Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 15

В сопровождении тетушки Чжоу Шэнь Янь, придерживая живот, медленно направился в соседнюю палату. Там, на больничной койке, лежал человек, ради которого он только что поставил на кон собственную жизнь.

Он осторожно сел у края кровати и посмотрел на Цяо Юя. Шэнь Янь едва сдерживал себя, чтобы не протянуть руку и не убедиться, что всё это происходит наяву. Внешний аппарат кохлеарного импланта был утерян, Цяо Юй лежал с закрытыми глазами, погруженный в сон. Если бы не едва заметное движение грудной клетки и ровное дыхание, Шэнь Янь мог бы решить, что его возлюбленного больше нет.

Фарфоровая кожа Цяо Юя лишилась последних следов жизни, и он казался настолько бледным, что почти сливался с белой простыней. Но он по-прежнему оставался прекрасным: изящные, хрупкие черты лица, губы, напоминающие лепестки розы, и крошечная родинка под глазом, скрытая в тени длинных ресниц, придавали ему вид, полный застенчивой грации.

Шэнь Янь бережно коснулся тонкого, как у птицы, запястья Цяо Юя и с нежностью потерся о него щекой.

— Опять похудел.

Он знал, что Цяо Юй не может его слышать, но упорно продолжал говорить — словно боялся, что тот не услышит, и в то же время страшился того, что он может услышать.

— Ты и так плохо ел, а теперь и те крохи, что удалось набрать, растерял. В машине ты так и не ответил мне, хочешь ли ты сыграть со мной свадьбу. Я злюсь. Вот очнешься — заставлю тебя съесть две большие миски риса.

Его ресницы дрогнули, он словно о чем-то задумался и добавил:

— Нет, три. Но если ты проснешься, я прощу тебя и не буду заставлять есть.

Шэнь Янь выглядел потерянным. Тетушка Чжоу, вытирая слезы, с тревогой наблюдала за ним, не раз порываясь попросить его вернуться в свою палату, но у нее не хватало духу прервать его.

Возможно, угрозы Шэнь Яня возымели действие: пальцы Цяо Юя, до этого безжизненно лежавшие на простыне, едва заметно шевельнулись. Шэнь Янь в изумлении широко раскрыл глаза, словно пытаясь понять, не плод ли это его воображения.

Секундой позже веки дрогнули и медленно открылись. В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Шэнь Яня забилось в бешеном ритме. Точно так же, как в их брачную ночь, когда он впервые увидел этот чистый, мягкий взгляд, полный невысказанной нежности. В тот миг, в конце суровой зимы, для него внезапно наступила весна.

— Шэнь… господин.

Голос Цяо Юя был едва слышным, почти шепотом, но Шэнь Янь уловил его.

— Я здесь.

Цяо Юй, чье сознание только прояснялось, внезапно поморщился от боли, пронзившей тело. С тех пор как они были вместе, он давно отвык от подобных ощущений, и теперь невольно вскрикнул:

— Господин Шэнь… мне больно.

Шэнь Янь нахмурился, и из его покрасневших глаз покатились слезы — его сердце разрывалось от жалости.

— Господин Шэнь, пожалуйста, обнимите меня.

Едва слова сорвались с губ Цяо Юя, Шэнь Янь, не обращая внимания на острую боль в смещенных ребрах, изо всех сил прижал его к себе.

Боль и слабость на мгновение отступили. Цяо Юй потерся щекой о шею Шэнь Яня и безмятежно закрыл глаза.

— Знаешь, малыш Юй, когда я впервые увидел тебя, каждая клеточка моего тела кричала о том, что я хочу обнять тебя. Даже в последнюю минуту своей жизни я думал лишь об одном: что больше никогда не смогу тебя коснуться. Я хочу быть с тобой всегда. Я не выношу, когда кто-то другой касается тебя или находится рядом. Я боялся, что ты уйдешь, боялся, что проиграю кому-то другому. Я ревновал тебя к нему.

Цяо Юй не слышал его, а когда Шэнь Янь обнимал его, он не мог видеть движения губ и даже не догадывался, что тот говорит. Когда медсестра помогла Шэнь Яню подняться, он напоследок нежно поцеловал Цяо Юя в лоб. Он знал, что тот ничего не слышит, поэтому не произнес ни звука, лишь беззвучно повторил губами:

— Я люблю тебя.

В тот момент, когда их руки разомкнулись, Шэнь Янь заметил, как уголки губ Цяо Юя слегка приподнялись. Это была первая улыбка, которую он увидел на лице Цяо Юя.

Пусть в мире без кохлеарного импланта царила лишь тишина, Цяо Юй прищурил глаза и с улыбкой произнес:

— М-м, я услышал.

***

После того как Цяо Юй пришел в себя, слег Шэнь Янь. Он три дня метался в бреду с высокой температурой и очнулся только на четвертое утро. К счастью, вправленные кости не сместились.

Оправившись, Шэнь Янь, поддерживаемый тетушкой Чжоу, привел себя в порядок, надел свежую больничную пижаму и вернулся к Цяо Юю. Когда он вошел, Цяо Юй сидел на диване под присмотром сиделки и смотрел телевизор. Рядом с ним присела медсестра, с улыбкой уговаривая его принять лекарство.

Увидев эту картину, Шэнь Янь невольно улыбнулся и замедлил шаг.

— Почему опять без носков?

Подойдя ближе, он увидел, как маленькие, бледные ступни Цяо Юя болтаются над полом. Коснувшись их, он убедился, что они холодные. Шэнь Янь вздохнул, попросил у тетушки Чжоу носки и, с трудом опустившись на корточки, собственноручно надел их на Цяо Юя.

— Ходишь босиком, не боишься простудиться?

Цяо Юй посмотрел на него и спустя мгновение коснулся своего уха, давая понять, что Шэнь Янь говорит слишком много и он не может прочитать по губам. Шэнь Янь только сейчас вспомнил об утерянном аппарате. Должно быть, это невыносимо — жить в полной тишине.

Он взглянул на медсестру, и та с досадой ответила:

— Мы бы рады помочь, но он ни в какую не соглашается. Господин Цяо целыми днями не встает с кровати и отказывается от лекарств. То, что нам удалось сегодня усадить его на диван — уже большая победа.

Шэнь Янь беспомощно улыбнулся и извинился за поведение Цяо Юя.

— Простите, моя жена еще совсем ребенок, непослушание для него — дело обычное.

Шэнь Янь сел рядом, погладил растрепанные волосы Цяо Юя и обратился к медсестре:

— Пожалуйста, свяжитесь с врачом, мы закажем новый аппарат прямо сейчас.

Медсестра кивнула и ушла с картой пациента. Шэнь Янь ущипнул Цяо Юя за щеку — она стала совсем тонкой, почти прозрачной.

— Опять плохо ешь.

Поняв, что Цяо Юй его не слышит, он лишь указал на его ухо, показывая, что скоро тот снова начнет слышать, но Цяо Юй не понял жеста и отвернулся к телевизору.

Заказ нового аппарата не занял много времени. Шэнь Янь, еще слишком слабый, чтобы носить Цяо Юя на руках, бережно укутал его в плед, помог надеть тапочки и повел его наверх, держа за руку.

Когда новый аппарат установили, Цяо Юй явно чувствовал себя не в своей тарелке: он крепко сжимал руку Шэнь Яня и непроизвольно отстранялся. Настройка звука сопровождалась приступами головокружения и тошноты, от которых Цяо Юя передергивало.

Шэнь Янь не ожидал такой реакции, он похлопывал Цяо Юя по спине и с тревогой спрашивал врача, в чем дело. Врач лишь развел руками:

— Обычно такого не бывает, но индивидуальная реакция возможна.

— Почему у Цяо Юя всё так серьезно? — нахмурился Шэнь Янь.

— Видимо, организм сильно ослаблен, — предположил врач.

Шэнь Янь кивнул и, подождав, пока Цяо Юю станет лучше, отвел его обратно в палату. Глядя на дрожащие ноги Цяо Юя, он ощутил острое бессилие. Его собственные ребра еще не срослись, и он не мог взять возлюбленного на руки, боясь навредить им обоим.

Когда простуда Шэнь Яня прошла, он перебрался в палату Цяо Юя. Тетушка Чжоу каждый день приносила домашнюю еду, и Шэнь Янь лично следил, чтобы Цяо Юй съедал всё до последней крошки.

Жизнь босса оказалась нелегкой: не прошло и недели, как ассистент притащил в больницу гору документов и ноутбук. Шэнь Яню пришлось заниматься делами, несмотря на сломанные ребра. Лицо его тогда почернело, и, как позже рассказывал ассистент, он лишил того премии за полгода — только за то, что тот вошел в палату без стука.

Цяо Юй бездельничал, а Шэнь Янь разрывался между заботой о нем и работой. Спустя полмесяца они оба поправились и наконец вернулись домой. Спустя почти месяц, пройдя через такую близость к смерти, возвращение казалось им чем-то нереальным. Но всё плохое осталось позади.

Шэнь Янь украдкой взял Цяо Юя за руку и мягко спросил тетушку Чжоу:

— Давайте сегодня на ужин приготовим свиные ребрышки в красном соусе?

Тетушка Чжоу засомневалась:

— Но врач сказал, что нельзя ничего жирного.

Шэнь Янь впервые в жизни проигнорировал рекомендации врача. Он накрутил прядь волос Цяо Юя на палец, и его глаза наполнились нежностью.

— Ничего страшного.

Когда Цяо Юй снова зашел в WeChat, на него обрушился шквал сообщений — телефон едва не завис. Он решил, что подхватил вирус. Когда всё прогрузилось, оказалось, что это сообщения от Лу Хуая и других однокурсников — у каждого висело 99+.

Как только он вставил сим-карту, раздался звонок от Лу Хуая. Цяо Юй помедлил, но ответил.

— Малыш Юй! Ты в порядке? Где ты? Я приеду, я чуть с ума не сошел! Ты почему молчишь?

Цяо Юй: …

— Я в порядке.

На том конце послышался звук чего-то разбившегося. Цяо Юй нахмурился:

— Что случилось?

Лу Хуай долго молчал, а затем дрожащим голосом ответил:

— Ничего, просто я слишком разволновался. Малыш Юй, я думал, больше никогда тебя не увижу. Слава богу, слава богу, что ты жив.

Цяо Юй тихонько хмыкнул. Его начало клонить в сон, и он, зевая, слушал, как Лу Хуай изливает свое беспокойство. Когда Цяо Юй зевнул в третий раз, Шэнь Янь, сидевший за рабочим столом, внезапно подошел к кровати, выхватил телефон и холодно произнес:

— Прошу прощения, мой возлюбленный хочет спать.

Голос Лу Хуая оборвался. Шэнь Янь не стал церемониться и сбросил вызов. Цяо Юй ошарашенно смотрел на него, не ожидая такой решительности. Встретив его растерянный взгляд, Шэнь Янь тут же смягчился — его лицо менялось, как у искусного актера.

— Всё хорошо, спи.

Цяо Юй не стал ломать голову над состоянием Лу Хуая, укутался в одеяло и через пять минут уже крепко спал.

Летняя ночь была мягкой и прохладной, стрекотали цикады. У Шэнь Яня на столе оставалась целая гора бумаг, но, взглянув на кровать, где виднелся край ноги Цяо Юя, он почувствовал, что всё это не так уж и важно. Жизнь коротка, и в ней полно невзгод, но то, что Цяо Юй рядом — величайшее счастье в его судьбе.

Мир погрузился в сон.

— Доброй ночи.

***

В последнее время Цяо Юя мучила одна проблема: Шэнь Янь во что бы то ни стало хотел устроить им свадьбу. Он красиво расписывал, что хочет дать Цяо Юю всё самое лучшее, но тот решительно отказывался. Причина была проста: это утомительно.

Столько подготовки, столько суеты — Цяо Юй предпочел бы обойтись без этого лучшего. Поэтому, когда Шэнь Янь спрашивал, не хочет ли он выйти за него, ответ был один:

— Хлопотно.

Шэнь Янь редко давил на него, но в этом вопросе он проявил невероятное упорство, пуская в ход все средства — от уговоров до жалобных взглядов. Но Цяо Юй стоял на своем:

— Убей меня, но не заставляй.

Шэнь Яню пришлось отступить. Несколько дней он ходил мрачнее тучи, а Цяо Юй в ответ три дня не вылезал из постели. Позже об этом узнал Лу Хуай. При первой же встрече он, не сказав ни слова, разразился хохотом, а затем, издевательски сочувствуя, подлил масла в огонь:

— Вот что бывает с мужчинами без авторитета — жена даже на свадьбу идти не хочет.

Лицо Шэнь Яня почернело. Если бы убийство не было преступлением, труп Лу Хуая в тот же день оказался бы в городском канале.

Тем не менее, после того разговора Цяо Юй был вынужден «отрабатывать» всю ночь, а на следующее утро, дрожа от слабости, проклинал Шэнь Яня и заблокировал Лу Хуая в телефоне.

Так тебе и надо, болтун.

Впрочем, было и хорошее: с того дня настроение Шэнь Яня наконец наладилось, и он больше не заводил разговоров о свадьбе.

Когда наступил знойный разгар лета, Шэнь Янь, едва начались каникулы, упаковал вещи Цяо Юя, бросил компанию и увез его в «побег». Медовый месяц, как он это называл.

В самолете, летящем в Англию, Цяо Юя снова укачало. Аппарат, тошнота — его вывернуло наизнанку, и он без сил приник к груди Шэнь Яня. После десяти часов мучений, едва ступив на землю Лондона, он потерял сознание.

Первый день в Лондоне они провели в больнице. К счастью, ничего серьезного — просто акклиматизация и обезвоживание. Через день Цяо Юй пришел в норму, и их путешествие наконец началось.

Лондон в это время года был прекрасен: яркое солнце, белые голуби, соборы и неспешные, расслабленные люди. Стоя перед собором, они видели, как стая голубей взмыла в небо от гудка проезжающей машины, и этот момент казался сценой из картины.

Шэнь Янь взял Цяо Юя за руку и повел его внутрь. Средневековый собор, строгий и величественный, пустовал. В огромном зале, кроме них двоих, не было ни души, лишь луч солнца пробивался сквозь витражное окно.

Они сели на переднюю скамью. Тишина. Лишь звук колоколов, словно Божье благословение, мягко плыл в воздухе.

— Малыш Юй, — тихо произнес Шэнь Янь, не сводя глаз с алтаря.

— М-м? — Цяо Юй поднял голову. Шэнь Янь в этот момент посмотрел на него, и их взгляды встретились.

— За все эти годы я в одиночку встретил 782 заката и 248 рассветов. С тех пор как двенадцать лет назад умерли мои родители, каждый мой день был пуст и одинок. Даже звезды не приносили радости. Тебе, наверное, интересно, зачем я тебе это рассказываю?

Цяо Юй молча кивнул.

Шэнь Янь усмехнулся:

— Потому что после встречи с тобой всё прошлое — боль, одиночество — стало казаться таким далеким. Я счастлив, что у меня впереди еще тысячи завтрашних дней, чтобы встречать с тобой закаты и рассветы. У меня есть целая жизнь, чтобы заставить тебя поверить: я люблю тебя. Ты — дар небес.

Когда они вышли из собора, солнце уже начало клониться к закату, заливая улицы теплым, медовым светом. Шэнь Янь вел Цяо Юя вдоль реки, и казалось, что само время остановилось от счастья.

— Посмотри.

Шэнь Янь остановился. Маленькая англичанка с корзиной цветов предлагала прохожим свежие розы.

— Здравствуйте, купите цветы для своей любви.

Цяо Юй на мгновение глупо подумал: откуда она знает об их отношениях? Но если бы кто-то решил запечатлеть их в этот миг — переплетенные пальцы, одинаковые тона в одежде, глубокий и нежный взгляд Шэнь Яня — он бы всё понял без слов.

Шэнь Янь присел перед девочкой:

— Как думаешь, сколько мне стоит купить?

Девочка задумалась, а потом достала из корзины розу с капельками росы.

— В Лондоне, если ты любишь кого-то, ты даришь ему одну розу. Это значит, что ты его любишь.

Шэнь Янь улыбнулся, вытащил из кошелька несколько крупных купюр и вложил девочке в руку.

— Тогда я заберу всё.

Он выбрал самую красивую розу и протянул ее Цяо Юю. Все чувства, которые он так долго сдерживал, вырвались наружу — болезненные и прекрасные. Цяо Юй по-прежнему казался ему нереальным, прекрасным видением в лучах лондонского заката.

Одной розы было недостаточно, чтобы выразить его любовь. Если бы можно было, он купил бы все розы в Лондоне.

http://bllate.org/book/22543/2381608