Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 13

Полиция вошла в банкетный зал, не тратя времени на лишние слова:

— Кто здесь Ван Тяньтянь и Бай Гэ?

— Бай Гэ? Что такого натворила старшая мисс Бай? Ого, похоже, сегодня нас ждёт интересное зрелище.

— А кто такая Ван Тяньтянь?

— Не зря я сегодня пришла.

Окружённые толпой родители Бай Гэ переглянулись в замешательстве, бросив друг на друга встревоженные взгляды. Мать Бай Гэ вцепилась в руку мужа, её голос дрожал:

— Что происходит? Почему здесь полиция?

Отец Бай Гэ жестом велел ей успокоиться.

Полицейские методично обыскивали одну комнату за другой и, наконец, нашли Бай Гэ и Ван Тяньтянь. Те не успели порадоваться своей затее и пары минут, как их тут же окружили ворвавшиеся стражи порядка. Девушки даже не успели ничего сообразить.

Один из полицейских произнёс сухим, официальным тоном:

— Мы подозреваем вас в причастности к делу о попытке изнасилования.

Бай Гэ охватила паника. Как? Как полиция могла обо всём узнать? Лицо Ван Тяньтянь тоже исказилось от ужаса.

Подоспевшая мать Бай Гэ попыталась вмешаться:

— Товарищи полицейские, здесь наверняка какое-то недоразумение!

Полицейский усмехнулся — он повидал немало родственников преступников.

— Недоразумение? В участке разберёмся, недоразумение это или нет.

Вскоре на Бай Гэ и Ван Тяньтянь надели наручники и посадили в полицейскую машину. Всю дорогу Бай Гэ не смела поднять головы, чувствуя на себе презрительные и злорадные взгляды светских дам. На неё указывали пальцами — она, привыкшая к всеобщему обожанию, никогда не была в подобном унизительном положении.

Е Синьяо не понимала, почему арестовали и Ван Тяньтянь. Она всё ещё переживала за неё — в конце концов, та была её первой подругой в этой школе. Толпа зевак окружила родителей Бай Гэ, засыпая их вопросами. Е Синьяо вмешалась, чтобы отвлечь внимание и хоть немного смягчить неловкость ситуации.

Банкет подошёл к концу. Е Синьяо первой вернулась в дом семьи Бай, а родители Бай Гэ отправились в полицейский участок.

***

Бай Гэ и Ван Тяньтянь завели в участок. Едва переступив порог, они увидели Сун Цяньцянь, которая спокойно сидела на стуле, а рядом с ней стоял Фу Хенчань. Поблизости находились пятеро избитых мужчин со следами крови на лицах и одежде.

Бай Гэ больше не могла сдерживаться. Слёзы унижения хлынули из её глаз. Проклятье, какие же они всё-таки никчёмные отбросы!

Она посмотрела на бесстрастного Фу Хенчаня, и в душе стало холодно. Но она всё ещё не хотела сдаваться. С искажённым от ярости лицом она закричала:

— Какие у вас есть доказательства?

Сун Цяньцянь указала на телефон, лежавший на столе:

— Вот, пожалуйста. Есть и видео, и аудиозаписи.

Бай Гэ, пошатываясь, подошла ближе. На экране телефона воспроизводилось видео, где она вместе с Ван Тяньтянь у двери комнаты обсуждала, как подставить Сун Цяньцянь. Бай Гэ не удержалась на ногах и рухнула на пол. Всё кончено. Всё кончено.

Прибывшие родители Бай Гэ, увидев эту сцену, бросились поднимать дочь. Видео продолжало играть, и они тоже увидели на нём свою дочь. Отец Бай Гэ почувствовал резкую боль в висках. Он хотел решить вопрос деньгами.

Фу Хенчань, словно прочитав его мысли, произнёс холодным тоном:

— За совершённое преступление нужно нести наказание. Не так ли, господин Бай?

Отец Бай Гэ вошёл в спешке и не сразу заметил Фу Хенчаня. Теперь, увидев его, а затем и девушку рядом с ним, он мгновенно всё понял. Бай Гэ перешла дорогу не тому человеку, и он был бессилен что-либо сделать.

Смирившись, он бросил на дочь полный отчаяния взгляд. Впрочем, он всё же решил договориться с людьми из участка, чтобы Бай Гэ не пришлось слишком тяжело в тюрьме.

— Пойдём, — сказал отец.

Услышав это, мать Бай Гэ в ужасе схватила его за руку:

— Нет! Ты хочешь бросить Сяо Гэ здесь одну? Мы должны забрать её сегодня! Мы же можем заплатить, сколько бы они ни попросили!

Видя, что муж остаётся непреклонен, она повернулась к Сун Цяньцянь:

— Девочка, ты такая красивая, у тебя должно быть доброе сердце. Пощади мою Сяо Гэ, она больше никогда так не поступит!

Сун Цяньцянь отвела взгляд:

— Тётя, поймите правильно. Если бы я не была достаточно умной, то уже пострадала бы от рук вашей дочери. Вы просите меня простить её, а она сама меня простила?

Отец Бай Гэ, не выдержав ледяного взгляда Фу Хенчаня, потянул жену за собой и поспешно покинул участок.

По возвращении домой мать Бай Гэ продолжала бранить мужа. Е Синьяо, ожидавшая их в гостиной, притихла, боясь даже вздохнуть. Наконец, набравшись храбрости, она спросила о Ван Тяньтянь:

— Мама, почему сестру и ту девушку задержали?

Мать Бай Гэ, которая и так не питала к ней тёплых чувств, восприняла этот обычный вопрос как злорадство. Она бросила на Е Синьяо полный ненависти взгляд. Почему же это не её арестовали?

Е Синьяо, впервые увидев в глазах матери такую враждебность, почувствовала, как её охватывает глубокая скорбь. Неужели, даже если она ничего не делает, она всё равно никогда не станет для семьи Бай своей?

***

На следующий день события на банкете стали главной местной новостью. Информированные источники сообщили, что старшая мисс Бай и одна из учениц школы Цзинси находятся под арестом. Интернет взорвался гневными комментариями, большинство из которых выражали сочувствие Сун Цяньцянь.

— Боже, это и есть первая красавица Киото? Я в шоке.

— Согласен с комментатором выше, это первая клоунесса Киото.

— Давно она мне не нравилась, но не думал, что она настолько злобная.

— Семья Бай, извиняйтесь! Бай Гэ, извиняйся!

— А что насчёт школы? Все аристократы такие наглые?

— Для справки: Ван Тяньтянь — из простой семьи.

— Тьфу, позор.

— Только мне жаль ту девушку, которую они чуть не погубили?

— +1

Отец Бай Гэ, видя поток проклятий в сети, пытался заплатить за удаление записей из трендов.

— Господин, это невозможно. Как только мы удаляем одну, тут же появляется другая.

Он был в ярости, но понимал, что противник обладает гораздо большим влиянием. Вспомнив о Фу Хенчане, он мог лишь тяжело вздохнуть. Его жена с тех пор не выходила из дома.

***

В конечном итоге Бай Гэ и Ван Тяньтянь приговорили к трём месяцам заключения за неудавшийся заговор. Родители Ван Тяньтянь были простыми деревенскими жителями. Когда дочь позвонила и призналась во всём, старики не могли поверить, что их послушная девочка способна на такое.

Всё стало ясно, когда школа Цзинси официально исключила Ван Тяньтянь. Бай Гэ отделалась строгим выговором. Оказалось, что отец Бай Гэ заранее всё подстроил, переложив большую часть вины на Ван Тяньтянь.

Е Синьяо чувствовала, что здесь что-то не так: версия, что Ван Тяньтянь была зачинщицей, не выдерживала критики — у неё не было ни денег, ни доступа на банкет. Она догадалась, что за этим стоит семья Бай, и окончательно в них разочаровалась. Оставался всего год, и она должна была приложить все усилия, чтобы поступить в университет S и сбежать из этого дома.

***

На следующий день после возвращения Сун Цяньцянь домой ей позвонили из-за границы. На экране высветилось Мамочка.

701-й, лежавший на столе и попивавший сок, удивлённо воскликнул:

— Ого, Цяньцянь, это мать оригинала! В оригинальном сюжете она появляется гораздо позже, как раз когда оригинал попадает в тюрьму.

— Должно быть, дядя Ли рассказал ей обо всём.

У Сун Цяньцянь разболелась голова. Она была сиротой с самого детства, и даже понимая, что это мать оригинала, всё равно нервничала. Телефон звонил больше тридцати секунд, прежде чем она ответила.

http://bllate.org/book/22542/2381230