Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 6

Линь Яньянь стояла на месте с оцепенелым телом, её зрачки резко сузились. В мгновение ока она словно провалилась в ледяную снежную бурь, замерзнув с головы до ног, а сложная смесь страха и растерянности окатила её тело такой волной холода, что конечности онемели.

Она всегда надеялась произвести хорошее впечатление на господина из квартиры 701, поэтому создавала себе образ несчастной женщины. И хотя она не считала Чан Нина своим мужем, Чан Нин действительно был для неё неупоминаемым, постыдным прошлым.

Она влюбилась в Шан Яня с первого взгляда, и при воспоминании о том, как впервые увидела его в ресторане, её сердце до сих пор пылало.

Но почему он оказался другом Чан Нина?

— Шан… Шан Янь? — румянец, вспыхнувший на щеках Линь Яньянь при виде возлюбленного, опал так же быстро, как отступает морской прилив.

В полумраке лестничной площадки Линь Яньянь с трудом вновь сосредоточила взгляд на лице Шан Яня. Этот выдающийся мужчина явно идеально подходил под все её требования и выделялся в любой толпе, но сейчас она смотрела на него с дрожащими зрачками, совершенно не веря собственным глазам.

Как он мог оказаться Шан Янем?

И теперь он требует, чтобы она вернула деньги Чан Нину.

От этих слов сердце Линь Яньянь словно рухнуло в ледяную бездну. Неужели он не собирается заступаться за неё? Неужели её обаяние ценится ниже его дружбы с этим ничтожеством?

Линь Яньянь посмотрела на Чан Нина.

В этот момент, помимо обычного обмена репликами, между ними не промелькнуло ни единой искры неприязни, что позволило тайно наблюдавшему за обоими Чан Нину сохранить внутреннее спокойствие.

Однако Чан Нин не понимал, почему всё обернулось именно так, он знал лишь одно: теперь всё тайное стало явным.

Неудивительно, что даже после рождения ребенка задание Системы не завершилось — оказывается, впереди ждал этот поворот.

— Чан Нин! — тон Линь Яньянь был крайне резким. Нахмурившись, она осознала, что ведет себя не очень вежливо, слегка кашлянула, но в её голосе по-прежнему слышны были командные нотки. — Я действительно брала твои деньги, но я же говорила тебе, что после рождения ребенка мы поженимся и получим свидетельство о браке. Разве это не общее имущество супругов? Из-за такой ерунды ты тоже собираешься со мной спорить?

Взгляд Шан Яня был острым, и Линь Яньянь с чувством вины произнесла:

— Да… даже если я сейчас с менеджером Чэнем и не выхожу за тебя замуж, я, конечно же, сразу же верну тебе деньги.

Линь Яньянь залезла в долги из-за инвестиций и каждый месяц должна была выплачивать кредит, но у Чан Нина была неплохая зарплата, и ежемесячно она откладывала восемь тысяч из его денег на погашение ипотеки за дом на своей малой родине.

Она купила квартиру в родном городе еще до того, как там взлетели цены на недвижимость.

Линь Яньянь с неприязнью обвинила Чан Нина:

— Я всего лишь родила ребенка и уехала на несколько дней проветриться, а ты уже вовсю подозреваешь меня в злом умысле! И что такого гадкого ты наговорил господину Шану?

Всего в пару слов разговор свелся к обвинениям в адрес Чан Нина.

Чан Нина незаслуженно обвинили, и будь Система здесь, она бы наверняка вступилась за него и сказала пару утешительных слов, чтобы хост сгоряча не вздумал сбежать.

Линь Яньянь жалобно посмотрела на Шан Яня, слегка надула губки и захлопала большими глазами.

— Господин Шан, когда я раньше приносила вам вещи, я же еще не знала, что вы друг Чан Нина, верно? Я ведь не сказала вам о Чан Нине ни единого дурного слова.

Линь Яньянь знала, что жаловаться мужчине на своего бывшего мужа — глупая, скучная и крайне неразумная затея.

Поэтому она всегда говорила лишь о том, как она несчастна, а вовсе не о том, какие плохие окружающие.

Но теперь, если Чан Нин действительно оклеветал её, это заставило бы окружающих воспринимать Линь Яньянь как несчастного детеныша какого-нибудь зверя.

Да как он мог не сказать о ней ничего плохого? — злобно подумала Линь Яньянь. Она ведь уже один раз сбежала от него, наверняка Чан Нин смертельно её ненавидит.

Шан Янь с бесстрастным лицом произнес:

— Нет, он ничего не говорил.

Линь Яньянь опомнилась и резко подняла голову на стоящего позади Чан Нина. Тот выглядел очень напряженно, крепко сцепив руки перед собой.

Линь Яньянь пристально вглядывалась в него, её губы несколько раз открывались и закрывались, пока наконец она с яростью не подумала: как он мог не очернить её перед Шан Янем! Она так и знала, что этот никчемный Чан Нин трус, не способный даже сказать гадость.

И теперь он всё еще хочет вернуть свои деньги? Да что значат эти гроши из его зарплаты — их даже на зубок не хватит!

Она запросто сможет найти другого мужчину, который будет намного богаче его!

Линь Яньянь снова перевела взгляд на Шан Яня, пытаясь разглядеть во взгляде мужчины хоть каплю отвращения. Но в глазах плетилась темная гладь, выражение лица оставалось спокойным, а уголки губ даже слегка приподнялись, словно настроение у него было вполне неплохим.

Он меня не ненавидел?

Или Шан Янь поверил тому, что она только что сказала? — с замиранием сердца подумала Линь Яньянь, и её уши украдкой покраснели.

Неужели она — плохая женщина, которая обманом выманивала деньги? Линь Яньянь прикусила губу: если она вернет долг, Шан Янь изменит о ней мнение, да и в процессе возврата денег у неё появится еще один шанс сблизиться с ним.

Стерпится — слюбится.

Трудно было отрицать, что Линь Яньянь всё ещё не отказалась от мысли заполучить Шан Яня. Теперь, когда его личность раскрылась, она даже с безумной надеждой мечтала вырвать его из рук Чан Нина и превратить друга своего бывшего в своего собственного мужчину.

Тогда Чан Нин лишится вообще всего!

Но главнее всего было то, что Шан Янь оказался невероятно хорош собой. От этого мужчины буквально во все стороны исходила первобытная агрессия, а окружающее пространство пропитывалось его мощной аурой. И при этом он так нежно прижимал к груди ребенка — этот предельный контраст бросал Линь Яньянь то в жар, то в холод, заставляя сердце трепетать от возбуждения.

Лицо Линь Яньянь менялось вновь и вновь, пока она наконец не топнула ногой и не произнесла капризным голосом:

— Я правда не обманывала его на деньги… я… я купила квартиру только ради того, чтобы мы жили с ним лучше.— Раз уж ты, Чан Нин, мне не веришь, я верну тебе деньги. Господин Шан, вы ведь мне верите?

Шан Янь внезапно рассмеялся:

— Вот и отлично, должно быть, я всё не так понял. Мисс Линь, позвольте спросить, зачем вы сегодня вернулись?

Она страшно занервничала. Линь Яньянь изначально планировала выпросить у Чан Нина денег, а затем вернуться к Чэнь Фэйфаню. В нынешней же ситуации у нее не было ни малейшей возможности получить от Чан Нина средства, но и заявить о желании снова здесь поселиться она не смела.

Если ей придется изо дня в день видеть Чан Нина, ее просто стошнит от отвращения.

— Разве я не уезжала развлечься на несколько дней после родов? — заговорила Линь Яньянь. — Но я же переживаю за ребенка.

Она притворилась заботливой матерью и отправилась навестить малыша. Глядя на прекрасно ухоженного ребенка, она напустила на себя радость:

— Какая она милая, растет совсем как Чан Нин!

Произнеся это, Линь Яньянь бросила взгляд на хранившего молчание Чан Нина. Пришлось признать: Чан Нин выглядел… и впрямь очень привлекательно, вот только в нем совершенно не чувствовалось мужественности — сплошное невезение!

— Э-э… — Чан Нин по-прежнему молчал. Точнее говоря, они с Шан Янем почти не обменивались репликами, лишь наблюдали, как лицо Линь Яньянь беспрестанно меняет выражении, выдавая целую бурю эмоций в ее душе.

Чан Нин посмотрел на Шан Яня и ему показалось, будто в глазах мужчины на мгновение промелькнуло какое-то смутное чувство, но из-за тусклого света разглядеть его не удалось.

Когда Чан Нин вгляделся снова, не осталось уже ничего, однако на сердце у него вдруг почему-то заскребли кошки.Особенно едва заметная улыбка в уголках губ Шан Яня почему-то заставила Чан Нина почувствовать себя еще более странно.

Чан Нин не успел над этим задуматься, потому что Шан Янь заговорил:

— Сяо Нин устал, давай сначала вернемся домой и отдохнем. Мисс Линь, с нетерпением жду вашего перевода средств. Сяо Нин должен сидеть дома с ребенком, поэтому я буду вести дела с вами. Давайте договоримся о встрече в какое-нибудь время.

Эти слова воодушевили Линь Яньянь. Разве если она вернет деньги, у нее не появится шанс остаться с ним наедине?

Линь Яньянь была счастлива, как птичка. Шан Янь дал ей шанс, а с ее методами разве стоит бояться, что она его не завоюет? Стоит лишь пустить в ход парочку хитростей.

Чан Нин удивленно высказался:

— Старший!

Но Линь Яньянь свирепо зыркнула на него — какое его вообще собачье дело?

Шан Янь же привычным движением потянул Чан Нина за собой, открыл дверь и вошел в квартиру. Одним широким шагом он вошел внутрь, повернул вставленный в замок ключ и, положив руку на пояс Чан Нина, завел его в дом — все его движения были плавными, как текущая вода.

Дверь с грохотом захлопнулась, оставив Линь Яньянь глотать пыль.

Чан Нин застыл по ту сторону двери. Каким образом его вообще затащил сюда Шан Янь? Казалось, будто он взмыл в воздух со свистом.

Он чуть не взлетел, и Чан Нин был готов заплакать от безысходности: мало того что этот мужчина был высоким, так еще и обладал огромной силой.

Шан Янь уложил заснувшего ребенка в колыбель и опустился на диван рядом с Чан Нином.

Внутри у Чан Нина все сжалось от тревоги, и он сглотнул слюну.Чан Нин подбирал слова в мыслях, его выражение лица было нерешительным — он не знал, как заговорить с ним. В конце концов Чан Нин с некоторым унынием опустил голову, прислонившись лбом к плечу Шан Яня. Кожа соприкасалась с чуть грубоватой тканью официального костюма, а мужчина был твердым почти как стена.

— Менеджер, с моими делами с Яньянь я могу разобраться сам, вам не нужно об этом беспокоиться, — тихо произнес Чан Нин.

— Как ты собираешься разобраться? Снова сойдешься с ней? — спросил Шан Янь.

Шан Янь взял Чан Нина за плечи, заставил поднять голову и, приблизив свое лицо, произнес:

— А я? Маленький Нин, не бросай старшего товарища.

Глядя на переполненного болью и гневом мужчину перед собой, Чан Нин заикаясь ответил:

— Я не говорил...

Шан Янь взял его руку и прижал к своей груди:

— Правда?

Они встретились взглядами, и Шан Янь наклонился для поцелуя. На тесном, маленьком диване теснились два мужчины, чьи тела были вынуждены сплестись воедино, чтобы уместиться.

Пальцы Шан Яня погладили лицо Чан Нина, а затем откинули растрепавшиеся пряди со лба, обнажая его утонченные брови и глаза.

Чан Нин тихо сказал:

— Только не целуй меня при ребенке...

Шан Янь отнес его в спальню и нащупал в прикроватной тумбочке коробочку средств контрацепции — еще не вскрытую, судя по дате, произведенную очень давно.

Он слегка удивился... Чан Нин почувствовал себя неловко и попытался спрятать эту вещь.

Шан Янь взял одну упаковку и надорвал зубами одной рукой. Его пальцы и без того были длинными и крупными, с отчетливыми суставами, так что эта вещица казалась совсем крошечной рядом с двумя пальцами.

Шан Янь глухо рассмеялся, его грудь слегка завибрировала, и от этого низкого смеха лицо Чан Нина запылало.

Он молча закрыл глаза руками. Если сюжетная линия оригинального произведения не изменилась, то Шан Янь, судя по описанию автора, обладал поистине выдающимися природными данными.

Мда... Без выдающихся данных он бы и не стал отбивать жену у собственного подчиненного.

Что же касается его самого, второстепенного персонажа, то получить еще парочку реплик уже было бы милостью со стороны автора!

Чан Нин: ...

Шан Янь плотно сжал губы, глядя на Чан Нина. В комнате было явно холодно, но на его лбу выступили капельки пота. Сжав тонкие губы, он молча смотрел на человека под собой, и в его выражении проступало нечто вроде... воздержанности.

Чан Нин опустил голову и закусил губу.

Снаружи раздался ритмичный стук в дверь. Тот, кто стучал, определенно не мог быть Линь Яньянь — у нее не было столько манер.

Раньше, каждый раз перед уходом, Чан Нин оставлял запасной ключ под ковриком, и сегодня Линь Яньянь пришла в ярость, не сумев его найти.

Даже если бы у Чан Нина был ключ, Линь Яньянь, оставаясь внутри, специально запирала дверь на задвижку.

Чан Нин как раз собирался сказать, что пришла няня.

Однако Шан Янь вдруг спросил его охрипшим голосом, настолько чувственным, что от этого тембра можно было забеременеть в уши:

— Маленький Нин, пальцам... больно?

http://bllate.org/book/22539/2380545