×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэйфань впервые в жизни посмотрел на Чан Нина с таким сосредоточенным вниманием.

Черновато-каштановые пряди волос, светлые глаза, совершенно лишённые какой-либо агрессии; обычно он всегда ходил опустив голову, с мрачным видом, а сейчас казался таким мягким и нежным — у Чан Нина, оказывается, была такая приятная внешность.

Горячий пар поднимался из чашки сквозь незаметную щёлочку в крышке. Среди клубящихся белых испарений тонкие струйки горьковатого аромата коснулись кончика носа Чэнь Фэйфаня, и эта горечь пробудила его: Чан Нин протягивал кофе ему, это был знак примирения…

Чэнь Фэйфань инстинктивно потянулся за кофе, но в тот момент, когда его пальцы уже почти коснулись чашки, запястье пронзила дикая боль.

Чэнь Фэйфань скривился, с трудом сдерживая стон.

— Какая у заместителя управляющего прекрасная жизнерадостность, — Шан Янь бесшумно появился у него за спиной, слегка наклонившись и тревожно нахмурив брови.

Чан Нин и сам понял, что ошибся человеком, и торопливо надел очки. Когда туман рассеялся, он отчетливо разглядел перед собой Чэнь Фэйфаня — того, кого ненавидел больше всех.

— Управляющий, пойдёмте.

Чан Нин нахмурился и протянул кофе Шан Яню.

Не успел Чэнь Фэйфань опомниться, как Шан Янь перехватил стаканчик, обошел его, вскинул голову и, сделав движение кадыком, отпил глоток.

— М-м. — Шан Янь каликнул кончиком языка, с высоты своего роста презрительно глядя на Чэнь Фэйфаня, и разжал пальцы, отпуская его руку.

— Сяо Нин, это мой любимый вкус. Пошли, — Шан Янь подошел к Чан Нину.

Чэнь Фэйфань стоял на прежнем месте, не двигаясь, с униженным выражением лица.

Помимо гнева, в глубине души шевельнулось что-то еще: его пальцы слегка сжались в кулаки, а на сердце вдруг стало необъяснимо тревожно и горько — неужели тот кофе предназначался вовсе не ему?

*

На улице Шан Янь и Чан Нин бок о бок направлялись к парковке.

— А я-то думал, это старшекурсник, — Чан Нин выдохнул облачко пара, пытаясь согреть ладони, и при одной мысли о том, что он едва не вручил кофе Чэнь Фэйфаню, его охватила такая тоска, что он рисковал проворочаться без сна всю ночь.

Впрочем, хотя Чэнь Фэйфань и изменил ему за спиной, заданию это пока не мешало. Противоречия между ними были слишком глубоки, чтобы их разрешить, а лишние раздумья лишь плодят тревоги — Чан Нин вовсе не собирался тратить силы на Чэнь Фэйфаня!

Шан Янь хмыкнул и сменил тему:

— Не нужно угощать меня обедом, давай сначала съездим за машиной. Разве ты не говорил, что сразу после получения прав пойдешь её покупать?

Чан Нин резко остановился.

Следующая тема разговора была для него настоящим пыткой, о которой стыдно и заикаться: из-за того, что Система 68 подстроила всё так, что ему досталось это злополучное задание, Линь Яньянь все эти годы тратила его зарплатную карту на погашение долгов от своих неудачных инвестиций, не оставив ни единой монетки, и теперь карманы Чан Нина были совершенно пусты.

Чан Нин планировал купить машину в рассрочку, но эти деньги были отложены на оплату больничных счетов.

Правой рукой ухватив Шан Яня за бицепс, Чан Нин смущенно согнулся, опуская голову, и виновато произнес:

— Послушай, управляющий, у меня к тебе одна деликатная просьба… Не мог бы ты одолжить мне еще немного денег на первоначальный взнос?

Мягкие пряди волос Чан Нина падали на изящную шею, и от наклона головы его белая кожа оказалась прямо перед глазами Шан Яня.

Он только что брал в долг и еще не вернул прошлую сумму, а уже просит новую. Чан Нин от стыда зажмурился, чувствуя, что готов провалиться сквозь землю. Оказавшись в тени фигуры Шан Яня, он так и норовил спрятаться куда-нибудь от неловкости — до чего же глупое положение!

Предыдущий владелец тела, сбежавший предшественник, действительно от души постарался!

Чан Нин знал: стоит ему только подумать об этом, как система тут же жалобно затянет плаксивую песню, грозя затопить его своими слезами.

Поэтому Чан Нин поспешно оборвал собственные мысли.

— Хорошо, а сколько нужно занять? — Шан Янь согласился без малейших колебаний.

Такой ответ был вполне ожидаем! Но Шан Янь согласился с поразительной быстротой, даже не задумываясь. Чан Нин закусил губу, подумав в душе, что Шан Янь относился к нему слишком хорошо, явно переходя границы обычной дружбы.

Отогнав лишние мысли, Чан Нин вспомнил, что уже присмотрел одну модель: после рождения ребенка придется то и дело ездить в больницу на прививки и осмотры, а с личным транспортом будет намного проще.

Вот начнет он нормально работать, Линь Яньянь одумается, и тогда он обязательно вернет Шан Яню все деньги!

Нельзя допустить, чтобы из-за долгов Шан Янь снова тайком сошёлся с Линь Яньянь, подумал Чан Нин, такая потеря была бы слишком тяжелой.

Шан Янь произнес:

— Раз вы с ней так и не расписались, то помимо общих бытовых расходов, все ее дополнительные траты ты вполне имеешь право потребовать обратно. Посмотри, какое у нее вообще есть имущество.Чан Нин поднял голову и встретился взглядом с Шан Янем:

— Угу, спасибо, я понял.

Чан Нин вечно предавался всяким дурным мыслям, а Система 68 не могла дать никакого дельного совета.

Неужели она не видит, что Шан Янь, кажется, положил на него глаз?! Чан Нин был близок к срыву: неужели не найдется никакой другой внешней помощи, чтобы вытащить его?

Подняв голову, Чан Нин заметил, что Шан Янь смотрит прямо на него, и инстинктивно отвернулся, избегая его пылкого взгляда, мысленно напоминая себе: это же романтическая эротическая NTR-новелла! Другие еще могут быть нетрадиционной ориентации, но Шан Янь абсолютно, железобетонно гетеросексуален!

Наступил вечер.

Шан Янь одолжил Чан Нину денег на первый взнос за машину, но из-за того, что время было уже позднее, некоторые процедуры со штампами и подписями сегодня завершить не успели, так что забрать автомобиль предстояло завтра.

Шан Янь подвез Чан Нина до дома, и тот попрощался с ним:

— До свидания, менеджер.

Шан Янь поманил его пальцем. Чан Нин подумал, что у того есть какие-то указания для него, обошел капот, подошел со стороны водительского места, слегка наклонился и заглянул внутрь:

— Менеджер, в чем дело?

Взгляд Шан Яня не отрывался от Чан Нина, напоминая хищника, алчущего добычу. Его глаза приковались к губам Чан Нина — всегда бледным, словно после тяжелой болезни, но временами, когда тот дышал, между ними приоткрывалась узенькая щелочка, и оттуда виднелся крошечный кусочек алой плоти, выглядевший донельзя соблазнительно.

Шан Янь едва сдерживал рвущегося наружу внутреннего зверя, готовясь сорвать засовы с клетки своих желаний, протянуть руку, взять Чан Нина за подбородок, заставить слегка приподнять голову и испить угощение, что так близко.

Но он силой заставил себя подавить этот порыв.

В салоне машины фигура Шан Яня наполовину скрылась в игре света и тени, и в темноте его глаза стали еще глубже, непостижимее, отдавая странной и леденящей жутковатостью.

— Ничего. Спокойной ночи, Сяо Нин, — произнес он, выходя из машины, широко раскинул руки и крепко-крепко обнял Чан Нина, зарывшись лицом в его шею и сделав глубокий вдох, после чего проговорил хриплым голосом.

Чан Нину показалось, что объятия были слишком крепкими, но в следующее мгновение Шан Янь уже отпустил его.

В последнее время Линь Яньянь отсутствовала, и раздраженное состояние Шан Яня немного улучшилось.

Уголки губ Шан Яня медленно поползли вверх: ему было ужасно любопытно, а занимались ли Чан Нин и Линь Яньянь любовью в этой обветшалой съемной квартире?Чан Нин и Линь Яньянь столько лет жили под одной крышей, и если бы между ними действительно что-то было, это было бы вполне естественно... Каждый раз, когда Шан Янь размышлял об этом, внутренние путы в его сердце трещали и рушились, а ревность поднималась мутной волной, захлестывая мозг и едва не доводя его до безумия.

— Сяо Нин... — Шан Янь попытался заставить себя успокоиться, его ладони сжались в кулаки так, что на тыльной сторонах вздулись вены.

Тем временем Чан Нин вернулся в квартиру номер 601, где его уже ждали родители.

Родители были не глупцами: хотя вещи Линь Яньянь и оставались в комнате, следов ее недавнего пребывания здесь не наблюдалось.

Мать Чан Нина поджидала сына с работы: — Сяо Нин, скажи мне честно, что в конце концов происходит между тобой и Линь Яньянь?

Видя, что скрывать больше не имеет смысла, Чан Нин был вынужден рассказать всё как есть.

Родители принялись отчитывать его за легкомыслие, а под конец задали вопрос: — Ребенок, которого носит Яньянь, действительно от тебя?

Чан Нин поджал губы, опустив голову, а массивная оправа очков скрывала его выражение лица: — Ум... Я не совсем уверен... Яньянь говорила, что этот ребенок... возможно, не от меня.

— Но я считаю, что ребенок ни в чем не виноват, — произнес Чан Нин, чья челка скрывала большую часть взгляда. Сделав паузу, он заговорил вновь. Весь его облик излучал подавленность, отлично гармонируя с этой старой и потрепанной съемной квартирой.

— Папа, мама, спасибо вам, — поблагодарил Чан Нин за то, что они приехали.

— В ближайшее время я постараюсь как можно быстрее связаться с Яньянь, — пробормотал Чан Нин. После вчерашнего последнего разговора телефон Линь Яньянь оказался отключен — очевидно, она занесла его в черный список, посчитав ниже своего достоинства продолжать с ним общение.

Чан Нин закусил побледневшие губы, вспоминая лицо Линь Яньянь.

Неужели Линь Яньянь ушла по собственной воле? Или они заранее обо всем договорились с Чэнь Фэйфанем? А может быть, Шан Янь уже тайком сошелся с ней?!

Все эти вопросы крутились в голове Чан Нина.Лин Яньянь сбежала, будучи беременной от другого? Услышав слова сына, матушка Чан почувствовала, как у неё в глазах потемнело и закружилась голова, и она без чувств, с совершенно пустой головой, упала в объятия мужа.

Что это за будущая невестка такая!

Если бы она знала, к чему всё приведёт, ни за что на свете не позволила бы Чан Нину выгораживать Лин Яньянь ещё в университетские годы.

Неужели он и впрямь так сильно любил эту возомнившую о себе Лин Яньянь? Сама она была с непомерными амбициями, крутила романы со множеством богатых парней второго поколения и изо всех сил стремилась выйти замуж в богатую семью, чтобы стать светской дамой, а её мать была настоящей пиявкой, которая целыми днями висела на шее у собственных детей, вымогая деньги.

По сравнению со своей мамашей, Лин Яньянь превзошла учителя: она в открытую презирала мужа, с которым у них была помолвка, практически приравнивавшаяся к настоящему браку, да вдобавок изменила ему и забеременела на стороне.

Матушка Чан от переживаний слегла с болезнью, её то и дело мучили обмороки, и в последние дни у неё подкашивались ноги при одной попытке встать.

Чан Нин никак не мог отыскать Лин Яньянь, а у Системы 68 не было прав на определение её местоположения, так что оба они зашли в тупик.

Чэнь Фэйфань же, как ни в чём не бывало, продолжал ходить на работу. Он был обычным мажором из семьи с небольшими деньгами, до мозга костей эгоистичным, и уж точно не стал бы добровольно прятать Лин Яньянь.

Судя по всему, Лин Яньянь планировала дотянуть до родов, подбросить ребёнка Чан Нину, а самой сбежать с Чэнь Фэйфанем.

У Чан Нина не оставалось другого выхода, а здоровье матушки Чан оставляло желать лучшего, поэтому, пробыв там ещё несколько дней, они с тяжелым сердцем вернулись вместе с отцом в родные края.

Шан Янь специально вызвался отвезти старших на машине. Чан Нину было неудобно перед ним, но в то же время ему совсем не хотелось снова приглашать Шан Яня к себе домой.

— Маленький Нин, не пригласишь старшего товарища подняться наверх? — Шан Янь подвёз его к дому, в его голосе слышались улыбающиеся нотки, а в глазах отражалась фигура сидящего рядом Чан Нина.

На Чан Нине, на беду, были надеты шарф и медицинская маска, торчали растрёпанные пряди волос, а массивные чёрные очки закрывали почти всё лицо, оставляя открытым лишь небольшой участок кожи. Этот пронзительный взгляд заставил сердце Чан Нина отчаянно забиться от испуга — казалось, Шан Янь видит его насквозь!

Однако в голове у Чан Нина царила абсолютная пустота.

Нет, нельзя позволять ему заходить в дом...

— Уже поздно, менеджер, поезжайте домой пораньше... — тихо произнёс Чан Нин.

Шан Янь прищурился и с обиженным вздохом протянул:

— Эх, какая жалость, столько мотался туда и обратно, а мне даже чашки горячего чая не предложили. Завтра же суббота, так может, в понедельник заваришь мне чашечку кофе в офисе?

Чан Нин смущённо улыбнулся.

— Хорошо.

Вернувшись домой, Чан Нин рассеянно сел на диван и медленно снял шарф и маску.

Система 68 произнесла: Хозяин, почему тебе кажется, что ты боишься Шан Яня?

Чан Нин хотел было что-то сказать, но замолчал, а под конец тихо пробормотал:

— Наверное, я всё преувеличиваю. Мне вечно кажется, что Шан Янь ко мне... Впрочем, неважно, должно быть, это мои глупые фантазии.

Тот Шан Янь, что ещё не перешёл на тёмную сторону — благородный человек и его добрый друг.

Впрочем, в эту ложь Чан Нин и сам не мог поверить.

Подушечками пальцев Чан Нин легко потёр губы: спустя столько дней тот случайный, почти невесомый поцелуй всё ещё не давал ему покоя.

Неужели это и вправду был лишь поцелуй на удачу?

В этот момент Шан Янь, который по идее уже должен был уехать домой, припарковал машину подальше и медленно двинулся вверх по лестнице, неотрывно глядя на дверь квартиры 601.

— Маленький Нин, спокойной ночи, постарайся не заставлять меня ждать слишком долго. — Шан Янь, одетый в строгий костюм, стоял на узкой лестничной площадке, утончённо и надменно улыбаясь, после чего шаг за шагом поднялся на седьмой этаж к квартире 701...

На следующий день Чан Нин решил как следует отдохнуть дома, а за окном лил проливной дождь.

Одетый в лёгкую домашнюю одежду, Чан Нин стоял у окна, густые ресницы намокли от влажного сырого воздуха, а тусклый свет уличного фонаря за стеклом падал на черты его лица, отливая мягким сиянием.

Судя по временной шкале, сегодня настал день родов Лин Яньянь.

Быть может, под его влиянием она так и не встретилась с Шан Янем.

Подумав об этом, Чан Нин с чувством полного удовлетворения лёг на кровать, собираясь как следует выспаться.

Среди ночи раздался настойчивый телефонный звонок. Чан Нин резко проснулся от кошмара, и когда он увидел на экране имя звонящего — Лин Яньянь, его зрачки судорожно расширились.

Он нажал кнопку ответа.

Раздался голос Лин Яньянь: шум дождя смешивался с рыданиями, она горько и надрывно плакала:

— Чан Нин, я рожаю! Если ты ещё не сдох, немедленно притащи сюда свою задницу!

— Ты, ничтожество, куда тебя вечно носит в самый ответственный момент!Чан Нин выслушал поток беспричинных оскорблений. Линь Яньянь в этот момент была так близка к болевому шоку, что совершенно не слышала, что он говорит, лишь продолжала выплескивать накопившиеся за эти годы страдания.

Если бы Чан Нин был еще беднее, если бы у него совсем не было денег, родители не заставляли бы ее столько лет оставаться с ним.

Превозмогая острую боль, Линь Яньянь назвала адрес небольшой больницы — это была гинекологическая клиника.

Медсестры, готовившиеся к приему родов, видя, как эта красивая женщина проклинает своего мужа, начали возмущенно перешептываться, сочувствуя ей: как может существовать такой никчемный мужчина!

Жена рожает, а мужа нет рядом — он что, помер? По всему слышно, что это безвольный, сальный и ленивый неудачник!

Высказавшись, Линь Яньянь отшвырнула телефон, и тот разлетелся вдребезги.

Врач сказала: У вас неправильное предлежание плода, лучше сделать кесарево сечение!

Линь Яньянь в ужасе закричала: Нет, я хочу рожать сама! Я хочу естественные роды!

При естественных родах можно быстро забеременеть снова, а после кесарева сечения нужно долго восстанавливаться. Она повторила это дважды, боясь, что врач не расслышит.

Линь Яньянь вспомнила Чэнь Фэйфаня, а затем невольно — того выдающегося господина из номера 701. Она возбужденно напряглась: как только родится ребенок и она вернет себе свою великолепную фигуру, она непременно сможет покорить сердце того мужчины.

Преданный, целеустремленный, состоятельный, красивый, к тому же высокий — исходящий от него мужской магнетизм заставлял ноги Линь Яньянь подкашиваться.

Она слегка прикусила губу, глядя в пространство затуманенным взором, уже начиная грезить о прекрасной супружеской жизни.

Врач поспешно увезла ее в операционную…

Глубокой ночью к дверям небольшой больницы подъехал автомобиль, и из него, прорвавшись сквозь ливень, выбежал человек.

Дождь был настолько сильным, что его одежда почти полностью промокла, и стоило ему войти в холл, как на полу сразу образовалась лужа от стекающей с него воды.

— Я ищу госпожу Линь Яньянь!

Раздался встревоженный, чистый голос. Занятые медсестры и врачи нахмурились: пришел муж той самой красавицы-роженицы?

Все обернулись на звук.

В дверях появился молодой человек в промокшей тонкой одежде. Он поскользнулся, его зонт и очки, слетевшие с переносицы, отлетели в сторону.

Чан Нин тяжело дышал, сглатывая слюну. Не заботясь о том, чтобы подняться, он первым делом поднял голову и посмотрел на персонал — по одному этому взгляду было ясно, как сильно он встревожен. Его волосы намокли и тонкими прядями прилипли к коже, отчего та казалась еще бледнее.

На лбу виднелся красный след от удара — он получил его при падении. Лицо Чан Нина было покрыто каплями воды, напоминавшими слезы, стекавшие по его четко очерченной линии подбородка.

Все на мгновение замерли, не в силах поверить своим глазам.

Неужели этот человек — тот самый, кого роженица только что называла ничтожеством, мусором и тем, от кого ее тошнит при одном взгляде?

— Кем вы приходитесь госпоже Линь Яньянь? — спросила подошедшая медсестра.

Голос Чан Нина дрожал: Я ее супруг.

Шаткой походкой Чан Нин подошел к регистратуре, надеясь найти Линь Яньянь и ребенка, но медсестра осторожно показала ему доношенную девочку: Это ваша дочь.

Что касается Линь Яньянь, то, как сказали, она ушла сразу после родов.

Чан Нин сидел в коридоре возле палаты. С ребенком было все в порядке, но требовалось еще немного понаблюдать.

Линь Яньянь вряд ли ушла далеко. Чан Нин хотел найти ее и заставить изменить свое решение — возможно, это был самый быстрый путь к выполнению задания.

Но…

Родителей нет в больнице, а Линь Яньянь настолько равнодушна, что хочет смерти этому ребенку. Чан Нин так поступить не мог.

Нужно найти кого-то, кто поможет присмотреть за младенцем.

Чан Нин достал телефон и пролистал список контактов. Родители уже уехали в родной город, и единственный человек, который мог прийти на помощь, был… Шан Янь.

В любом случае, Линь Яньянь сейчас все равно нет в больнице, подумал Чан Нин, ничего страшного не случится.

Телефон ответили после первого же гудка.

Чан Нин опустил голову, капли воды с волос продолжали падать на пол, руки судорожно сжимали телефон.

— Старший, не мог бы ты… прийти и помочь мне? — тихо спросил Чан Нин, с нотками беспомощности и легким гнусавым оттенком в голосе.

http://bllate.org/book/22539/2380540

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода