Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 13

Шан Янь резко прикусил коренные зубы, лицо его исказилось от свирепого выражения, и он злобно уставился на сидевшую внутри за стеклом Линь Яньянь.

Если бы не она… Как было бы хорошо, если бы её не существовало.

Шан Янь сжал кулаки, зловеще усмехнулся и беззвучно разразился ругательством. При всей его красивой и элегантной внешности, в минуты гнева природная порочность брала верх и не поддавалась контролю.

— Линь Яньянь, ты перешла мои границы.

Судя по всему, разговор между Чан Нином и Линь Яньянь не задался. Эта мысль немного подняла настроение Шан Яню, и на его губах появилась медленная улыбка, в которой, однако, не было ни капли тепла.

Внутри магазина Чан Нин привычно поправлял позу дочки.

Линь Яньянь пристально смотрела на него. У Чан Нина были очень приятные черты лица: классические пропорции, когда лицо мысленно делится на три равные части, а глаза посажены на идеальном расстоянии друг от друга. Когда он смотрел на человека прямо, его взгляд излучал мягкость и был совершенно лишён агрессии.

Чан Нин всегда смотрел на неё именно так — с любовью. А теперь он нежно глядел на ребёнка. Выражение лица Линь Яньянь, годами привыкшей купаться в его обожании, мгновенно изменилось, став непередаваемым. Её губы задрожали, а зрачки слегка расширились.

Чан Нин словно разлюбил её…

Ни в его взгляде, ни в каждом его движении больше не осталось прежнего трепетного отношения к ней.

На сердце у Линь Яньянь становилось всё пустое и пустое, поднималась волна жгучей обиды: ей хотелось, чтобы Чан Нин убирался прочь, и в то же время хотелось, чтобы он по-прежнему любил её.

Прикусив губу, Линь Яньянь обиженно подумала: она ведь даже не ударила Чан Нина, с какой стати он говорит, что разлюбил, неужели прежние чувства и впрямь исчезли?

Будь на его месте Чэнь Фэйфань, стоило бы ей только показать недовольство, как Чэнь Фэйфань тут же бросился бы извиняться.

Но с Чан Нином она могла вести себя как угодно, свободно и непринужденно выплегивая раздражение, не заботясь о его чувствах — и это было такое комфортное ощущение.

Она не станет перед ним унижаться… Линь Яньянь годами вила веревки из Чан Нина и не желала поступаться своей внутренней гордостью и чувством превосходства.

— Чан Нин, я всего лишь прошу дать мне контакты генерального директора Шана, перед кем ты тут ломаешь комедию! Мы что, даже друзьями больше не можем оставаться? — голос Линь Яньянь стал пронзительнее. В зале находились и другие посетители, и все они начали оглядываться на эту женщину.

Чан Нин поднял взгляд на Линь Яньянь и крепче прижал к себе ребенка:

— Знаешь, когда-то у меня была надежда. Если бы в день родов я смог увидеть тебя в больнице…

В тот день Чан Нин думал, что его задание наконец вышло на исторический рубеж.

Но он никак не ожидал от Линь Яньянь такой бессердечности: она бросила крошечную дочку в родильном доме. И пусть это был виртуальный мир, Чан Нин чувствовал всё до боли реально. Если бы он действительно промучился несколько лет из-за безответной любви к Линь Яньянь и в конце концов вымок под дождём до нитки, его сердце бы окончательно остыло.

Глубокой ночью в незнакомом городе, в больнице, за окном лил проливной дождь. Шан Янь широким шагом вошел внутрь, стряхивая капли с волос, которые падали на переносицу и барабанили по полу. Он появился как раз тогда, когда его друга захлестнуло всепоглощающее чувство беспомощности и отчаяния.

Шан Янь не должен был быть похож на тех беспринципных главных героев-мужчин из оригинального сюжета, что попирают мораль. Он был баловнем судьбы, божественным идеалом, которым все восхищаются.

С точки зрения друга или из эгоистичных побуждений, Чан Нин ни за что не стал бы давать ей контакты Шан Яня.

Линь Яньянь выдавила из себя натянутую улыбку, пытаясь спасти проигранную партию:

— Разве я сейчас не пришла сама, чтобы сблизиться с тобой?

— Не нужно, — прервал ее Чан Нин. — Фальшь это или искренность, я всё еще способен различить. Яньянь, прощай, давай больше не будем поддерживать связь.

В мыслях Чан Нин прокручивал сюжет: раз Линь Яньянь положила глаз на Шан Яня и страстно желает стать госпожой из высшего общества, то простой офисный планктон из глубинки ей теперь и даром не нужен.

Уберечь Шан Яня окажется куда проще, чем удержать Линь Яньянь.

— Я ухожу, — прижимая дочку к груди, Чан Нин направился к выходу.

Какая ничтожность, ещё и нос воротит, раздувая из себя невесть что! Линь Яньянь задохнулась от бессильной злобы. Ах, катись он ко всем чертям! Когда Чан Нин приползет к ней вымаливать прощение, пусть потом не жалуется на её холодность.

Подумаешь, какой-то там Шан Янь! Она непременно покорит этого высокомерного мужчину.

Линь Яньянь свирепо сделала большой глоток кофе, но кончик языка онемел от горечи. Сплюнув пару раз, она принялась возмущаться, что за гадость она пьет! После окончания учебы она нигде не работала и никогда не знала, каково это — работать ночами напролёт, попивая кофе для бодрости. Она считала его просто горьким и никак не ожидала, что его назначение — разгонять сон…

Чан Нин с дочкой на руках прошел мимо Линь Яньянь, вышагнул за стеклянные двери кофейни, раскрыл зонт и внезапно заметил стоявшего под дождем менеджера.

— Сяо Нин, — быстро подойдя к нему, с улыбкой произвел Шан Янь. — Поехали домой.

— Менеджер, вы приехали за мной специально? — Чан Нин протянул ему зонт, чтобы Шан Янь помог его держать.

— Конечно. — Улыбка не сходила с лица Шан Яня. Он чуть качнул зонт в сторону Чан Нина и повел его к парковке, решив для начала вернуться на съёмную квартиру.

Поскольку в машине еще не успели установить детское кресло, Чан Нин мог держать ребенка только на руках. Перед тем как тронуться с места, Шан Янь принялся настраивать навигатор в поисках относительно широкой дороги с меньшим количеством машин, пусть и чуть более длинной.

Шан Янь издал неопределенный звук, внимательно изучая экран.

— Старший товарищ, не нужно менять маршрут, просто будь аккуратнее, — Чан Нин не переживал по этому поводу. Какая бы бесполезная ни была Система, она не станет шутить с безопасностью жизни хозяина.

Шан Янь долго ковырялся в навигаторе, но так и не подобрал подходящую дорогу, поэтому решил купить новое жилье и перевезти туда Чан Нина — разумеется, если Сяо Нин сам этого захочет.

Что же до сегодняшнего дня, ему оставалось лишь с досадой отвезти Чан Нина обратно.

Шан Янь остановился у порога и посмотрел на Чан Нина:

— Сегодня вечером мне нужно кое-куда съездить, освобожусь нескоро. Сяо Нин, ты справишься с ребенком один?

Помощь Системы гарантировала, что проблем не возникнет. Чан Нин дотронулся правой рукой до кончика носа и обхватил себя за левое предплечье:

— Ничего страшного, я справлюсь.

Окинув взглядом окрестности, Шан Янь кивнул и решил ехать.

Закрыв дверь, Чан Нин вернулся в тесную съемную комнату. Подойдя к колыбели, он увидел, что дочка проснулась и беззубо улыбается.

Какая прелесть.

Чан Нин вспомнил, как сообщил родителям о рождении ребенка, и те попросили его раздобыть лоскутков ткани и прислать им, чтобы заранее сшить малышке лоскутное одеяльце на удачу.

Поручив Системе присмотреть за ребенком, Чан Нин сам напек фрикаделек, разложил их по пакетам в качестве гостинцев и, прихватив сверток, вышел из квартиры на улицу.

На первом этаже жила мать-одиночка, воспитывающая двоих детей. Благодаря ее ценным советам Чан Нин избежал множества ошибок в уходе за ребенком.— Чан-сеньшэн и госпожа... развелись? — Жительница дома вырезала из дома небольшой кусочек ткани и обменяла его на жареные мясные шарики, которые держал Чан Нин. Она посмотрела на молодого человека в очках перед собой: аккуратно и чисто одетый, он всегда носил на лице легкую улыбку и, как бы ни был занят на работе, всегда возвращался, чтобы приготовить ужин для жены.

Линь Яньянь была просто сумасшедшей, раз решила отказаться от Чан Нина. Эта женщина, будучи матерью-одиночкой и пережив неудачный брак, раньше завидовала удаче Линь Яньянь и никак не могла понять, чего же еще той не хватало в семейной жизни.

Мать-одиночка осторожно поинтересовалась: — Чан-сеньшэн, у вас есть планы на будущее?

— Еще планирую, — Чан Нин немного подавленно опустил голову, а подушечки его пальцев поглаживали этот кусочек розовой ткани.

— Тогда... вы не задумываетесь о повторном браке? Появился ли кто-нибудь, кто ухаживает за Чан-сеньшэном? — Щеки матери-одиночки слегка покраснели. Она понимала, что ее слова звучат весьма двусмысленно, но последние несколько лет она ходила на свидания вслепую, и на этом рынке знакомств люди вели себя куда более прямолинейно, чем сейчас. Если не сделать шаг первой, кто-нибудь другой уведет мужчину.

Все данные Чан Нина прекрасно подходили под ее идеал, а чувства можно взрастить и позже. Если бы представилась возможность, она бы хотела сначала создать с Чан Нином новую семью и как следует позаботиться о трех детях — ребятишкам нельзя вечно расти без матери.

Чан Нин не уловил скрытого подтекста в ее словах. Вспомнив Шан Яня, с которым он столько раз целовался и даже перешел к близости, он слегка приоткрыл губы, а затем снова сомкнул их.

Судя по его выражению лица, такой человек действительно был. Мать-одиночка слегка удивилась, и в ее голове внезапно всплыл тот высокий мужчина, который так часто бывал в доме Чан Нина — соседи как раз вовсю обсуждали его отношения с Чан Нином.

Неужели... это тот самый мужчина?

Чан Нин, чувствуя себя немного виноватым, свернул разговор.Затем, пока он искал ткань, из рассказов соседей Чан Нин с удивлением выяснил, что тот самый господин из квартиры 701 — это и есть новоселы, Шан Янь.

Он сообщил об этом Система 68.

Система 68 дрожала от страха: главный герой уже перебрался прямо в их логово, а они с носителем всё еще считали, что у них светлое будущее.

У-у-у.

Шан Янь вернулся, уставший с дороги. Он на цыпочках вошел в квартиру. Чан Нин спал на диване, еще не переодевшись — на нем всё еще был рабочий костюм.

— Старший, ты куда ходил?

Чан Нин проснулся от его легких похлопываний, сонно открыл глаза и посмотрел на него.

Шан Янь покрутил в руке ключи от квартиры:

— Ездил оформлять покупку квартиры в этом жилом комплексе. Она мне давно приглянулась, просто я не спешил.

Чан Нин потрогал затекшую шею, приподнялся на диване и произнес:

— На кухне еда подогревается. Проголодался?Шан Янь промычал в знак согласия, и Чан Нин поднялся, чтобы разогреть для него еду. Вдруг кто-то обнял его сзади, мускулистые руки сомкнулись, очерчивая стройную талию.

— Еще в прошлый раз хотел тебя крепко обнять, Сяо Нин. Детишка не докучал тебе дома?

Шан Янь стоял за спиной Чан Нина и из-за разницы в росте был вынужден слегка согнуться, чтобы положить голову ему на плечо. Заключив его в объятия, он вдыхал тонкий аромат, исходивший от белой шеи.

Сысы была довольно капризной с Чан Нином. Возможно, из-за привязанности: стоило Чан Нину взять ее на руки, как она наотрез отказывалась спать и начинала гулить, словно пытаясь заставить ребенка заговорить как можно скорее.

— Нормально.

Чан Нин в тонких перчатках взял еще теплый мясной фрикадель и протянул ему:

— Только что пожарил для соседей, специально оставил порцию для тебя.Шан Янь наклонил голову и прямо с его руки взял угощение. Его взгляд был прикован к Чан Нину, а горячие губы и кончик языка скользнули по подушечкам пальцев мужчины. Приоткрыв рот, Шан Янь неторопливо впился зубами в еду.

Мягкое касание чужих губ обожгло кожу Чан Нина, и он попытался отдернуть руку.

Но не тут-то было: сильная ладонь намертво перехватила его запястье. Проглотив еду, Шан Янь шумно сглотнул, и его массивный кадык качнулся вверх-вниз, излучая странную, притягательную чувственность.

Вкусно. Чан Нинь, всё, что ты готовишь, я готов есть с удовольствием, — невнятно пробормотал Шан Янь, а затем добавил: — Если эта малышка вздумает капризничать и донимать папу, пусть лучше я стану для нее строгим крестным. С чего бы мне позволять ей расстраивать того, кто ее так любит?

Шан Янь обнял Чан Нина со спины, прижав к плите.— Старшекурсник! Ты бы хоть дал мне сначала разогреть еду! — Стекла очков Чан Нина мгновенно заволокло белой пеленой от пара, и потеря возможности видеть происходящее вокругверховная слепота посеяла в нем панику.

— Чан Нин, позволь задать тебе один нескромный вопрос: если Линь Яньянь вздумает сойтись с тобой снова, ты согласишься? — Шан Янь заставил его развернуться, подушечкой пальца приподнял очки Чан Нина и в лихорадочном нетерпении стал ждать ответа.

Чан Нинь издал удивленный звук и покачал головой:

— Нет.

— Значит, сегодня вечером ты не стал церемониться с Линь Яньянь и держался с ней холодно? — Шан Янь подался еще ближе. Цепляясь за малейшие детали разговора, он с упрямством допытывался до правды.

Чан Нинь смущенно сморщил нос — пожалуй, можно и так сказать.

Прекрасно! — Шан Янь тихо рассмеялся, и мышцы его груди под одеждой задрожали в такт смеху. Опустив голову, он позволил растрепанным волосам, лишенным поддержки лака для волос, упасть на лоб и затенить глаза, а затем сделал шаг вперед левой ногой.

Чан Нину отступать было уже некуда. Из-за того, что Линь Яньянь держала в своих руках весь семейный бюджет и наотрез отказывалась выделять хоть какие-то средства на повседневные расходы, Чан Нину крайне редко доводилось покупать себе новую одежду.

Погода в последнее время холодала слишком резко, и эта осеняя стужа застала Чан Нина врасплох — он до сих пор рассеянно ходил по дому в летних легких тапочках белого цвета.

У Чан Нина была светлая кожа, и его округлые пальцы ног на фоне белых тапочек казались еще изящнее, а на коже отчетливо проступал едва заметный розоватый оттенок.

Левая стопа Шан Яня опустилась прямо между ступней Чан Нина. Чуть согнув колено, он еще сильнее сократил разделявшее их пространство. На приподнятой подошве его туфель красовалась изящная талия скрипки, созданная руками мастера — этот изгиб считался самым соблазнительным элементом мужской обуви. Но сейчас Шан Янь безжалостно втаптывал эту красоту в пол, словно растаптывая в пыль присущую ему от природы элегантность и превращаясь в безжалостного хищника, идущего на охоту.

Чан Нинь чувствовал себя совершенно потерянным. Мужские феромоны, густым облаком накрывшие его с головой, заставляли все тело мелко дрожать. И хотя на них обоих еще оставалась одежда, это напряжение было куда невыносимее раздевания — казалось, еще мгновение, и этот безумный мужчина разорвет на нем вещи, безудержно и исступленно подчиняя себе.

В тесной кухне оба стояли настолько близко, что соприкасались телами, и любое движение Чан Нина тут же отзывалось трением о бедро Шан Яня.

Приблизившись к Чан Нину, Шан Янь чеканно, слово за словом, произнес:

— Чан Нин, дай мне официальный ответ. Мне не хватает жены — не хочешь ли ты занять это место? Скажи это вслух.

Лицо Чан Нина вспыхнуло, и он отвернулся.

Шан Янь подался вперед, медленно целуя его в губы, а его горячая лаплань тем временем скользнула с белой шеи Чан Нина ниже, касаясь кадыка и заставляя парня запрокинуть голову к кухонному потолку в мучительном, прерывистом дыхании.

Он был голоден, но разум пока сдерживал темные порывы — он ждал, пока Чан Нинь сам отдаст приказ выпустить наружу сидящего внутри зверя...

— Чан Нин, хочешь стать женой своего управляющего? Мм?

http://bllate.org/book/22539/2380552