Готовый перевод Rebirth: Goodbye Tragedy / Быстрое перерождение: Прощай, трагедия: Глава 10

Но он проговорился: твоя мать собиралась дождаться, пока я умру, а затем подговорить твоего деда продать тебя. Этот маленький выродок Лю Вэньсянь сказал, что тебя нужно продать в евнухи, чтобы выручить больше денег. Мама беспокоится о тебе, в их семье нет ни одного порядочного человека. Уходи сейчас же, уходи и не возвращайся...

Видя скорбное лицо женщины, Нин Цзэ захотел стереть слезы с её щек и сказать, что всё позади. Он не Лю Аньлэ, он — взрослый мужчина, заключенный в тело Лю Аньлэ. Хоть он и не обладал великими способностями, но разобраться с подобными наглыми мерзавцами был вполне в состоянии. Однако сказать об этом он, разумеется, не мог. К тому же, закончив говорить, Чжан Ифан снова потеряла ясность рассудка.

— Доктор Лю, пожалуйста, посмотрите её, — Нин Цзэ обернулся к застывшему посреди комнаты лекарю.

Лю Ваньи только сейчас очнулся от хаоса происходящего. Он впервые видел, как издеваются над этой парой, и, будучи добряком, который вечно позволял людям лечиться в долг, он был человеком куда более справедливым и отзывчивым, чем остальные.

— Это уже ни в какие ворота не лезет! Позже я пойду с тобой, и мы призовем их к ответу! — в гневе проговорил Лю Ваньи. Он осторожно помог Нин Цзэ уложить Чжан Ифан на кровать, сел на деревянный табурет и приложил пальцы к её запястью.

В комнате воцарилась тишина. Нин Цзэ долго и терпеливо ждал, пока не услышал долгий вздох лекаря.

Похоже, состояние Чжан Ифан ухудшилось. Взгляд Нин Цзэ помрачнел. Вероятно, это заслуга Лю Вэньсяня.

Нин Цзэ знал о Лю Вэньсяне, ведь сегодня утром Лю Аньлэ, блуждая, заходил к ним просить денег. Он был в отчаянии, униженно просил их вспомнить о родственных связях и спасти жизнь матери.

Что же ответили те люди Лю Аньлэ?

Ярче всего запомнился пронзительный голос бабушки Лю. Она кричала: Кто вам родня? Посмотри на себя, ничтожество, еще смеешь набиваться к нам в родственники! Говорю тебе, твоя мать — проклятая, и ты — ходячая беда! Мы лучше скормим деньги собакам, чем дадим вам хоть медяк! Ступай и скажи той дрянной бабе, пусть поскорее сдохнет, туда ей и дорога!

Лю Аньлэ тогда покраснел от ярости и бросился в драку, но сил у него не хватило. Напротив, Лю Вэньсянь повалил его на землю и избил. Как бы его ни били, Лю Аньлэ намертво вцепился зубами в запястье обидчика, вырвав кусок плоти, и весь оказался в крови — это едва не до смерти напугало семейство Лю.

Кто бы мог подумать, что Лю Вэньсянь осмелится прийти снова и довести Чжан Ифан до ухудшения состояния.

Что ж, прекрасно. Нин Цзэ тоже пришел в ярость. Он посмотрит, как эти люди собираются продать его в евнухи!

— Доктор Лю, говорите как есть, — видя, что тот долго молчит, Нин Цзэ понял, что лекарь снова колеблется.

Нин Цзэ был спокоен и держался уверенно. Хотя Лю Ваньи заметил перемены в его характере, ничего странного он не заподозрил.

Он был человеком пожилым и привык, что люди меняются, столкнувшись с бедой, тем более ребенок. Подумав об этом, Лю Ваньи снова тяжело вздохнул. Он больше не стал скрывать правду и честно ответил: Состояние твоей матери очень тяжелое. Боюсь, на этот раз потребуются сильные лекарства.

— Доктор Лю, не стесняйтесь в выборе средств, денег хватит, — заверил его Нин Цзэ. Он хотел избежать ситуации, когда лекарь из экономии заменит лекарства на более дешевые — этого Нин Цзэ допустить не мог.

— Хватит! На несколько курсов хватит! — Лю Ваньи был поражен. Нин Цзэ ведь уже отдал ему десять лянов серебра. Похоже, паренек из семьи Лю разбогател... Впрочем, Лю Ваньи лишь на секунду задумался об этом и отбросил мысли.

Он окинул взглядом беспорядок в доме и снова вздохнул: Сейчас я вернусь, приготовлю лекарство и пришлю его тебе, а ты пока приберись здесь.

Нин Цзэ оглядел лачугу, в которой невозможно было навести порядок, но всё же кивнул: Благодарю за заботу, доктор Лю. Вашу доброту я не забуду.

Нин Цзэ проводил лекаря до дверей и заметил, что тот покраснел. Он подумал: К чему бы это покраснение? Не понимая причин, Нин Цзэ проводил его взглядом, убедился, что Чжан Ифан в ближайшее время не проснется, запер дверь и ушел.

В западной части деревни Юнъань жили сельчане, а в восточной расположился рынок — близость к горам способствовала развитию, и деревня стала процветать даже больше, чем иные городки. Сегодня был не базарный день, поэтому многие повозки пустовали, и Нин Цзэ легко нашел одну.

Заплатив, он уселся на деревянный настил позади, возница крикнул, натянул вожжи, развернул огромного желтого быка и, взмахнув кнутом, повез Нин Цзэ прочь из деревни.

Нин Цзэ слушал, как старик напевает местную горную песню, в мелодии которой чудилось что-то странно знакомое.

Легкий ветерок обдувал горный лес, длинные стебли тростника были покрыты белым пухом, птицы пролетали над далекими вершинами, и Нин Цзэ видел, как облака в небе плывут, словно тончайший шелк.

Нин Цзэ подумал, что если бы можно было насладиться жизнью, то стоило бы хоть раз напиться красоты этих гор и вод.

Однако, когда они прибыли в указанное место, настроение Нин Цзэ пришлось сменить. Он посмотрел на мужчину, всё еще лежавшего в траве — внешне по-прежнему нельзя было сказать, жив он или мертв. Лишь когда Нин Цзэ просканировал его своей духовной силой, то с изумлением обнаружил, что раны затянулись!

Такая скорость заставила его еще раз перебрать имеющиеся знания. Убедившись, что в этом мире существуют лишь дикие звери, а не демоны, он позвал старика помочь погрузить мужчину на повозку.

Возница хотел что-то спросить, несколько раз посмотрел на Нин Цзэ, но, видя отсутствие реакции, промолчал.

Повозка снова покачивалась на дороге. Из-за веса пассажира она ехала даже плавнее, чем раньше.

Вернувшись в деревню, Нин Цзэ, пока на улицах было пустынно, совершил крупные покупки. В доме не было ничего, и он скупал всё подряд. Возница смотрел на него всё более странно — товары были самые разные. Наконец, после того как Нин Цзэ приобрел небольшой дом, старик завершил свою необычную поездку.

Нин Цзэ с болью в сердце смотрел на свой новый домик — целых восемьдесят лянов ушло в один миг. Он подумывал о том, чтобы построить дом самому, но решил, что это отнимет слишком много сил и времени, а Чжан Ифан тяжело больна и не может оставаться в старой лачуге. Взвесив всё, Нин Цзэ купил готовое жилье.

Спрятав документы на дом и землю, он снова зашел к Лю Ваньи, забрал Чжан Ифан и, перевезя её в новый дом, наконец рухнул на табурет, не в силах пошевелиться. Раньше всё делали для него, а теперь приходится вникать в каждую мелочь, даже над каждой медной монеткой размышлять — это было утомительно.

— Я не вижу на нем никаких ран, — Лю Ваньи несколько раз внимательно осмотрел мужчину, которого привез Нин Цзэ, и в недоумении посмотрел на него.

В этот момент Нин Цзэ сидел в кресле, лениво подперев голову рукой. Голова слегка ныла, брови были нахмурены. Услышав голос лекаря, он привычно наклонил голову, и его взгляд скользнул по ним.

Лю Ваньи на мгновение замер. Нин Цзэ уже поднялся, подошел к лежащему на полу мужчине и нетерпеливо пнул его ногой. Увидев, что никакой реакции нет, он усмехнулся, повернулся к лекарю и сказал: Доктор Лю, идите отдыхать, сегодня вы потрудились на славу.

— Нет-нет, что вы, — Лю Ваньи тут же скромно потупился, и его лицо снова залилось краской.

Нин Цзэ наконец понял: этот Лю Ваньи совершенно не выносит похвал, стоит его поблагодарить, как он смущается. Что за странная натура...

Нин Цзэ, как обычно, проводил его до выхода.

Едва они ушли, мужчина в гостиной мгновенно открыл глаза. В них промелькнул бледный фиолетовый свет, холодный и величественный. Но через мгновение глаза стали совершенно черными, густыми и глубокими.

Почувствовав это, Нин Цзэ нахмурился. Похоже, мужчина давно очнулся, но не открывал глаз именно по этой причине. Нин Цзэ никогда не видел людей, у которых меняется цвет зрачков. Судя по настороженности этого незнакомца, в этом мире такое встречается нечасто?

Нин Цзэ не испытал радости от того, что подобрал редкий экземпляр. Он как раз договаривался с двумя женщинами о цене, в итоге наняв их за одну связку монет в день для уборки. Разобравшись с делами, он наконец нашел время посмотреть на мужчину в гостиной.

На самом деле мужчина всё это время молча сидел там, с любопытством наблюдая за каждым движением Нин Цзэ. Чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Лю Аньлэ было четырнадцать, но условия жизни позволили ему вырасти лишь до размера двенадцатилетнего подростка, и в глазах большинства людей он оставался ребенком.

В глазах мужчины он казался еще меньше. Тонкие ручки, худые ножки, детское личико, даже волосы, лишенные блеска от нехватки питания. Почему такой маленький ребенок должен брать на себя всё хозяйство?

В голове мужчины невольно зароились мрачные мысли, но его догадки прервал шум во дворе — гам и нарочито визгливый плач вызывали у него неприятные ощущения. Однако мальчик напротив него вдруг улыбнулся, и уголки его губ изогнулись так, словно он дождался того, чего хотел.

Нин Цзэ с редкой беспечностью пригласил своего гостя: Вы выглядите таким праздношатающимся, почему бы вам не выйти и не посмотреть вместе со мной представление?

Сердце мужчины дрогнуло, в глубине души что-то странно отозвалось. Не успев обдумать это, он ответил: Хорошо. Темно-фиолетовый отблеск на мгновение вспыхнул в глубине его глаз.

В новом доме Нин Цзэ было шумно, двор заполнила разношерстная толпа.

Громче всех рыдала седовласая старуха с лицом, покрытым морщинами. Несмотря на возраст, голос у неё был звонкий и пронзительный. Её звали Чжан Гуйхуа, и она была родной бабушкой Лю Аньлэ. Её мужа звали Лю Янь, и он был его родным дедом. У этой пары было трое сыновей, младшим из которых был отец Лю Аньлэ, Лю Пин. Единственным, кто отделился от семьи, был второй сын, который, как говорили, почти не навещал дом, поэтому старики жили со старшим.

Поэтому их дом называли домом старшего Лю.

Старшего звали Лю Хун, его жену — Бай Ин. Оба были простыми земледельцами, работали в поле, а всем в доме заправляла Чжан Гуйхуа — что она скажет, то и было законом.

У Лю Хуна было трое детей, двое сыновей и дочь. Лю Вэньсянь был вторым, статный красавец, которого Чжан Гуйхуа вечно ставила в пример остальным, называя его лучшим ростком на гнилом бамбуке — сразу видно, как сильно она его любила. А вот старшему, Лю Вэньчуаню, и младшей сестре, Лю Жун, повезло меньше. Пока Лю Пин был жив, он был опорой семьи, но после того как он ушел в Секту Цзюян, оставшимся девяти членам семьи пришлось несладко.

Выгнав Чжан Ифан и обузу Лю Аньлэ, их осталось семеро. Всё держалось на трудолюбии Лю Хуна и Бай Ин, а также на том, что они заставляли Лю Вэньчуаня и Лю Жун работать за троих, поэтому Чжан Гуйхуа считала, что жизнь снова наладилась.

Лю Аньлэ жил снаружи в нищете, но Лю Вэньчуаню и Лю Жун в доме жилось еще хуже. У Чжан Гуйхуа были деньги на шелковые одежды для Лю Вэньсяня и на покупку принадлежностей для каллиграфии, но не было денег, чтобы женить Лю Вэньчуаня. Ему было уже двадцать три, он выглядел как измученный черный бык и казался тридцатилетним.

Лю Жун было девятнадцать. С десяти лет Чжан Гуйхуа свалила на неё все домашние хлопоты, превратив девушку в заморыша. Когда пришло время выдавать её замуж, Чжан Гуйхуа не отпускала её, заявляя, что её Лю Жун — самая работящая, и требовала за неё выкуп выше небес, желая сорвать куш.

Людей доводят до края, и неужели Лю Жун не способна была на большее? Нин Цзэ хотелось только усмехнуться.

Он смотрел на этих двоих, молча стоявших в толпе, и с его современным взглядом на жизнь было трудно представить, как они могут это терпеть.

Как только Чжан Гуйхуа увидела маленького, как травинка, Лю Аньлэ, она тут же заголосила. Звук был такой оглушительный, что перекрывал гул толпы.

Нин Цзэ потер ухо и шепнул пару слов нанятым женщинам.

А Чжан Гуйхуа продолжала выть: О горе мне! Как в нашей семье Лю мог родиться такой выродок? Неблагодарная тварь, бездушная скотина! Недаром Чжан Ифан скоро отправится к праотцам — воспитала такого предателя, туда ей и дорога!

Затем она ткнула пальцем в нос Нин Цзэ: Ты, маленький выродок, еще смеешь показываться людям на глаза! Проклятый воришка, ты украл наши сбережения за десять с лишним лет! Мой бедный Лю Хун, сынок, ты всю жизнь копил для матери, я ни копейки не тратила, а всё досталось этому внуку! Он украл всё! Этот вор теперь ест деликатесы, носит хорошее платье, купил большой дом, а мы страдаем! Почему этого бессовестного выродка не поразит молния? Небо, неужели ты слепо?!

Нин Цзэ не удержался и прыснул со смеху, что в этой трагической сцене смотрелось крайне неуместно.

Он кашлянул и, глядя на Чжан Гуйхуа, у которой сопли и слезы текли по лицу, сказал: Продолжай, не останавливайся.

Чжан Гуйхуа осеклась. Нин Цзэ явно принимал её за обезьяну, разыгрывающую спектакль! Проклятый щенок! У неё глаза налились кровью, она тыкала в него пальцем, другой рукой схватившись за грудь, словно задыхаясь.

Нин Цзэ равнодушно посмотрел на неё — задыхалась она взаправду. Нин Цзэ просканировал её духовной силой, но какое ему было дело? Как она сама сказала: туда ей и дорога! Сама виновата, кто её просил устраивать это представление?

Но старуха оказалась живучей. Лю Вэньсянь погладил её по спине, и она тут же вцепилась в его руку, глядя на него с таким обожанием, что у Нин Цзэ по коже побежали мурашки. От этого вида ему стало тошно даже от самого Лю Вэньсяня.

Чжан Гуйхуа отдышалась и, закончив причитать, перешла к делу. Она злобно уставилась на Нин Цзэ и ледяным тоном скомандовала: Выродок, ты украл наши деньги и купил этот дом, значит, он наш! А теперь забирай свою мать-покойницу и проваливай отсюда!

Нин Цзэ был ошарашен. Он видел много бесстыжих людей, но до такой степени — даже мать Вэнь Цин не шла ни в какое сравнение, правда!

Между тем она, продолжая бранить Нин Цзэ, поглядывала на красивый дом за его спиной. Говорили, что здесь жил номинальный ученик Секты Цзюян, а среди них не было бедных или бесправных. Поэтому домик, хоть и был небольшим, отличался изысканностью, которую деревенским было не под силу создать. Как это называется? Вкус. Чжан Гуйхуа смотрела на дом так, будто он уже принадлежал ей, с выражением полного удовлетворения.

В этот момент тетя Ли привела семерых или восьмерых крепких мужчин. Нин Цзэ взглянул — молодцы! Каждый выглядел как настоящий головорез, привыкший к опасностям, от одного их вида обычные люди предпочли бы держаться подальше. Многие зеваки в испуге разбежались.

Чжан Гуйхуа, конечно, заметила этих людей. Их свирепый вид пугал. Она подумала: неужели этот выродок подался в разбойники? Иначе откуда у него деньги на дом?

— Маленький выродок! Что ты задумал?! — Чжан Гуйхуа побледнела от собственной догадки и вцепилась в руку Лю Вэньсяня так, что тот охнул от боли.

Нин Цзэ, глядя на трусливую старуху, оскалился: Ничего особенного, просто хочу вышвырнуть вас отсюда.

Он пожал плечами и кивнул наемникам в сторону толпы. Кроме Лю Яня, пришли все, кого привела Чжан Гуйхуа — видимо, она полагала, что это подчеркнет её статус.

Нин Цзэ увидел перед собой настоящую жабу, а её злоба была лишь жалким подобием власти. Чжан Гуйхуа не стоила внимания: кроме злобного языка и глотки, как у ревущей обезьяны, в ней ничего не было, и она переносила свои домашние привычки на весь мир — интеллект просто поражал.

Нин Цзэ махнул рукой, и семеро мужчин бросились к ним. Свирепый вид наемников напугал семейство до дрожи в коленях. Они хватали их по одному. Лю Вэньсяню не повезло — его схватили именно за то место, откуда Лю Аньлэ вырвал кусок плоти, и он взвыл от боли.

Чжан Гуйхуа визжала: Лю Аньлэ, проклятый внук! Ты смеешь так обращаться с бабушкой, ты хуже скотины, ты сдохнешь в муках! Ты украл наши деньги и дерешься, люди добрые, посмотрите! В нашей деревне вырос такой урод! Что теперь будет!

Не успела она договорить, как здоровяк схватил её и вышвырнул за ворота, где она растянулась на земле.

— Ой-ой-ой... — кости Чжан Гуйхуа, казалось, готовы были рассыпаться, она каталась по земле и причитала.

Нин Цзэ подошел к воротам и посмотрел на неё сверху вниз. Даже в таком беспомощном положении эта старая карга пыталась настроить людей против него. Она что, возомнила себя пупом земли, решающим, кому жить, а кому нет?

Нин Цзэ нашел это забавным.

Когда она выгоняла Лю Аньлэ с матерью, думала ли она об их выживании? Даже клочка земли не дала, разве не надеялась, что они умрут с голоду? Чжан Ифан из последних сил растила Лю Аньлэ, и когда она была при смерти, а Лю Аньлэ просил о помощи, смягчилась ли она хоть на каплю? Нет, она проклинала их и желала смерти. Прошло-то меньше дня, и теперь, когда Нин Цзэ купил дом, с какой стати она решила, что имеет право его забрать?

Уголки губ Нин Цзэ злорадно изогнулись, и его размеренный голос был слышен всем. Он спокойно произнес: Кто знает, теряли вы деньги или нет? Если потеряли, идите в управу, а не ведите себя как бешеная собака. Если хотите справедливости — кричите там. А если вы совсем ослепли, пусть ваш любимчик держит вас крепче, а то упадете и свернете шею, и некому будет вас жалеть.

— Ты... ты... — Чжан Гуйхуа не ожидала, что Лю Аньлэ станет таким язвительным и дерзким. От его слов она чуть не задохнулась и могла лишь хватать ртом воздух.

Нин Цзэ счел свои слова вполне вежливыми: он не ругался матом, не вел себя грубо и даже любезно указал им верный путь.

Чжан Гуйхуа назвали собакой, да еще пожелали смерти! А смерти она боялась больше всего. Чуть голова заболит — неделями всех на уши ставила. А тут такое проклятие!

Этого нельзя простить!

В глазах Чжан Гуйхуа пылала ненависть, она была готова разорвать Нин Цзэ на части.

Нин Цзэ же становился всё мягче. Чем беззаботнее он улыбался, тем сильнее злилась старуха. Нин Цзэ рассуждал так: пусть старается, враги, которые не могут довести себя до ручки, не стоят того, чтобы их бояться.

Чжан Гуйхуа, оправдав ожидания Нин Цзэ, плюнула на землю, всем видом показывая: ты еще пожалеешь.

Нин Цзэ был доволен. Он разогнал зевак и позвал наемников за расплатой.

Подумав, он решил оставить тетю Ли и тетушку Чжан — ведь нужно ухаживать за Чжан Ифан, а самому ему было несподручно. Также он оставил двух здоровяков, чтобы при каждом появлении Чжан Гуйхуа её как следует прикладывали об землю.

— Хочешь, я убью её?

http://bllate.org/book/22533/2379817