Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 6

Так он поступил потому, что Линь Фэйжань и сам понимал: для семнадцатилетнего лба-переростка бояться спать одному из-за какого-то кошмара уже второй день подряд — это какой-то перебор. Но никакой другой разумной причины каждый день виснуть на постели Гу Кайфэня он придумать не мог...

Поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как создать такую атмосферу, в которой ночевать здесь казалось бы делом донельзя естественным и само собой разумеющимся!

Да так, чтобы Гу Кайфэню было банально неловко его выгонять!

Через некоторое время Гу Кайфэнь толкнул дверь и вошел.

Линь Фэйжань торопливо приподнялся в постели Гу Кайфэня, приняв вид хозяина нижней полки: одной рукой натянув одеяло, а другой хлопая по подушке, он преодолел давящее чувство неловкости под загадочным взглядом Гу Кайфэня и с совершенно невозмутимым видом пригласил:

— Давай залезай, ложись, уже поздно.

—... — Гу Кайфэнь глубоко вздохнул.

Гу Кайфэнь забрался под одеяло с таким таинственным выражением лица, которое с эмоциональным интеллектом Линь Фэйжаня расшифровать было решительно невозможно.

Линь Фэйжань страшно переживал, до смерти боясь, что Гу Кайфэнь станет расспрашивать, почему они снова спят вместе. Он торопливо опустил голову, делая вид, что увлечен чтением, но от напряжения страницы перелистывал слишком быстро, да и глазами по сторонам не двигал, а уставился прямо в одну точку на книге. Стоило хоть немного проявить наблюдательность, и сразу стало бы ясно, что никакой книги Линь Фэйжань на самом деле не читает.

Гу Кайфэнь молчал. Он просто откинулся на подушку и ковырялся в телефоне, но боковым зрителем постоянно косился на Линь Фэйжаня.

Поизображав бурную читательскую деятельность какое-то время и заметив, что Гу Кайфэнь по-прежнему молчит, Линь Фэйжань с облегчением захлопнул книгу, засунул ее под подушку, мгновенно рухнул на матрас и самым естественным тоном произнес:

— Спать.

В глазах Гу Кайфэня мелькнула улыбка, и он тихонько хмыкнул.

Линь Фэйжань тут же зажмурился, исподтишка согнул одну ногу в колене и слегка уперся им в ногу Гу Кайфэня.

Гу Кайфэнь отстраняться не стал.

Крошечный участок соприкасающейся между ними кожи постепенно нагревался...

Очевидно, план под названием «притвориться, будто спать вместе — это само собой разумеющееся» увенчался грандиозным успехом.

А я ведь просто гений психологии! — думал Линь Фэйжань, и на душе у него было так сладко, что уголки губ невольно поползли вверх.

Гу Кайфэнь опустил взгляд на прекрасного юношу, который лежал в его постели, украдкой прижимался к нему коленом и при этом, зажмурившись, тихонько улыбался...

— Фух... — Гу Кайфэнь снова глубоко вздохнул, скрутил ночник на минимум, лег и уснул.

Под защитой человеческого амулета Линь Фэйжань благополучно пережил еще одну ночь. Никаких снов, спалось ему просто великолепно. Проснувшись утром, он выглядел совершенно сияющим и полным сил, что делало его и без того утонченное лицо еще более приметным.

А вот у Гу Кайфэня под глазами залегли едва заметные тени, а в красавце-лице проступила легкая печать изможденности...

Он до боли напоминал маленькую лисицу-оборотень, досыта напившуюся Ян-ци, и несчастного увальня, которого эта нечисть полностью иссушила!

Линь Фэйжань с виноватым видом потыкал Гу Кайфэня пальцем:

— Ты вчера, случаем, не выспался?..

Гу Кайфэнь зевнул и мрачным голосом отозвался:

— Нормально. Отлично.

Глядя на его физиономию, Линь Фэйжань всё равно тревожился. Желая обеспечить долгосрочное и стабильное совместное сонное будущее с Гу Кайфэнем, он поспешил допытываться:

— Я вчера ночью вел себя нормально, не будил тебя?

Гу Кайфэнь посмотрел на это личико, сплошь покрытое невивинностью, скрежеща зубами от смеси любви и ненависти, и процедил:

— Нет.

Они привели себя в порядок и отправились в столовую на завтрак. После еды Гу Кайфэнь купил банку крепкого кофе и выпил ее на ходу, пока они шли к учебному корпусу.

Линь Фэйжань почувствовал укол совести и робко тронул его за рукав:

— Я вчера правда тебе спать не мешал?

Гу Кайфэнь покачал головой, изда Mа бросил пустую алюминиевую банку в урну, мельком взглянул на лицо Линь Фэйжаня и бросил:

— Точно нет, я сам засиделся в телефоне.

Наивный маленький натурал тут же успокоился!

Проблема со сном была решена, теперь предстояло разобраться с учебой — стоять постоянно на последней партах тоже было не дело.

Поэтому в тот же день сразу после звонка с первого урока Линь Фэйжань, не в силах больше терпеть, отправился в учительскую искать классную руководительницу.

Классной у них была женщина лет сорока по фамилии Чжэн, довольно строгая, не склонная к улыбкам, деловая и ответственная. У нее подрастал сын-младшеклассник, и ученики одновременно боялись ее и уважали. Когда Линь Фэйжань вошел в учительскую, классная руководительница склонила голову над тетрадями с утренней самоподготовки, которые только что собрала. Сидевший за соседним столом учитель химии как раз говорил кому-то из учеников за спиной Линь Фэйжаня:

— Ступайте в свой класс, позовите двух парней, пусть придут учебники заберут.

Классная подняла глаза на Линь Фэйжаня и спросила:

— В чем дело?

Линь Фэйжань нервно облизнул губы и произнес:

— Учитель Чжэн, я хочу пересесть.

Классная руководительница уточнила:

— Куда это ты собрался пересесть?

Линь Фэйжань ответил:

— Я хочу поменяться с Ван Чжо.

Она слегка нахмурилась, вспомнив, что соседом Линь Фэйжаня по парте был абсолютный двоечник класса, и поинтересовалась:

— Чжан Сюй мешает тебе учиться?

— Нет-нет, — торопливо затряс головой Линь Фэйжань.А тот Призрак отличника, что вечно норовит повиснуть на Чжан Сюе, и вправду сильно мешает мне учиться, но об этом не скажешь...

Классный руководитель: — Так почему же? У тебя должна быть хоть какая-то причина.

Пока она говорила, позади Линь Фэйжаня послышался топот — судя по всему, какие-то парни пришли помочь учителю химии донести тетради с упражнениями.

Линь Фэйжань даже не обернулся и, достав заготовленную заранее отговорку, произнес: — У меня слишком плохие оценки по китайскому языку, а Гу Кайфэн учится отлично, он сможет меня немного подтянуть.

Классный руководитель: — А ты спрашивал Гу Кайфэна?

Линь Фэйжань торопливо и лицемерно кивнул и соврал: — Я с ним уже говорил, он согласился подтягивать меня на переменax.

На самом деле они об этом даже не договаривались!

Потому что Линь Фэйжань хотел создать видимость, что это учительница сама по своей инициативе поменяла места, а он тут совершенно не при чем!

Иначе — мало того что последние два дня он таскался за Гу Кайфэном повсюду: и спать, и в туалет, и есть, так теперь еще и просит пересадить их за одну парту... У Линь Фэйжаня просто не хватило бы наглости признаться во всем Гу Кайфэну.

Но в этот момент прямо над ухом Линь Фэйжаня раздался насмешливый голос: — Учитель Чжэн, мы с Фэйжанем уже обо всем договорились, так что пересадите нас, пожалуйста.

Линь Фэйжань чуть не подпрыгнул прямо перед классным руководителем!

— Э-э, ну... — Линь Фэйжань с деревянным лицом повернул голову и увидел, что Гу Кайфэн стоит рядом с ним, держа в руках огромную стопку тетрадей по химии, а позади него маячит Ван Чжо с точно такой же стопкой. Вид у Гу Кайфэна был совершенно невозмутимый, а вот Ван Чжо ухмылялся довольно плутовато.

Линь Фэйжань: — ...

Черт побери, надо было все-таки оглянуться!

Гу Кайфэн: — Можно, учитель Чжэн? Обещаю как следует подтянуть Фэйжаня.

Возможно, ему показалось, но слово подтянуть прозвучало как-то с особым ударением...

Линь Фэйжань не мог ни подтвердить, ни опровергнуть его слова, тупо застыв на месте и покрываясь от неловкости холодным потом.

Классный руководитель кивнула: — Я поняла, я подумаю. Идите на свое место, скоро начнется урок.

Отец Гу Кайфэна в свое время пожертвовал школе огромную сумму денег, поэтому Гу Кайфэн пользовался в школе некоторой привилегированностью. Если его просьбы не нарушали школьных правил, в них ему обычно не отказывали — школа пошла навстречу даже его капризу жить в комнате одному, так что смена соседа по парте явно не была проблемой.Гу Кайфэн ослепительно улыбнулся, излучая доброжелательность, и произнёс: Хорошо, учитель, мы пойдём на урок. До свидания.

Линь Фэйжань покраснел от смущения. Ему совсем не хотелось идти вместе с Гу Кайфэном, поэтому он замялся на месте, озираясь по сторонам в надежде, что тот уйдёт первым.

Однако в этот момент по телу вновь пробежал знакомый холод. Линь Фэйжань не успел среагировать и невольно опустил взгляд.

Увиденное заставило его чуть не подпрыгнуть прямо перед классным руководителем!

Под столом учителя Чжэн сидела маленькая девочка лет пяти-шести. Её можно было бы назвать миловидной, если судить по чертам лица — огромные чёрные глаза, исполненные невинности, аккуратный носик и ротик, напоминающий кукольный. Если не считать мертвенно-бледной кожи и тонких струек крови, сочащихся из глаз, носа и ушей, она выглядела вполне обычно.

На девочке-призраке было длинное розовое платье. Она сидела на полу, нежно обхватив ногу учителя Чжэн своими белыми ручками, и слегка улыбалась, словно наслаждаясь близостью, о которой сама учительница не подозревала ни сном, ни духом.

Неужели это… Линь Фэйжань побледнел, а волосы на его руках встали дыбом. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать учителю Чжэн, но Гу Кайфэн легонько подтолкнул его плечом: Пошли.

Картина перед глазами Линь Фэйжаня исчезла.

Под столом учителя Чжэн, кроме корзины для бумаг, ничего не было.

Линь Фэйжань, пребывая в смятении, вышел из учительской вслед за Гу Кайфэном и Ван Чжо. Образ девочки-призрака с выражением глубокой привязанности на лице никак не выходил у него из головы.

В коридоре Ван Чжо на ходу легонько пихнул Гу Кайфэна ногой и с усмешкой выругался: Чёрт, ну и подонок, уже бросил меня?

Гу Кайфэн бросил на него косой взгляд и рассмеялся: Приведи себя в порядок и проваливай.

Ван Чжо, покачивая головой, подколол его: Ц-ц-ц, нашёл новую любовь и забыл старую, вот уж мужики, одни мужики.

Выражение лица Линь Фэйжаня стало крайне сложным. К неловкости из-за только что увиденного призрака примешалось новое смущение, отчего он даже не смел поднять глаз.

Гу Кайфэн слегка повернул голову, искоса взглянул на Линь Фэйжаня и, подхватив шутку Ван Чжо, тихо позвал: Эй, новая любовь.

Линь Фэйжань вытаращил глаза: Не говори ерунды!Гу Кайфэн чуть изогнул угол губ, вошел в класс, положил учебник химии на стол старосты учебной части, широким шагом вернулся на последний ряд и сел. Ван Чжо тем временем прибрал мусорный пакет под своим стулом и выбросил его в большую урну у входа в класс, всем своим видом показывая, что он в любую секунду готов поменяться местами с Линь Фэйжанем.

Линь Фэйжань от череды поступков этой парочки так смутился, что уши у него запылали:

— ……

Да как же меня всё это бесит!

Из-за сильного смущения Линь Фэйжань героически перетерпел и второй, и третий уроки, не уходя стоять в конце класса, но когда прозвенел звонок на четвертый урок, математику, этот пожилой Основатель школы снова заложил руки за спину и явился с инспекцией. Та половина головы сегодня тоже выглядела на редкость аккуратно и прилично, даже линия среза на макушке была совершенно гладкой — сквозь нее можно было разглядеть идеально ровное сечение мозга!

Стоило старику переступить порог класса, как его пронзительный взгляд сразу же уставился на Линь Фэйжаня. Очевидно, этот нерадивый ученик, который вчера спал на уроке, а проснувшись, побежал на последнюю парту задираться, оставил у него неизгладимое впечатление.

Линь Фэйжань до того испугался, что аж вздрогнул, и поспешно опустил голову:

— ……

Однако старик уже уверенным и невероятно быстрым шагом направлялся к Линь Фэйжаню — по всему было видно, что при жизни здоровье у него было отменное!

Линь Фэйжаню уже было не до смущения: он схватил учебник математики с тетрадью и в два счета примчался к Гу Кайфэну, легонько ткнув его пальцем в плечо.

Гу Кайфэн в ответ так же легко ткнул Линь Фэйжаня пальцем в ребро.

И стоило учителю математики переступить порог, как Линь Фэйжань, чье тело было сплошной уязвимой точкой для щекотки, громогласно расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Учитель математики:

— ……

Гу Кайфэн подпер лоб рукой, сдерживая смех.

Линь Фэйжань:

— ……

Хотя сейчас он никого не видел, он мог с девяностопроцентной уверенностью предсказать, что тот самый старый Основатель школы наверняка стоял прямо перед ним и с горечь в сердце отчитывал его за то, что он — такой негодный ученик — прибежал на камчарку задираться и рготать посреди урока. Стоило вообразить эту картину, как Линь Фэйжань тут же с трусливым видом прижался к Гу Кайфэну.

Прошло какое-то время от начала урока математики. Гу Кайфэн раскрыл черновик, набросал там строчку, пододвинул тетрадь к краю стола и дважды постучал по ней длинным пальцем, призывая Линь Фэйжаня взглянуть.

Линь Фэйжань опустил голову и с изрядной долей зависти уставился на красивый почерк, выведенный перьевой ручкой:

— Так сильно хочешь сидеть со мной?

Загнанный в угол Линь Фэйжань покраснел и, пока учитель не видит, выхватил черновик, наспех нацарапал две строки и швырнул его обратно.

— Да нет же! Я хотел сесть на последний ряд, потому что там удобнее залипать в телефон!

Почерк у Линь Фэйжаня и сам по себе был редкостной калякой-малякой, а тут он писал в спешке и без опоры под рукой, так что эти две строчки вышли донельзя уродливыми — почти как собака лапой наскребла. Гу Кайфэн потрогал подбородок, качнулся ближе и, нахмурившись, принялся старательно разбирать каракули Линь Фэйжаня.

— …… — Линь Фэйжань испытывал такой стыд, что был готов отмотать время назад, лишь бы переписать всё заново!

Указав на слова «Я хотел сесть», Гу Кайфэн тихо спросил:

— Это что такое?

Пока учитель математики отвернулся к доске, чтобы сделать запись, Линь Фэйжань наклонился, прижавшись к самому уху Гу Кайфэна, и протяжно затянул:

— Я — хо — тел — сесть...

Гу Кайфэн фыркнул и рассмеялся.

Ван Чжо с лицом полнейшего отчаяния тихо заржал:

— Твою мать, вы двое вообще угомонитесь когда-нибудь...

Линь Фэйжань опешил, но тут же сообразил, что к чему. Забыв о том, что надо бы задобрить свой человеческий амулет, он в ярости от души наступил Гу Кайфэну на кроссовки из лимитированной коллекции, которые стоили не меньше пятнадцати тысяч!

Да еще и покрутил подошву туда-сюда пару раз...

Раз уж всё равно наступил, можно оторваться по полной, тем более что ему давно этого хотелось! — мстительно и с невероятным облегчением подумал злопамятный Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн закусил губу, позволяя ему топтаться по своей обуви, и лишь когда учитель математики закончил писать на доске и повернулся обратно, Линь Фэйжань с явным сожалением убрал ногу.

Время пролетело быстро. В полдвенадцатого дня прозвенел звонок на обеденный перерыв, учитель математики собрал методички и вышел из класса. Одноклассники уже собрались рвануть в столовую со скоростью стометровки, как вдруг классный руководитель заглянул в дверной проем:

— Давайте-ка пересядем, Ли Цзэ.

Ли Цзэ сидел за Чжан Сюем, на предпоследнем ряду.

Классный руководитель распорядился:

— Ли Цзэ, садись на место Линь Фэйжаня, Ван Чжо — на место Ли Цзэ, а Линь Фэйжань пересаживается на место Ван Чжо. Поменяйтесь за большой перерыв.

Очевидно, он опасался, что Ван Чжо из-за своего высокого роста на третьем ряду с конца загородит остальным доску.

Все трое названных учеников хором отозвались.

Наконец-то не придется стоять на уроках! Линь Фэйжань не мог скрыть радости и, пританцовывая, побежал к своей парте собираться.

Гу Кайфэн с улыбкой наблюдал за подпрыгивающим от счастья на три вершка Линь Фэйжанем и едва сдерживался, чтобы не притянуть эту вредину к себе и не взъерошить ей волосы — лишь бы унять зуд в руках!

— Ли Цзэ, давай сразу партами меняться, так быстрее, — воодушевленный Линь Фэйжань тараторил со страшной скоростью, то тыча пальцем в Ли Цзэ, то оглядываясь на Ван Чжо. — Ван Чжо, Ван Чжо, давай просто стортами перетащим, а?

Ли Цзэ и Ван Чжо оба согласились поменяться партами. Их парты представляли собой отдельные маленькие столики, и так называемые «соседи по парте» на самом деле просто сдвигали две такие парты вместе, не деля одну на двоих. Линь Фэйжань с довольной улыбкой приподнял свою парту, протащил ее пару шагов, но из-за тяжести с грохотом опустил обратно. Только он собрался поднатужиться и продолжить путь, как парта в его руках вдруг стала совсем легкой — это Гу Кайфэн пришел ему на выручку и забрал ее сам.

Рукава школьной формы Гу Кайфэна были закачаны до локтей, обнажая две длинные крепкие предплечья. От напряжения мышцы на руках напряглись, а на тыльной стороне ладоней чуть вздулись синие вены. Линь Фэйжань бросил на него мимолетный взгляд, и в груди шевельнулось какое-то странное чувство. Оно тут же испарилось, и Линь Фэйжань даже не успел в нем толком разобраться, как оно пропало.

— Быстрее, шевелитесь, — подгонял Гу Кайфэн всё еще занимавшего проход Ван Чжо, пока сам тащил парту на последний ряд.

— Ишь как спешишь, жениться собрался что ли? — отпустил шуточку Ван Чжо и поспешно уволок свой стол.

Гу Кайфэн чуть изогнул губы и тут же подхватил:

— Ага, ну а что?

Линь Фэйжань возмутился:

— Эй!

— Да ничего, — Ван Чжо раскатисто заржал, пропуская мимо ушей протесты Линь Фэйжаня, и брякнул пошлую шуточку: — Поддержим товарищей, поборимся с дискриминацией, желаю вам дожить до седин и серебряной свадьбы.

Линь Фэйжань завопил:

— Эй-эй!

Гу Кайфэн ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Спасибо.

Линь Фэйжань покраснел до корней волос:

— Эй-эй-эй!

Заметив, что Линь Фэйжань и правда смутился, Ван Чжо на секунду завис, а потом произнес:

— Да мы же шутим.

Линь Фэйжань:

— ……

Шутки между натуранами порой бывают донельзя бесцеремонными — всё равно ведь болтают о том, чего и в помине нет, чего им бояться? Если начнешь всерьез оправдываться, только со стороны покажется, будто у самого рыльце в пушку. Линь Фэйжань прекрасно это понимал. Поперхнувшись воздухом, он всё же проглотил готовые сорваться с языка слова и мрачно выдавил из себя:

— Знаю я.

Закончив пересаживаться, Линь Фэйжань вернулся к своему старому столу, подхватил портфель и бросил Чжан Сюю:

— Я пошел.

Чжан Сюй рассеянно махнул рукой:

— Пока.

Линь Фэйжань тоскливо уставился на Чжан Сюя и наставительно произнес:

— Ты это, учись нормально, правда.

Каждый день на тебе висит по призраку — это же чистый кошмар. Кто знает, не навлечет ли эта нечисть на Чжан Сюя болезнь или неудачу какую-нибудь? Во всяком случае, когда Линь Фэйжань смотрел на него через Инь-ян глаза, то отчетливо видел, что Ян-ци у парня слабовата.

Чжан Сюй:

— ……

Сидевший на последнем ряду Гу Кайфэн наблюдал за тем, как Линь Фэйжань с невероятно серьезным видом читает человеку мораль, и, качая головой, тихо усмехнулся.

Линь Фэйжань показал Чжан Сюю большой палец и ободрил:

— Давай, жми! — после чего, под озадаченным взглядом одноклассника, радостно припустил прочь.

Наконец-то решилась главная проблема — больше не придется мучиться из-за невозможности дотронуться до Гу Кайфэна. Настроение у Линь Фэйжаня было прекрасным: за обедом его лицо сияло довольством, он бросал на горбушки мяса в тарелке самые доброжелательные и благосклонные взгляды, а его мягкие губы трогала легкая улыбка.

Ван Чжо во время еды левым локтем легонько толкнул Гу Кайфэна в бок и кивнул подбородком в сторону Линь Фэйжаня.

Гу Кайфэн скосил глаза на сияющего слева от него Линь Фэйжаня, чуть улыбнулся, ничего не ответил и продолжил молча уплетать обед.

Ван Чжо тихонько спросил Гу Кайфэна:

— Чего это этот тип там один лыбится?

Гу Кайфэн самодовольно протянул:

— А как ты думаешь?

Ван Чжо:

— Неужто из-за пересадки?

Гу Кайфэн:

— А то нет?

Ван Чжо округлил глаза от изумления:

— Ты что, ходячая купюра что ли? Чего он так радуется, что оказался рядом с тобой? Глядя на него, я прямо чувствую себя обделенным.

Гу Кайфэн лишь усмехнулся и промолчал.

Тогда Ван Чжо снова перегнулся через Гу Кайфэна, вытянул шею и пару секунд подозрительно разглядывал Линь Фэйжаня, после чего зашептал Гу Кайфэну на ухо:

— Слышь.

Гу Кайфэн:

— Чего тебе?

Ван Чжо:

— А я погляжу, этот типчик-то симпатичный. Только на девчонку смахивает.

Гу Кайфэн:

— ……

Ван Чжо:

— Улыбнется — так еще и ямочки на щеках. Будь он девчонкой, какая прелесть бы вышла... Эх, жаль.

Гу Кайфэн недовольно цыкнул, подхватил поднос и заслонил им Линь Фэйжаня от любопытных глаз Ван Чжо. Бросив на друга сердитый взгляд, он процедил:

— Ешь давай, на что пялишься.

Ван Чжо принялся подпрыгивать на стуле, пытаясь заглянуть за поднос, и задиристо продолжил:

— Чего, на невесту твою глянуть нельзя? Погляжу! Ой, ну хороша же сноха!

Гу Кайфэн со смешком выругался:

— Ты, блин, подраться захотел?

Уши Линь Фэйжаня мгновенно запылали. Он неловко отвернулся, делая вид, будто ничего не расслышал.

Покончив с обедом, оба парня вернулись в класс.

http://bllate.org/book/22544/2381668