Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 15

Хань Линь обладал поразительно светлой кожей, а линия его шеи была такой же тонкой и изящной, как у балерины. Кадык слегка выступал, волосы были мягкими и пушистыми, а глаза — те самые персиковые очи с приподнятыми уголками — обрамляли густые ресницы, создавая эффект естественной подводки. Даже если он не моргал, казалось, что он беспрерывно стреляет глазами, словно милый котенок, который замахнулся крошечной лапкой, чтобы поцарапать тебя. Линь Цзунцзе до сих пор не подвернулось случая потрепать эти прелестные волосы, но у каждого человека должна быть мечта, верно? Если нельзя потрогать, можно хотя бы помечтать.

Он лежал на балконе, наблюдая, как высокая и стройная фигурка Хань Линя с рюкзаком за плечами шаг за шагом удаляется из поля зрения. Рука Линь Цзунцзе непроизвольно потянулась вперед, и, используя игру перспективы, он осторожно «положил» свою ладонь на макушку Хань Линя.

Погладил разок.

Погладил еще раз.

И внезапно тяжелое, гнетущее чувство, терзавшее его весь день, необъяснимым образом улеглось.

Вечерняя самоподготовка шла своим чередом. Линь Цзунцзе два часа просидел, уставившись на пустое место Хань Линя. Два часа полной пустоты в голове. Он действительно ни о чем не думал, даже злые мысли вроде того, чтобы при встрече схватить его и силой поцеловать, перестали его волновать.

Линь Цзунцзе словно лишился души, которую поглотило что-то магическое.

Так продолжалось, пока Сун Чэн не принес ему порцию лапши чацзянмянь. Аромат еды и исходящий от Сун Чэна ультразвуковой физический шум наконец вывели Линь Цзунцзе из его магического оцепенения.

— Оказывается, наш господин президент тоже ест лапшу за тридцать два юаня, — произнес Сун Чэн, ставя пакет на стол. — Мясного соуса по твоему заказу положили двойную порцию, а это ледяная кола. Хозяин сказал, что ты был первым, кто заказал сегодня люкс-версию, так что решил угостить тебя банкой бесплатно.

Сун Чэн между делом упомянул стоимость доставки. Линь Цзунцзе вяло приподнял веки, достал из кармана стоюаневую купюру и швырнул ее в лицо Сун Чэну:

— С учетом курьерских, забирай.

— Черт, вот это настоящий президент, — Сун Чэн, который рассчитывал хотя бы окупить расходы — ведь часто бывало, что должники забывали расплатиться, — опешил от щедрых чаевых. Понимая, что заработал лишние шестьдесят юаней (при том, что его дневные карманные расходы составляли пятьдесят), он дважды пересчитал купюру и заискивающе добавил: — Если понадобятся услуги курьера, обращайся в любое время. Забыл бумагу в туалете или ручку на экзамене — я всегда к твоим услугам.

— Завтра хочу сашими из лосося. Достанешь?

— Президент, не хвастовства ради, но за твои деньги я хоть из пятизвездочного отеля в десяти километрах привезу всё, что пожелаешь.

Линь Цзунцзе безмолвно усмехнулся, похлопал Сун Чэна по плечу и сказал:

— Неплохо, неплохо. У тебя задатки подхалима. Учись прилежно, потом возьму тебя к себе помощником.

— Президент, мой балл в первой сотне по всей школе, я без проблем поступлю в престижный вуз. Не слишком ли это мелко для меня?

— А чего ты хочешь? Может, уступить тебе кресло президента?

— Нет-нет, — Сун Чэн замахал руками. — Кресло оставь себе, но с моими способностями, если не менеджером, то хотя бы начальником отдела меня сделай.

Линь Цзунцзе открыл контейнер, взял одноразовые палочки и, отправив в рот порцию лапши, пробормотал:

— Моя семья занимается организацией свадеб. Ты правда думаешь, что у нас огромная корпорация?

— Не скромничай. Кто не знает, что ваша сеть свадебных агентств процветает? В прошлом семестре, до того как ты пришел, наша учительница китайского заказывала у вас команду. Жаловалась, что вы берете дорого и скидок не делаете.

— Дорого?

— Оформление площадки за двадцать восемь тысяч — это по-твоему дешево?

— Не знаю, я еще не женился.

— Скажу так: моя кузина нашла местную маленькую студию, им всё оформили за три тысячи девятьсот девяносто девять.

— Ну так пусть идет туда, где дешевле, — отрезал Линь Цзунцзе. — А что за учительница? У нашей же вроде дети в садик ходят?

— Я про другую говорю. Эта пришла в текущем семестре, прошлая ушла в декрет. И потом, цена соответствует качеству. Жаловаться-то жалуются, но всем хочется, чтобы свадьба выглядела солидно. Раз в жизни бывает, каждый хочет получше.

— Если хочешь, можешь хоть пять раз жениться, — съязвил Линь Цзунцзе.

— Тогда ваша фирма озолотится! — рассмеялся Сун Чэн и добавил: — Президент, серьезно, вы людей не набираете? Если да, я пойду учиться на свадебного менеджера и после выпуска сразу к вам, подпишу пожизненный контракт.

— Разве есть такая специальность?

— Конечно! Сейчас на всё есть профильное образование. Подумай, я дешевый, качественный, проблем не создаю и лапшу ношу.

Линь Цзунцзе отпил колы, запил еду, громко икнул, покосился на пустое место Хань Линя и постучал пальцем по парте:

— А он? Этот парень кем хочет стать?

— Президент, если ты хочешь нанять старосту в свою фирму, тебе точно придется уступить ему свое кресло.

— С чего это?

— С того, что такой крутой парень, как наш староста — красивый, умный, из обеспеченной семьи — не станет тратить время на планирование свадеб. Думаю, он пойдет по стопам отца: в исследовательский институт или сразу в профессора.

— В исследования?

— Например, вакцину от СПИДа искать.

— А от него есть вакцина?

— Нет.

— Тогда на кой черт он ее исследует?

— Именно потому, что ее нет! Если бы была, зачем исследовать?

Они еще немного поболтали о будущем Хань Линя. Когда Линь Цзунцзе закончил есть, Сун Чэн, верный своей роли подхалима, выбросил мусор и протер стол до блеска.

Поболтав, Сун Чэн вернулся к своим задачам. В отличие от самоуверенного Хань Линя, который после решения теста сразу ставил себе красный «отлично», Сун Чэн добросовестно сверял ответы и выставлял честный балл.

Дебил.

А если он ошибся?

Даже если ты ходячий сборник правильных ответов, когда-то может произойти опечатка. Если не перепроверить, так и будешь радоваться неверному результату.

Линь Цзунцзе впервые за долгое время открыл учебник. Хань Линь был прав: с его текущим багажом знаний решать задачи невозможно, поэтому учить тексты, слова и формулы — единственный путь.

Переписав своим каллиграфическим почерком Песнь о пипе, Линь Цзунцзе осторожно оторвал лист, подписал его и сложил вместе с Песнью о вечной печали, которую Хань Линь когда-то швырнул ему в лицо.

Хотя оба использовали один и тот же стиль письма, почерки сильно различались. У Линь Цзунцзе он был мощным и твердым, а у Хань Линя — мягким и плавным, отчего текст казался легким, как весенний ветерок.

Линь Цзунцзе прождал до десяти вечера. Телефон лежал на столе, и он не сводил с него глаз, думая: «Хань Линь, ты, идиот, опоздал — неужели трудно позвонить и успокоить того, кто тебя ждет?»

Если бы Хэ Линьчуань или кто-то из его компании заставили Линь Цзунцзе так ждать, он бы уже давно обложил их последними словами. Но Хань Линь был особенным. Линь Цзунцзе из принципа не хотел звонить первым, словно помня старую обиду, когда телефон Хань Линя был выключен. Он упрямо ждал звонка от него.

Он ждал, и с каждой минутой раздражение росло.

Наконец, он с силой ударил кулаком по столу. Раздался грохот, телефон подпрыгнул и упал на пол. Поднимая его, Линь Цзунцзе увидел, что на недавно замененном экране появилась новая трещина.

Разъяренный, он открыл список контактов и нажал на номер «Подонка». Он уже придумал, как отчитает Хань Линя, но в трубке послышался холодный механический голос:

— Абонент временно недоступен.

— Да пошел ты к черту, Хань Линь! — еще один удар по столу. Схватив рюкзак, он со всей силы пнул стул Хань Линя. — К черту! — раздался яростный крик.

Хань Линь, поднимавшийся по лестнице, вздрогнул. Подумав, что у Линь Цзунцзе снова приступ безумия, обычно невозмутимый староста невольно ускорил шаг.

Класс Девятый находился в конце коридора на четвертом этаже. Едва Хань Линь переступил порог, как высокая тень заблокировала свет. Он даже не успел поднять голову, как чья-то рука схватила его за плечо, потащила вперед и с силой прижала к стене.

Парты первого ряда с грохотом повалились от толчка. Хань Линь оказался зажат между стеной и Линь Цзунцзе, который навалился на него всем телом. От удара спиной о стену перехватило дыхание, и из горла вырвался приглушенный стон.

Хань Линь нахмурился:

— Угх...

Когда он открыл глаза, лицо Линь Цзунцзе было совсем близко. В такой ненормальной ситуации расстояние между двумя мужчинами было настолько малым, что, кроме того самого, им оставалось лишь сделать то самое.

http://bllate.org/book/22545/2381732