Готовый перевод System Keeps Making Me Die / Быстрое прохождение: Система толкает меня на смерть: Глава 23

Наследный княжич Нин свысока смотрел на Вэй Чжи, которая вальяжно развалилась на драконьей постели, закинув ногу на ногу.

Его выражение лица было страшнее некуда.

Такая атмосфера царила перед самым бураном, готовым в любую секунду обрушиться на землю.

Вэй Чжи не сдвинулась с места: — Шестой, и что нам теперь делать?

Хотя нужный эффект в целом уже был достигнут.

Система 6: [Хозяйка-глава! Держись!]

Вэй Чжи: — Ах ты ж система-попрошайка!

Система 6: [··················]

Оба молчали.

Нин Юй заговорил первым, и в его голосе звучало невозможное сдержать дрожь: — Чжи-эр. Ты…

Вэй Чжи села прямо: — Малыш, а что, если я скажу, что лунатизмом сюда пришла, поверишь?

Система 6: [················] Да кто ж в такую чушь поверит!

Однако Нин Юй лишь бережно прижал Вэй Чжи к груди: — Раз ты говоришь — верю.

Система 6: [··············]

Вэй Чжи отчетливо чувствовала, что тело Нина Юя было ледяным и слегка подрагивало. Она протянула руку, похлопала его по спине и спросила Систему 6: [Слушай, а я ведь уже выполнила задание, да?]

Система 6 помолчало мгновение и безмолвно ответило: [Хозяйка-глава, задание выполнено.]

В этот момент Нин Юй произнес: — Чжи-эр, выйдешь за меня?

Вэй Чжи хотела отказаться, даже не задумываясь, но Система 6 тут же завопила: [Хозяйка-глава! Отказываться нельзя.]

Вэй Чжи: — Это еще почему?

Система 6: [Нин Юй поднимет мятеж.]

Вэй Чжи: — […]

Система 6: [Если Нин Юй взбунтуется, задание не будет считаться выполненным.]

Вэй Чжи: — […]

Система 6: [Мировая система уведомляет: задание будет считаться полностью выполненным только тогда, когда хозяйка-глава проживет в этом мире долгую жизнь и умрет от старости.]

Услышав это, Вэй Чжи заметила, что Нин Юй, кажется, затаил дыхание в ожидании ответа, и невольно покрылась холодным потом от затылка до пят. Она повернулась к нему и сказала: — Хорошо, давай пойдем домой.

Для Нина Юя, кроме Вэй Чжи, больше ничего на свете не существовало.

Вэй Чжи разобралась с Ван Юй'эр и Ван Цзи, а вскоре в Столицу вернулся Старый господин Вэй.

Сватовство, помолвка, свадьба — в апрельские весенние дни это стало величайшим событием.

Он взял ее в жены, она вышла за него замуж. Десять ли алых свадебных нарядов, любовь с малых лет — прекрасная сказка на устах всего мира.

Старый господин Вэй и князь Нин от избытка чувств прослезились.

Нин Юй во всем потакал Вэй Чжи всю оставшуюся жизнь, и они вместе состарились и умерли в один день.

Конец.

Глава первая: Замыслы могущественного сановника

Когда Вэй Чжи открыла глаза, она лежала на полу в полутемной комнате. Земля была сырой и липкой, в грязь были вмяты обломанные зеленые стебельки травы, виднелось несколько детских следов.

Вэй Чжи смотрела на это с совершенно бесстрастным выражением лица.

Она завершила первое задание.

Значит, это второй мир с заданием?

Размышляя об этом, она села и постучала в системное окно: — Шестой, это второй мир для выполнения заданий?

Система 6 тут же отозвалась: [Да, хозяйка-глава.]

Услышав это, Вэй Чжи потребовала: — Выкладывай информацию.

Система 6: [Хозяйка-глава, с твоим ментальным состоянием все в порядке?]

Вэй Чжи: — А ты хочешь, чтобы со мной что-то было не так?

Система 6: [Ни в коем случае!]

Вэй Чжи: — Во мне все прекрасно, благодарю за встречу, аминь.

Система 6: [················] Ну ладно. Если ее хозяйка займет второе место по толстокожести, то первое не достанется никому.

Система 6 принялась загружать Вэй Чжи информацию об ее новой личности.

Вэй Чжи приняла данные и быстро всё разложила по полочкам.

В этом мире задания ее тело принадлежало мужчине — теперь она была мальчиком. Вернее, сейчас она вообще была пятилетним пареньком по имени Цюань Ань, которого позже переименовали в Цюань Лина.

Он родился в эпоху великого раскола Поднебесной, когда некогда единая страна распалась на девять враждующих государств.

Цюань Лин появился на свет в царстве Ци, одном из этих девяти царств.

Родители, старший брат и старшая сестра Цюань Лина погибли два года назад во время засухи. В живых остались лишь он и его младшая сестренка А Нин, которые теперь могли рассчитывать только друг на друга. Лишившись родителей, они были слишком малы и немощны, чтобы выжить в одиночку, но их приютила на два года добрая женщина, у которой не было семьи — она зарабатывала на пропитание собственным трудом.

Они жили в пещере далеко от деревни, но спустя два года начались наводнения. Деревню затопило, вход в пещеру завалило камнями и грязью, и та женщина погибла в бушующих водах.

Какое-то время после этого Цюань Лин вместе с сестренкой скитались по окрестным деревням, пытаясь найти приют.

Позже их на два года приютил зажиточный крестьянин. Ради куска хлеба они дни напролет терпели побои и каторжный труд, пока в конце концов крестьянин не сломал сестре палец. Больше Цюань Лин стерпеть не смог: он схватил сестренку и сбежал.

Ради выживания он умолял людей приютить их, но получал отказы; он просил милостыню, ел дикие травы и насекомых, продавал дрова. Ему даже приходилось подумывать о воровстве, но благодаря наставлениям той приютившей их женщины он так и не ступил на путь воровства и грабежа, к тому же боялся, что его поймают и забьют до смерти. И все же, когда сестренка умирала от голода, он всё-таки решился на кражу, пообещав себе, что когда разбогатеет, обязательно всё вернет.

Слушая рассказы странствующих поэтов и сказителей о неведомых ему краях, Цюань Лин загорелся мечтой о Столице. Потратив целый год, он вместе с сестрой дошел до нее, пережив болезни, голод, встречи с дикими зверями и злыми людьми, а порой — и с добрыми, и наконец добрался до Столицы.Он хотел найти хоть какую-то работу в Столице, лишь бы прокормить сестру и иметь крышу над головой, но он был неграмотен, худым и грязным, и никто не хотел брать его.

И тогда Цюань Лин встретил человека, который изменил его, изменил его мировоззрение — пожалуй, будет не преувеличением сказать, что он перевернул всю его жизнь.

Этот человек был аристократом из царства Ци. Он приютил Цюань Лина и его сестру, только вот приютил их вовсе не как людей, а как «собак».

Цюань Лин и Цюань Нин не хотели этого, но были бессильны сопротивляться. Стоило им попытаться сбежать, как их возвращали и избивали, морили голодом, ломали пальцы на ногах — и тогда он с сестрой больше не смел и пигнуть. Этот человек заставлял его убивать, этот человек подвергал его унижениям, этот человек ломал его кости. Всё то мрачное, что познал Цюань Лин, шло от этого человека; он безмерно ненавидел аристократов, лютой ненавистью. Пять лет этот «хозяин» уродовал психику Цюань Лина. С тех пор он стал настороженно и подозрительно воспринимать любые проявления доброты, видя в них лишь подачки, жалость, презрение и оскорбления.

После того как того человека зарезал убийца, совестливый управляющий позволил ему и сестре уйти.

Столица — некогда желанная Столица — теперь казалась ему глубоко разочаровывающей, стоило взглянуть на неё снова.

Он хотел уйти вместе с сестрой, но девять царств обменялись письмами с вызовом на бой, и началась война.

Царство Ци объявило призыв, и Цюань Лина забрали насильно. Если бы он сопротивлялся, неприятности грозили бы им с сестрой обоим. Цюань Нин, которой уже исполнилось тринадцать, боялась, что Цюань Лина забьют до смерти, поэтому сказала брату, что с ней всё в порядке, что она уже выросла и сможет позаботиться о себе сама.

Цюань Лин попал на поле боя, повредил один глаз. Какое-то время он порывался бежать, но, увидев, какая участь постигает дезертиров, больше не смел и думать об этом.

Позже он увлёкся стратегией и ведением боя. Цюань Лин не был глуп, к тому же он страстно жаждал научиться грамоте, всегда внимательно прислушивался к чужим речам, и, выучив хотя бы один иероглиф, радовался этому целыми днями.

Он несколько раз получал ранения, но упорно цеплялся за жизнь. Однажды он предложил дельный план, и военный советник оценил его по достоинству, хотя и поскупился на похвалы. Разработав расстановку войск и тактический манёвр, они одержали небольшую победу. Заслуги приписал себе советник; Цюань Лин кипел от негодования, но сжав зубы терпел, прекрасно понимая, что от любого сопротивления не будет толку.

Заметив реакцию Цюань Лина, советник счёл его малым умным и понимающим правила.

Меньше чем через полгода та война закончилась.

В составе армии Цюань Лин вернулся в Столицу. Его сестра уже вышла замуж, став наложницей пожилого купца, которому перевалило за шестьдесят. А Нин приглянулась этому торговцу в южной части города, когда она стояла в очереди за похлёбкой, и он силой взял её в дом.А Нин жила очень нелегко: дни напролет ее обижали жена и дети того купца, в чей дом она попала. Однако купец все же выдавал ей немного денег, так что она была сыта и одета.

Цюань Лин, видя это, лишь переполнялся горечью и бесконечной жалостью к сестре. Встретившись, брат и сестра долго плакали.

Но сама А Нин была счастлива: ее брат вернулся живым и невредимым. К тому же она скопила немного денег и наконец-то могла облегчить его участь, чтобы ему больше не пришлось страдать.

Цюань Лин не мог закрыть глаза на смирение и обиды, которые терпела сестра. Он мечтал, чтобы она вышла замуж за достойного человека — ведь он вырастил ее своими руками. Он жаждал добиться успеха, чтобы никто и никогда больше не посмел обидеть их.

Он научился терпеть и разбираться в людях. Свое жалованье, накопленное за полгода, он потратил на взятку военачальнику, ведавшему распределением солдат. Как он и хотел, его определили в ночную стражу прямо в Столице.

Каждый день он спал всего по одному-два Ши Чэня, а остальное время проводил либо в казармах, упражняясь в боевых искусствах, либо в частной школе, изучая грамоту. В той школе учились одни дети, но учитель оказался человеком добрым. Увидев в глазах Цюань Лина искреннее стремление к знаниям, он принял у него плату за обучение и позволил приходить на занятия в любое время.

Дети, не знавшие приличий, смеялись над тем, что взрослый мужчина знает меньше букв, чем они. Цюань Лин не сердился — он схватывал все на лету и учился быстро. Так пролетели четыре года, в течение которых он молча глотал любые невзгоды.

За эти четыре года купец, сделавший Цюань Нин своей наложницей, скончался. Его жена решила продать девушку в публичный дом, но Цюань Лин, узнав об этом, вмешался и помешал ей.

Учитель из частной школы, прознав о беде Цюань Нин, помог Цюань Лину найти недорогое жилье в Столице, где сестра могла бы укрыться.

С тех пор Цюань Нин пребывала в постоянной тоске и унынии, ее часто мучила тошнота. Заметив это, Цюань Лин поспешно позвал лекаря. Осмотрев ее, тот объявил, что пульс указывает на беременность.

Цюань Лин был ошеломлен и разгневан: срок был около месяца, но купец скончался почти три месяца назад.

В конце концов, Цюань Лин выведал у сестры правду: ребенок был от старшего сына того самого купца. Тот силой овладел Цюань Нин.

Услышав это, Цюань Лин хотел отправиться к негодяю и свести счеты, но Цюань Нин удержала его, сквозь слезы умоляя больше не иметь никаких дел с той семьей. Цюань Лин обнял сестру и не сдержал слез. В итоге Цюань Нин избавилась от ребенка.Когда Цюань Лину исполнился двадцать один год, в девяти царствах вновь разгорелась междоусобная война. Цюань Лин поступил в кавалерию и в первом же сражении проявил себя, заслужив боевые заслуги и получив офицерское звание. В следующем бою он грамотно расставил войска и наголову разгромил врага, после чего дослужился до военачальника армии, повел солдат захватывать три вражеских города и усмирил варварские племена. В той битве он стяжал беспримерную славу, и император, услышав об этом, пожаловал ему титул хоу. Вражеское царство отступило. В двадцать пять лет Цюань Лин подавил мятеж в Цюйчуане и вернулся в Столицу с огромной армией в руках.

За эти пять лет его младшая сестра нашла себе человека по душе. Цюань Лин знал того человека — это был учитель, некогда оказавший ему милость. Учитель был вдовцом, прежде он уже был женат, но его жена умерла. Он был старше А Нин на десять лет. Цюань Лин знал о его благородном нраве, однако всё равно считал, что они не подходят друг другу. Но стоило ему увидеть, как А Нин и учитель сидят во дворе и о чём-то беседуют, как он тут же собрал для А Нин лучшее приданое и лично проводил её замуж.

Учитель относился к А Нин из рук вон хорошо, и год спустя у них родился ребенок.

Цюань Лин стал дядей. Ему исполнилось двадцать шесть, он давно прошёл обряд совершеннолетия, но всё ещё оставался не женат.

А Нин очень переживала.

Когда Цюань Лин достиг двадцати девяти лет, он занял пост великого полководца.

Его пытались переманить на свою сторону различные группировки, и в то же время у него появилась любимая женщина.

Он терпеть не мог аристократов, но девушка, которая ему полюбилась, была как раз из знатного рода.

Побочная дочь знатного клана, чьи предки из поколения в поколение носили чиновничьи головные уборы, лицом выдалась не сказать чтобы очень красивой, но выглядела доброй и кроткой. Впервые он увидел ее, когда возвращался в Столицу после выполнения военного приказа: она прижимала к груди кошку и легко улыбалась под лучами солнца — Цюань Лин влюбился с первого же взгляда. Между делом он поинтересовался, кто она такая, и глава знатного клана, желавший завязать с ним хорошие отношения, тут же выдал за него эту побочную дочь.

До свадьбы они обменялись всего несколькими фразами, и она была очень застенчива.

Он относился к жене превосходно, никогда не обижал и даже не завел наложниц. Разумеется, лишь перед самой смертью Цюань Лин узнал, что у его жены была тайная связь с другим мужчиной. Да и сын оказался не от него.

Великий полководец обладал огромной властью и держал в руках мощную армию, вызывая страх у самого императора.

Поверив нашептываниям на подушке и будучи использованным тестьим, Цюань Лин в конце концов…… поднял мятеж. И потерпел неудачу, закончив свою жизнь страшной гибелью: его род был вырезан целиком, и даже семья младшей сестры оказалась втянута в это дело и погибла.

Вэй Чжи, дочитав информацию до этого места, почувствовал себя крайне неоднозначно.

Как там говорилось?

Счастье затуманивает рассудок?

Любовь делает человека глупым?

В тридцать два года великий полководец, стоящий выше всех подданных и подчиняющийся лишь императору, имел всё, чего пожелает, но в итоге поднял мятеж и погиб.

Вэй Чжи охарактеризовал это всего двумя иероглифами: как жаль.

Впрочем, вряд ли это можно назвать бессмысленным накликиванием беды.

Вэй Чжи произнес: Система 6, ты случайно не перепутала мне личность?

Система 6: 【Сяочжу-лаода, с чего вы это взяли?】

Вэй Чжи ответил: Мне кажется, больше всего накликивала беду жена Цюань Лина. Послушай-ка, а, Цюань Лин относился к ней так хорошо, хранил верность, а она спуталась с другим, и в конце концов из-за этого погиб весь их род.

Система 6: 【Если посмотреть с этой стороны, то похоже на то.】

Вэй Чжи: Значит, ты и впрямь перепутала мне личность?

Система 6: 【Сяочжу-лаода, всё верно. Именно Цюань Лин.】

Вэй Чжи уточнил: То есть от меня требуется поднять мятеж?

Система 6: 【Да, сяочжу-лаода.】

Вэй Чжи: А потом?

Система 6: 【Сяочжу-лаода, ознакомьтесь с условием: при мятеже нельзя лишиться головы и нельзя подвергнуться казни до девятого колена.】

Вэй Чжи: Ступай-ка ты сдохни на пару минут.

Система 6: 【·········】

Вэй Чжи посмотрел на свои руки и ноги — грязные, обтянутые кожей кости. И впрямь одни кости, проступающие сквозь кожу.

Сейчас ему пять лет, только что прошло наводнение, приютившая его женщина только что умерла, а сельчане сбежали совсем недавно.

Вода сошла, обнажив деревню, Цюань Лин и А Нин пришли в поисках чего-нибудь полезного, после чего пятилетний Цюань Лин от сильного голода потерял сознание, заснул и умер.

……Ушел из жизни тихим сном.

……Жутко голодно.

Поистине жутко голодно. Увидев в сыром месте молодые побеги травы, Вэй Чжи протянул маленькую грязную руку, вырвал пару стебельков, оборвал корни с землей и засунул их в рот.

Пожевав пару раз, ощутил во рту сплошной привкус зелени, что дало Вэй Чжи хоть какое-то чувство жизни.

Затем Вэй Чжи обнаружил, что у него во рту нет даже слюны.

Эх.

Жутко голодно.

Жутко голодно.

Хочется поесть вкусной еды и выпить чего-нибудь крепкого.

Вэй Чжи сказал: 6, не можешь поменять мне личность? Как я могу оставаться даже без элементарной еды и питья?

Система 6: 【Сяочжу-лаода, не могу.】

Вэй Чжи: Дрянная шестерка.

Система 6: 【··············】 Как же обидно.

Эта деревянная хижина была совершенно ветхой, но её еще не смыло наводнением. Сквозь щели пробивался солнечный свет, гулял ветер, и стояла такая тишина, будто это место было отрезано от всего мира.

Вэй Чжи только изо всех сил попытался подняться на ноги, как увидел в углу хижины неподалеку мертвеца.Они уже почти сгнили в воде, покрылись белыми червями и выглядели отвратительно. Должно быть, это были те сельчане, которые не смогли спастись.

Вэй Чжи никак на это не отреагировала, но при мысле о нежных травинках, которые она только что жевала, её слегка передернуло, она дважды сглотнула и не спеша вышла из дома — Вэй Чжи отправилась искать свою сестру А Нин.

А Нин еще не исполнилось и четырех лет.

Погода на улице стояла великолепная: лазурное небо простиралось на тысячи ли, не было ни единого облачка, и всё вокруг казалось умытым, чистым и прекрасным, словно беды смертного мира не касались этих мест.

Вэй Чжи вскоре нашла А Нин. Сестренка была такой же кожа да кости. Увидев Вэй Чжи, она подбежала. Была она босиком, в разодранных в клочья одежках, похожих на лохмотья самой Вэй Чжи, грязная с ног до головы. Бросившись к Вэй Чжи, она затараторила:

— Братик! Братик! А Нин нашла три ботинка!

Глядя на это личико, Вэй Чжи протянула руку и дважды взъерошила ее волосы:

— Всего три?

А Нин ответила:

— Ага, да, странно ведь.

С этими словами А Нин попыталась потянуть Вэй Чжи за собой, но сил у нее не было — едва дернув, она рухнула на землю, протянула руку и произнесла:

— Братик, я видела мантэу.

Вэй Чжи подумала: ребенок, то, что ты увидела, — вовсе не мантэу, это был рай.

Вэй Чжи подняла А Нин на руки. Если так пойдет и дальше, они умрут.

Система 6 предупреждала: нельзя допустить, чтобы А Нин умерла. Разумеется, она и сама уже была одной ногой в могиле.

Посмотрев на свои босые ноги, Вэй Чжи решила сначала разобраться с едой.

Эта деревня пострала от наводнения, люди ушли и не вернулись. Конечно, они могли и вернуться; если сельчане придут назад, им придется уйти.

Поразмыслив, Вэй Чжи заметила реку.

Раз есть река, значит, должна быть и рыба.

У Вэй Чжи уже не оставалось сил. Она уложила А Нин на кусок обломанной доски и сказала:

— А Нин, подожди здесь братика немного.

А Нин бессильно кивнула и детским голоском пролепетала:

— Братик, возвращайся скорее.

Вэй Чжи ответила:

— Хорошо.

Потратив последние силы, нужно было попытаться наловить рыбы.

Вэй Чжи нашла ветку дерева и вошла в реку. Вода оказалась мутноватой, по поверхности то и дело расходились рябью круги.

Лишь бы рыба проплыла мимо нее — тогда она точно сможет ее поймать. Прошло время, равное сжиганию одной палочки благовоний, и когда Вэй Чжи уже начала сомневаться, не водится ли здесь одна лишь речная рыба-вьюн, какая-то рыбина наконец лениво проплыла мимо нее.

Заметив это, Вэй Чжи мгновенно совершила выпад, пригвоздив рыбу веткой к дну. Подняв ее наверх, она с облегчением убедилась, что добыча оказалась крупной.

Довольная, она поспешила выбраться на берег, как вдруг сообразила... ни огня, ни котла, ни ножа, ни масла, ни соли — нет абсолютно ничего.

— Шестой, неужели нельзя сменить личность? — мысленно обратилась Вэй Чжи.

Система 6 отозвалась: [Хозяйка-глава, поистине нельзя.]

Сказав это, система приготовилась выслушивать ругань.

Но, к удивлению, Вэй Чжи ничего не сказала.

У нее просто не осталось сил на ругань.

Есть сырую?

Честно говоря, она не любила поедать живых существ в сыром виде.

Добывать огонь трением дерева?

Не то чтобы ей не доводилось этого делать.

Но сейчас у нее просто не было ощущения, что удастся отыскать хоть что-то сухое.

Умирать просто так Вэй Чжи вовсе не собиралась.

А на добывание огня трением не было сил.

Вэй Чжи произнесла:

— Система, неужели ты позволишь мне умереть голодной смертью?

Система 6: [Хозяйка-глава.]

Вэй Чжи:

— Дай мне огниво и зиру.

Котел и нож в этой деревне должно быть можно отыскать.

Система 6: [Хозяйка-глава.]

Вэй Чжи:

— Так есть или нет?

Система 6: [Есть. Но требуется обменять на баллы.]

Вэй Чжи:

— Сколько баллов?

Система 6: [10 баллов.]

Вэй Чжи:

— Меняй.

Система 6: [Понятно.]

Вэй Чжи:

— Кстати, как там дела с навыком мгновенного перемещения?

Система 6: [Хозяйка-глава, еще не готов.]

Вэй Чжи:

— Мм.

Система 6 выдала Вэй Чжи огниво и баночку зиры.

Глядя на это, Вэй Чжи едва не расплакалась от боли в костях и мясе — ведь это было куплено за баллы.

Баллы.

Вэй Чжи поднялась на ноги и отправилась на поиски сухого хвороста и досок. Собрав дров, она принялась искать нож, но отыскала лишь ржавый тесак для хвороста. Слегка подточив его, она выпотрошила рыбу, обложила место камнями и принялась разводить огонь.

Разведя огонь, Вэй Чжи отдала огниво на хранение системе 6.

Нанизав рыбу на деревянную ветку, она закрепила ее у коня и принялась запекать.

Пользуясь тем, что рыба только начала жариться, Вэй Чжи поднесла к себе А Нин. Малышка прижалась личиком к плечу Вэй Чжи и детским голоском произнесла:

— Братик. А Нин так кушать хочет.

Вэй Чжи нежно погладила ее худенькое, угловатое тельце:

— А Нин умница, скоро всё будет готово, братик поймал рыбку.

Как же ей хотелось сказать сестренке: сестричка.

Система 6: [...]

Услышав слова Вэй Чжи, А Нин шевельнула головкой:

— Рыбку. Есть рыбка.

Вэй Чжи ответила:

— Есть. Больше братик никогда не позволит А Нин голодать.

С каждым мгновением голос А Нин звучал всё слабее:

— Правда?

http://bllate.org/book/22535/2379976