сестра Лу, ради бога, не ходите туда! Там люди.

— Какие еще люди?

Задыхаясь, Жуань Цин не могла вымолвить и слова. Чан Гэ достала из бардачка бутылку минералки и протянула ей. Выпив больше половины, девушка наконец пришла в себя. По её словам, стоило Чан Гэ увести зомби, как следом за их группой в супермаркет ворвалась банда вооруженных мужчин, а еще двое направились прямиком к их грузовику. Заметив неладное, Жуань Цин тут же спряталась под днищем машины. Дверь кабины была заперта; один из бандитов попытался выстрелить в замок, но второй остановил его. Постояв у машины пару минут, они решили тоже направиться в супермаркет. Убедившись, что те ушли, Жуань Цин выползла из-под днища и шмыгнула в соседний переулок. Видимо, судьба распорядилась так, что Чан Гэ пошла не по главной дороге, а свернула в тот же переулок, где они и столкнулись.

— Сколько их примерно?

— Я была далеко и толком не разглядела. В супермаркет вошли четверо, плюс те двое у машины — выходит, шестеро. Все вооружены.

Скорее всего, другие выжившие... и явно не добрые люди.

Чан Гэ сжала зубы:

— Они что, не заходили в больницу?

Жуань Цин покачала головой.

— Водить умеешь?

— А? Я? Ну... вообще умею...

— Я отдам тебе ключи. Возвращайся к нашей машине, немедленно гони в базу и расскажи всем о том, что произошло. Скажи учителю Чжану, чтобы достал подготовленные мной мины и расставил вокруг базы. А я пойду выручать остальных в супермаркет.

Жуань Цин замахала головой, словно китайский болванчик:

— Сестра Лу, ну нет, так не пойдет! Я не смогу вести такую большую машину, а вдруг по дороге снова попадутся те злодеи?

Внимательно оглядев перепуганную Жуань Цин, Чан Гэ признала, что та отчасти права:

— Тогда посиди пока в машине...

— Нет! Я пойду с вами, в прошлый раз было то же самое...

Чан Гэ заподозрила, что перед ней воплощение капризной принцессы, способной уцепиться за руку, раскиснуть и устроить истерику любым доступным способом. Поняв, что спорить бесполезно, она сдалась:

— До назначенного времени встречи осталось полчаса. Мы спустимся прямо на минус первый этаж. Если никого не найдем — сразу вернемся, ведь нужно еще встретить группу из больницы.

— Охранять тебя мне некогда, так что береги себя.

Жуань Цин приняла из рук Чан Гэ пистолет и вцепилась в него мертвой хваткой, словно в спасательный круг.

В супермаркете царил полный разгром. Они протиснулись внутрь через разбитое витринное стекло. На первом этаже располагались прилавки с косметикой и украшениями: бесценные бриллианты и золото одиноко блестели под стеклом, но средь бела дня никому до них не было дела. Чан Гэ уже собиралась вести Жуань Цин на минус первый этаж в продовольственный отдел, как вдруг из-за кадски с папоротником высунулась чья-то рука. Мгновенно среагировав, Чан Гэ развернулась и наставила пистолет.

Это оказалась Шэнь Линьхуа, которую первой отправили в супермаркет.

Её нога была ранена, из раны сочилась кровь, а лицо побледнело. Заметив стоявшую за спиной Чан Гэ Жуань Цин, она даже не попыталась устроить скандал — на это просто не было сил. Шэнь Линьхуа лишь сбивчиво пробормотала:

— Нас кто-то атаковал в супермаркете, рация разбита... Брат Ван и Сяо Ян погибли, я одна смогла удрать, но меня все равно подстрелили.

Несмотря на ранение, Шэнь Линьхуа всё еще тащила за плечами рюкзак. Чан Гэ расстегнула его — внутри оказалось полно консервов. Перекинув рюкзак себе за спину, Чан Гэ скомандовала:

— Хватит об этом. Я выведу тебя отсюда, вернемся на базу, тамошний врач тебя подлатает.

Шэнь Линьхуа через силу кивнула. Чан Гэ уже хотела позвать Жуань Цин на помощь, как вдруг увидела её — та стояла с совершенно изумленным лицом и таращила глаза:

— Се-сестра Лу!

Проследив за её взглядом, Чан Гэ обернулась. Дверь пожарного выхода сорвало с петель — её явно таранили снаружи какой-то неимоверной силой. Хлипкий навесной замок качался на скобе и не выдержал бы дольше пары секунд.

Даже дураку было ясно, что за этой дверью скрывается нечто чудовищное — куда страшнее обычных зомби внизу. Не говоря ни слова, Чан Гэ подхватила Шэнь Линьхуа под руку и бросилась к выходу. Сделав пару шагов и заметив, что Жуань Цин отстала, она вернулась, свободной рукой схватила ту за шиворот:

— Чего застыла?! Беги!

Тянуть за собой двоих и при этом тащить тяжелый рюкзак за спиной — о какой скорости могла идти речь? В этот самый момент дверь рухнула, и из проема хлынула плотная масса зомби, бросившись прямо на них. Запах крови из раны Шэнь Линьхуа еще сильнее взбудоражил мертвецов, и те помчались куда быстрее обычного. Даже для Чан Гэ, только что в одиночку выкосившей целую улицу зомби, вид этой бурлящей толпы в замкнутом пространстве супермаркета заставил волосы на затылке встать дыбом.

Не смея больше смотреть назад, она потащила раненую и слабую девушек к выходу, отчаянно молясь, чтобы зомби отвлеклись на тех людей внизу и оставили их троих в покое.

Пройдя через столько миров и перебив столько нежити, она впервые почувствовала, как над её головой завис огромный дамоклов меч.

Если им удастся отсюда выбраться, это будет настоящее чудо.

Видя, как по пятам преследует плотная орда зомби, Чан Гэ больше не церемонилась и переложила раненую Шэнь Линьхуа на плечи Жуань Цин. В такой критической ситуации у неё не было времени разбираться в их взаимной неприязни. Освободив руку, она наконец смогла выхватить из кобуры пистолет и уложить ближайшего кинувшегося на них мертвеца. Однако это было всего лишь ручное оружие, способное лишь слегка отсрочить неизбежное.

Стиснув зубы и окинув взглядом обстановку, Чан Гэ поняла, что они почти добрались до выхода. Приняв волевое решение, она вытащила из кармана гранату, зубами выдернула чеку и изо всех сил швырнула её в гущу монстров.

— Ложись! — не тратя ни секунды на передышку и даже не пытаясь найти укрытие для себя, она навалилась сверху на двух девушек. В роли баррикады выступила декоративная хрустальная скульптура. Взлетевшие воздух ошметки плоти и оторванные конечности градом обрушились на роскошный торговый зал. Обжигающая волна горячего воздуха за спиной не оставляла шансов на ошибку, но даже после этого уцепившаяся за жизнь горстка уцелевших зомби упорно продолжала карабкаться вперед.

Через силу поднявшись на ноги, Чан Гэ тут же услышала оглушающий звон в ушах. Что-то теплое потекло по щеке, и после этого весь мир вокруг словно затих, а движения зомби замедлились. Единственное, что она помнила — это инстинктивные попытки стрелять, но её тело уже онемело настолько, что она почти ничего не чувствовала.

Словно попав в эпоху немого кино, звуки и картинка перед её глазами разошлись с пугающей скоростью. Но еще больший кошмар продолжал разворачиваться: взрыв повредил несущую колонну, земля под ногами задрожала, а разноцветные витринные стекла разлетелись на мелкие осколки.

Нет...

Что-то еще...

Было что-то еще, чего она никак не должна была забывать...

Отвернув онемевшую голову, Чан Гэ попыталась приподнять Шэнь Линьхуа и Жуань Цин, прижатых к полу её телом. До выхода оставалось совсем чуть-чуть...

Протянув руку, она ощутила обильную липкую теплоту.

Это... что такое?

Помотав головой, Чан Гэ увидела Шэнь Линьхуа: та лежала с широко открытыми глазами, а в её животе торчал кинжал — тот самый, который Чан Гэ лично отдала Жуань Цин сегодня утром. Переведя взгляд на Жуань Цин, Чан Гэ с изумлением заметила, что от прежней робости и хрупкости не осталось и следа. Игнорируя её взгляд, Жуань Цин единым движением выдернула кинжал из собственного живота и, схватив Чан Гэ за руку, потащила её к выходу.

Хлынувшая толпа зомби учуяла свежую кровь и мгновенно набросилась на Шэнь Линьхуа. Жуань Цин выволокла Чан Гэ через главный вход наружу, на залитую солнце городскую улицу. Яркие лучи резанули глаза; кроме теплой липкой крови на руках, Чан Гэ почти полностью утратила зрение и слух, а спину пронзила острая боль от ожогов и вонзившихся осколков стекла.

— Ты... — попыталась что-то сказать Чан Гэ, но в этот момент несущая конструкция торгового центра окончательно рухнула. Всё погребло под собой: и тех людей, что хотели их убить, и преследовавших их зомби, и брошенных товарищей — рухнувшее здание скрыло под обломками абсолютно всех.

Она видела, как тонкие губы Жуань Цин беззвучно шевелятся, отчаянно пытаясь ей что-то сказать. Чан Гэ напрягала слух, но не слышала ни звука. Собрав последние силы, она вцепилась в воротник Жуань Цин:

— Зачем ты её убила?!

Не дождавшись ответа, она потеряла последнюю опору и безвольно рухнула на клумбу у дороги.

Она пришла в себя неизвестно сколько времени спустя. Оглядевшись, она поняла, что находится в больничной палате напротив супермаркета. Шторы были плотно задернуты, на ней почти не осталось одежды, но всё тело оказалось перемотано бинтами. Попытавшись нашарить привычное оружие, она обнаружила, что всё пропало.

— Очнулась?

В углу комнаты шевельнулась фигура. Заметив, что Чан Гэ приподнялась, человек сразу подошел ближе:

— Не двигайся, твои раны еще не зажили.

Это была Жуань Цин. Чан Гэ поняла, что по-прежнему не слышит её голос — лишь смутно улавливала шевеление губ. Приподнявшись, она покачала головой:

— Я не слышу, что ты говоришь.

Жуань Цин на секунду замерла, затем присела рядом и стала говорить очень медленно, чтобы Чан Гэ могла читать по губам:

— Ты ранена. Мы в больничной палате напротив супермаркета.

Разобрав слова, Чан Гэ спросила:

— А остальные?

Жуань Цин покачала головой:

— Не знаю. Машина уехала, Сяо Чан и остальные, наверное, вернулись целыми.

Чан Гэ кивнула и замолчала. Судя по всему, спина была обожжена: лекарство немного снимало боль, но раны по-прежнему горели огнем. На теле оставалось бесчисленное множество других повреждений, а засевшие под кожу осколки стекла хирурги уже извлекли. Единственным утешением было то, что зомби её не укусили. Что же касается Жуань Цин — когда громыхнул взрыв, Чан Гэ накрыла её собой. В памяти вспыхивало отчаянное напряжение той минуты: как бы ни пыталась она защитить обеих, свободных рук на всё не хватило, и она успела лишь закрыть уши Жуань Цин. Сама же девушка отделалась практически легким испугом.

Жуань Цин снова заговорила:

— Ты правда совсем ничего не слышишь?

Немного поколебавшись, Чан Гэ решила ответить:

— Слышу немного. — Она ткнула пальцем в левое ухо: — Слева кое-что улавливаю, а правое совсем мертвое.

С сохраняющим невозмутимость выражением лица Жуань Цин словно из праздного любопытства подалась вперед, склонилась к самому левому уху Чан Гэ и прошептала:

— А так слышно?

Теплое дыхание коснулось уха. В другое время это могло бы показаться красивым и интимным моментом, но сейчас в восприятии Чан Гэ это походило на ядовитую змею, обвившую её тело: вроде бы безобидную, но непрерывно исторгающую капли смертоносного яда.

Опустив ресницы, Чан Гэ решила больше не вступать в разговор. Однако Жуань Цин не унималась, прижавшись губами к самому её уху:

— Разве ты не собиралась спросить, почему я убила её?

Не выдержав, Чан Гэ подняла взгляд и криво усмехнулась:

— Меня не интересуют мотивы убийц.

Лицо Жуань Цин чуть изменилось, но на губах вновь заиграла улыбка, и она продолжила ластиться рядом:

— Это же я спасла вас, почему вы даже взглянуть на меня по-доброму не хотите?

Её низкий голос и правда звучал мелодично, но даже для наполовину оглохшей Чан Гэ это казалось липким и удушливым.

В палате и за её пределами царила тишина, а время суток определить было невозможно. Больничная койка оказалась односпальной и тесной, но Жуань Цин упорно забиралась на неё, прижимаясь всем телом и то и дело что-то нашептывая. Иногда она наклонялась к левому уху Чан Гэ, но чаще просто бормотала что-то себе под нос — Чан Гэ всё равно ничего не разбирала и не желала слушать.

В какой-то момент из правого уха Чан Гэ снова потекла кровь, а острая боль внутри стала почти невыносимой. Зажав уши руками, она свернулась калачиком под одеялом. Вдруг её руки силой отняли. Жуань Цин неизвестно откуда достала маленький фонарик, посветила внутрь, а затем прижалась к левому уху Чан Гэ и со вздохом произнесла:

— Сестра Лу, боюсь, правое ухо вы потеряли навсегда.

Она обняла Чан Гэ, словно утешая:

— Не переживайте, я не та, кто забывает добро. Вы спасали меня столько раз, и можно сказать, что из-за меня вы и оглохли. Теперь я буду заботиться о вас.

http://bllate.org/book/22531/2379697