Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 10

После того как 701 устроил такой переполох, Сун Цяньцянь окончательно проснулась. Раз уж сон не идет, она решила привести себя в порядок и заодно разложить по полочкам сюжет.

Погода сегодня стояла чудесная. Солнце ласково пригревало, и Сун Цяньцянь невольно зажмурилась от удовольствия. Лучи играли в её длинных волосах, заставляя каждую прядь светиться мягким блеском. Устроившись в подвесном кресле на балконе с чашкой кофе, она чувствовала себя невероятно безмятежно.

Наблюдая за её умиротворенным видом, 701 не выдержал:

— Цяньцянь, сегодня вечером банкет. Мы должны приложить максимум усилий.

Сун Цяньцянь лениво потянулась, меняя позу на более удобную.

— Не волнуйся, всё под контролем.

Предстоящий вечер — один из ключевых поворотных моментов в книге. Согласно оригинальному сюжету, к этому времени главная героиня уже успела проникнуться чувствами к главному герою, а злодейка-соперница люто её возненавидела. По плану злодейка подсыпает героине наркотик, чтобы пятеро громил надругались над ней. Но у главной героини есть сюжетная броня: под воздействием зелья она по ошибке забегает в номер к главному герою. После ночи, проведенной вместе, их чувства крепнут, а герой выясняет, что всё это подстроила злодейка.

В ярости герой решает упечь её за решетку. Семья Бай, всё еще души не чающая в Бай Гэ, пытается её спасти, да и сама героиня просит за неё, поэтому герой решает проявить милосердие. А вот оригинал, то есть та, чье тело заняла Цяньцянь, отправилась в тюрьму на три месяца за то, что помогла злодейке отключить камеры наблюдения. За эти три месяца злодейка свалила на неё все свои грехи, а главный герой и остальные даже не попытались вмешаться. Выйдя на свободу, оригинал стала всеобщим посмешищем в университете.

Значит, задача Сун Цяньцянь на сегодня — помочь злодейке отключить камеры. Похоже, миссия проще простого, всё закончится в два счета.

Однако...

Сун Цяньцянь нахмурилась. Это был ход оригинального сюжета, но сейчас события уже давно свернули не туда.

701, по-видимому, уловил её беспокойство:

— Ничего страшного, Цяньцянь. Как бы ни развивался сюжет, нам главное — выполнить свои ключевые точки. Так хотя бы при подведении итогов наказание будет меньше.

...

День пролетел незаметно. К дому семьи Бай один за другим начали прибывать стилисты. Сун Цяньцянь сидела в кресле, позволяя им делать с собой всё, что угодно, словно марионетка.

Визажист смотрела на лицо девушки, способное вызвать зависть у самих богов: кожа, нежная и безупречная, как у младенца; сияющие глаза с длинными ресницами, трепетавшими, словно крылья бабочки; розовые губы, напоминающие сочный персик. Визажистка не могла скрыть восхищения — как может существовать настолько красивая девушка? Это лицо не нуждалось в косметике. В итоге она ограничилась лишь легким, едва заметным макияжем.

Когда Сун Цяньцянь, полностью готовая и в вечернем платье, предстала перед мастерами, те замерли в изумлении.

На ней было платье-русалка с градиентом от белого к синему, которое идеально облегало её изящную фигуру. Плавные изгибы тела подчеркивали тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить одной рукой. При каждом шаге подол платья струился, словно морская пена. Длинные локоны мягко ниспадали на спину, а голову украшал изысканный кристальный ободок с крупным сапфиром в центре, чей глубокий синий цвет излучал ауру таинственности и благородства.

Изящный макияж превратил её в произведение искусства, от которого невозможно было отвести глаз.

— Госпожа Сун, вы просто неземная красавица!

— Госпожа Сун, вы затмите всех на этом вечере!

Сун Цяньцянь довольно осмотрела себя в зеркале в полный рост. Ну что ж, недаром она первая красавица Управления пространственно-временными потоками.

...

Наступили сумерки. Последний отблеск заката растворился в горизонте, и мир погрузился в безмятежную синеву. Зажглись огни, и банкетный зал наполнился гостями в роскошных нарядах. Снаружи выстроилась вереница дорогих автомобилей.

Е Синьяо за эти дни в доме Бай немного поправилась. В розовом вечернем платье она выглядела очень мило: нежное личико, чистые глаза, румянец на щеках. Её образ излучал одновременно хрупкость и скрытую силу.

Бай Гэ выбрала платье цвета шампанского с открытыми плечами, подчеркивающее её изящную шею. Она то и дело поправляла декольте, привлекая взгляды молодых аристократов, и довольно выпрямляла спину. Бросив взгляд на Фу Хенчаня и заметив, что он не смотрит в её сторону, она невольно разозлилась.

Ся Ичэнь, хитро прищурившись, как лис, усмехнулся:

— Кажется, эта Бай Гэ в тебя по уши влюблена.

Фу Хенчань лишь приподнял бровь, ничего не ответив, но его взгляд то и дело устремлялся к дверям.

Ся Ичэнь не выдержал:

— Слушай, ты уже восьмисотый раз смотришь на вход. Гу Янь сегодня не придет из-за дел в университете, так что у тебя полно времени, чтобы очаровать её.

Раздался низкий голос Фу Хенчаня:

— Ты уже всё знаешь?

— Вся школа гудит, а ты думал, что сможешь скрыть это от меня?

Бросив короткое — Проблемы, — Фу Хенчань встал и направился прочь.

— Какие еще проблемы? Фу Хенчань, вернись и объяснись! — возмущенно крикнул ему вслед Ся Ичэнь.

В зале перешептывались:

— Сестры Бай и правда хороши собой.

— Мне одной кажется, что они совсем не похожи?

— Вторая сестра больше похожа на мать.

— Старшая всё же красивее, в ней больше аристократизма.

В этот момент тихий звук открывающихся дверей заставил весь зал погрузиться в мертвую тишину.

Яркий свет ламп, словно водопад, обрушился на Сун Цяньцянь, заставляя её платье-русалку искриться каждой деталью. Её брови были изогнуты, как молодой месяц, а в ясных глазах, глубоких и завораживающих, таилась целая история. Длинные волосы слегка покачивались при ходьбе, а украшения в них мерцали загадочным светом.

С каждым её шагом в зале раздавались вздохи восхищения. Некоторые богатые наследники застыли, не замечая, как из их рук выпадают бокалы.

Ся Ичэнь, не понимая, почему вокруг вдруг стало так тихо, обернулся — и его зрачки сузились. Сердце в груди пропустило удар. Каждый её шаг отдавался эхом где-то глубоко внутри, лишая его самообладания. Он, всегда легко порхавший от одной красавицы к другой, никак не ожидал такой реакции.

Пока Сун Цяньцянь осматривалась по сторонам, Ся Ичэнь уже оказался рядом. Она с любопытством взглянула на него. У парня была андрогинная, почти неземная внешность: кожа — нежнее, чем у большинства знакомых ей девушек, черные, словно нарисованные тушью брови, дерзко приподнятые у висков. Глубокие лисьи глаза манили, заставляя утонуть в них, а прямой нос и алые губы завершали этот безупречный портрет.

Окружающие девушки видели, как Ся Ичэнь первым подошел к Сун Цяньцянь, но не могли даже позавидовать — она была настолько ослепительна, что зависть казалась чем-то неуместным.

Бай Гэ сжимала зубы от ненависти. Почему? Почему все они тянутся к ней?

Е Синьяо чувствовала, как кровь стынет в жилах. Это был он! Тот самый человек из того дня. Неужели он знаком с Сун Цяньцянь? Почему он подошел к ней?

Ся Ичэнь, глядя на Сун Цяньцянь вблизи, находил её ещё прекраснее. Тонкий аромат, исходящий от неё, кожа, сквозь которую просвечивали тонкие сосуды — казалось, даже легкое прикосновение оставит на ней след. Ему безумно захотелось её подразнить, до дрожи хотелось...

Сун Цяньцянь, заметив, как потемнел его взгляд, невольно испугалась.

Холодный голос Ся Ичэня прозвучал в тишине:

— Здравствуйте, мисс. Мне кажется, вы мне немного знако...

Он не успел договорить, как его прервал подоспевший Фу Хенчань:

— Цяньцянь, ты тоже здесь?

http://bllate.org/book/22542/2381227