Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 5

Линь Цзунцзе наконец-то увидел в этом парне, Хань Лине, хоть какие-то признаки земного человека. Оказалось, что наш староста — тоже обычный смертный: по утрам он клюет носом, завтракает на бегу и вечно влетает в класс в самую последнюю минуту.

Сдав тетрадь с домашним заданием, Линь Цзунцзе не увидел в этом ничего особенного. Он наблюдал, как Хань Линь, сидя рядом, методично тянет свое соевое молоко. Тот мусолил трубочку уже минуты две, словно она была бездонной, хотя в стаканчике размером с кулак Линь Цзунцзе управился бы за два глотка.

Эта манера жевать и глотать, растягивая удовольствие, жутко раздражала.

Маленький жеманник.

— Эй… — Линь Цзунцзе перенес свое недовольство на Сун Чэна. Он вытянул ногу под партой старосты и пихнул соседа в голень, после чего проворчал с явным раздражением: — Поделись молоком, которое припрятал. Черт возьми, смотреть, как вы едите, — самому захотелось.

— Не выражайся, — Хань Линь бросил на него холодный взгляд.

Линь Цзунцзе опешил, а затем огрызнулся:

— Я что хочу, то и говорю. Тебе-то что? Или в школьном уставе или правилах класса прописан запрет на мат?

Как ни странно, он там действительно был.

Хань Линь молча достал из парты Правила поведения учащихся средней школы. Ловко отыскав нужную страницу, он с дикцией профессионального диктора зачитал:

— Пункт десять, подпункт сорок четыре: соблюдать правила приличия, не драться и не сквернословить, не сидеть на партах, учительских столах и подоконниках, не вставать ногами на стулья.

Линь Цзунцзе замолчал.

— Ты только что нарушил два правила: сквернословил и встал ногами на стул, — добавил Хань Линь.

Сун Чэн молча протянул свой пакет с молоком:

— Шеф, выпей, остынь.

Если кто и считал Линь Цзунцзе человеком со странностями, то сам Линь Цзунцзе полагал, что рядом с Хань Линем никто не достоин называться странным.

В конце концов, именно тот тип был по-настоящему, исключительно и невыносимо странным.

Он походил на лишенного эмоций робота, на бездушного убийцу, чья единственная цель — учеба.

Всегда невозмутимый, правильный, тихий. Даже если занести кулак прямо перед его лицом, он и глазом не моргнет. Это было похоже на попытку ударить вату: никакой отдачи, только внутри все закипает от бессилия.

Линь Цзунцзе с негодованием принял молоко у Сун Чэна и с предельной грубостью, почти как при исполнении приговора, вскрыл упаковку и вогнал туда трубочку.

Словно вымещая злость на Хань Лине, он принялся пить с таким остервенением, будто не ел восемь жизней, — молоко громко булькало. Его дерзкий вид ясно давал понять: я знаю, что тебя это бесит, и именно поэтому я так делаю; если смелый — жду после уроков в темном переулке.

Хань Линь действительно обернулся, но на его лице не отразилось ни тени раздражения. Посмотрев на Линь Цзунцзе как на умственно отсталого, он разлепил губы, которыми только что пил соевое молоко, и бросил всего одно слово:

— Инфантильно.

Линь Цзунцзе чуть не захлебнулся молоком и закашлялся так, что не мог остановиться минут десять. Лицо его побагровело, а в груди все болело от напряжения.

По заведенному порядку Хань Линь собрал тетради всего класса, отнес их учителю, но тетрадь Линь Цзунцзе принес обратно.

Сев на место, он развернул работу, за три минуты красной ручкой проставил все галочки и крестики, аккуратно сложил листы и положил их на парту Линь Цзунцзе.

Того на месте не было — видимо, снова ушел на тренировку по бегу. Хань Линь не стал вникать в подробности и, уткнувшись в тетрадь, продолжил решать задачи.

В Девятом классе всегда была отличная атмосфера. Даже Сун Чэн, который вечно витал в облаках и сплетничал, исправно сдавал все задания и на пробных экзаменах стабильно держался в первой сотне по школе.

Хотя… если честно, в классе всего сорок человек. Хань Линь вечно первый, остальные — кроме Сун Чэна — входят в топ-50 по школе. А Сун Чэн — последний.

До перевода в эту школу Линь Цзунцзе был наслышан о Девятом классе. Все отличники школы собрались здесь. Как только он появился, Сун Чэн признал его старшим и с благородным видом заявил:

— Трон последнего места уступаю тебе.

Линь Цзунцзе не возражал: для него оценки были пылью, и раз человек так щедро делится — грех отказываться.

После пробежки он сыграл с ребятами из спортивной секции в баскетбол, а вечернюю самоподготовку проспал. Проснувшись, он увидел пустой класс — Хань Линь уже ушел. Линь Цзунцзе долго смотрел на пустое место.

Он что, не стал меня ждать?

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове.

Может, после того, как он несколько раз «силой» преграждал старосте путь домой, у него развилось некое чувство собственности? Сейчас, не обнаружив Хань Линя рядом, Линь Цзунцзе почувствовал досаду.

Словно его бросили.

Неужели я так любезно уступил ему место, а он взял и свалил?

В плохом настроении он схватил сумку, собираясь уходить, но та оказалась подозрительно тяжелой.

Линь Цзунцзе заглянул внутрь: книги, тетради, ручки и какая-то записка.

Розовая записка.

Этот маленький жеманник…

Сегодняшнее задание проверено. По правилам Девятого класса все ошибки нужно переделать. Новые задания я вписал прямо в твою тетрадь. Продолжай в том же духе и сдавай все вовремя. Сегодня не было времени слушать, как ты читаешь Песнь о лютне, завтра я приду пораньше. Видимо, молоко тебе не по вкусу, а от денег на такси еще немного осталось, поэтому завтра я принесу тебе завтрак. Сладких снов.

Переделать все ошибки — это же, черт возьми, значит переписать все заново!

И про Песнь о лютне — да пошел он со своей Песней!

Но завтрак — это неплохо. Утром Хань Линь с таким аппетитом пил свое соевое молоко.

Сначала он хотел скомкать записку и отправить ее в корзину, но, уже замахнувшись, передумал. Развернул бумажку, перечитал еще раз и пробормотал:

— А почерк у него ничего так. Ладно, оставлю.

И вот, с огромной сумкой, набитой тетрадями, которые заботливо сложил староста, «шеф» Линь с довольным видом отправился ловить такси.

— Почему опять сделаны только тестовые вопросы? — Хань Линь был человеком слова: на следующий день он пришел на пять минут раньше, сел, вручил Линь Цзунцзе завтрак и, едва успев взять красную ручку, нахмурился.

— Я умею делать только тесты, — с вызовом ответил Линь Цзунцзе, откинувшись на спинку стула и уплетая булочку с таким видом, будто он местный хулиган.

— Сначала Песнь о лютне, — Хань Линь с невероятной скоростью начал перечеркивать тесты в тетради Линь Цзунцзе.

— …

— Читай. Первая строка: На пристани Сюньян прощались мы с гостем ночным…

Подождав несколько секунд и не услышав ни звука, Хань Линь поднял взгляд.

— Я… — Линь Цзунцзе замялся, в панике глядя на свои тетради, исчерканные красным, и решил сменить тему: — Ты чего разошелся? Даже не посмотрел, сразу столько крестов наставил? Ты… ты это специально, чтобы меня задеть и заставить учиться!

— Если написано с ошибками, я должен ставить кресты?

— С чего ты взял, что я ошибся? Ты смотрел? Ты только сел, я еще булочку не доел, а ты уже три тетради перечеркал, ты…

— Я просто посмотрел на ответы А, Б, Ц, Д.

— И что, ты обязан помнить правильные ответы?

— Я их помню.

— Помнишь? Откуда? Где твои ответы? Покажи-ка!

— Я и есть правильный ответ.

Хань Линь равно правильному ответу.

Хорошо, что булочка уже была проглочена, иначе Линь Цзунцзе снова бы подавился.

Когда Хань Линь вышел из класса, Сун Чэн украдкой прошептал:

— Шеф, староста — это ходячий эталон правильных ответов. Верь ему.

— Я и не говорил, что не верю…

— Тогда зачем ты с ним споришь?

— Да я просто… — не признаваться же, что он не может выучить эту проклятую Песнь о лютне? Черт, неужели Линь Цзунцзе когда-нибудь будет чувствовать себя неловко из-за плохих оценок?

Сун Чэн наблюдал, как Линь Цзунцзе доел завтрак, с невозмутимым видом бросил мусор в мешочек, висящий у парты Хань Линя, а затем вытащил учебник литературы и открыл нужную страницу.

— Офигеть, тут целых две страницы, — пробормотал Линь Цзунцзе, а потом вдруг спросил: — Слушай, а почему он не несет мои тетради учителю?

— Шеф, вы же сдали только пару тестов. Кто, кроме нашего терпеливого старосты, будет возиться с вашими пустыми страницами?

В классе отличников тоже есть свои суеверия: утром перед экзаменами есть сосиски и яйца, не приближаться к двоечникам, чтобы не заразиться их «неудачей», а тетради с нулями вообще нельзя трогать.

Линь Цзунцзе размял плечи. Уходя на тренировку, он впервые в жизни прихватил с собой мешочек с мусором Хань Линя, чтобы выбросить его по пути.

За все годы учебы у него было много соседей по парте, но такого «уникума», как Хань Линь, он встретил впервые.

В обед ему позвонил приятель из старой школы, седьмой, сказал, что будет проездом и хочет пообедать. Линь Цзунцзе хотел отказаться — ведь он еще не выучил Песнь о лютне, — но в последний момент передумал.

Да плевать на эту Песнь.

Они встретились в закусочной в пятистах метрах от школы. Как только Линь Цзунцзе вошел, он увидел четверых парней, которые сидели, дымили сигаретами и ждали его.

— Брат Цзунцзе! — Хэ Линьчуань первым заметил его, вынул сигарету изо рта, выпустил идеальное кольцо дыма и помахал рукой.

Никто из этой четверки не был в школьной форме. Сам Линь Цзунцзе после перехода в новую школу стал осторожнее: там на входе проверяли ученические билеты, не то что форму — даже за длину волос или ногтей охрана могла устроить «стрижку» или «маникюр» на месте.

Сидеть в школьной форме среди этой «банды» было крайне неловко.

Сун Линь протянул ему сигарету. Линь Цзунцзе не успел отказаться, как перед его глазами мелькнули тонкие, изящные пальцы, и сигарету у него из рук перехватили.

— В правилах для учащихся четко прописано: курение запрещено. Одна из причин в том, что при сгорании табака выделяются токсичные и канцерогенные вещества. Знаете ли вы, какое вещество имеет массовое соотношение элементов 3:4?

— …

Все пятеро — Линь Цзунцзе и четверо «олимпийских талисманов» — синхронно обернулись.

http://bllate.org/book/22545/2381722