Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 24

Ты знаешь ведь. Не дожидаясь, пока Хань Линь заговорит, Линь Цзунцзе опередил его с этим вопросом: Ты же знаешь, что ты мне нравишься, верно?

………………

Уголки губ Хань Линя подергивались, вид у него был такой, будто он хочет что-то сказать, но не может подобрать слов. Линь Цзунцзе, должно быть, догадался, что тот собирается спросить что-то вроде: «Что?», выражая непонимание, поэтому повторил снова:

Мне ты нравишься.

………………

Честно говоря, за прожитые годы ему доводилось видеть признания в любви, но чтобы кто-то обладал настолько бесстыдной толстокожестью, как Линь Цзунцзе, способный выпалить подобное с наглым и уверенным видом — с таким Хань Линь сталкивался впервые.

Большинство сценариев признаний сводились к любовным запискам, текстовым сообщениям или просьбам к друзьям помочь в этом деле.

У Хань Линя уже выработался определенный опыт в отказах, но на этот раз, когда Линь Цзунцзе произнес эти слова, он неожиданно почувствовал собственное беспричинное волнение и бешеный стук сердца.

Он что, действительно……………… вот так запросто, ничего не боясь, выложил это?

У тебя есть время на романтические отношения? — продолжал допытываться Линь Цзунцзе. — Из тех, где плачу я.

Хань Линь все еще стоял неподвижно, страх был написан у него на лице. Линь Цзунцзе схватил его за руку и усадил обратно на стул, а заметив, что парень сидит словно оглушенный, снова принялся трясти его за локоть, приговаривая: Хань Линь, скажи же хоть что-нибудь.

Не хочу. — последовал решительный и краткий отказ.

Линь Цзунцзе: ………………

Линь Цзунцзе с недовольством воскликнул:

Ты бы хоть подумал! Нет, погоди, почему это?

Я не люблю парней.

Я ведь тоже не люблю парней, — последовал за ним Линь Цзунцзе. — Но ты мне нравишься.

Если хочешь списать домашку...

Я не хочу списывать твою домашку.

Если не хочешь делать домашку...

Я хочу ее сдать! Если собирать ее будешь ты, я готов сдавать ее хоть двадцать четыре часа в сутки, каждый чертов час, и буду счастлив.

Хань Линь не мог произнести ни слова, но все равно отчаянно и испуганно оттягивал собственный манжет, который Линь Цзунцзе сжимал мертвой хваткой. Он смотрел на Линь Цзунцзе так, будто перед ним стоял какой-то демон или оборотень, словно стоило ему кивнуть в эту секунду, как в следующую этот ублюдок сожрет его целиком, не оставив даже костей.

Нет-нет-нет. — Слегка собрав разлетевшиеся мысли в кучу, Хань Линь наконец пришел в возбуждение и попытался силой вырвать руку из хватки Линь Цзунцзе. — Я-я-я... мне пора домой.

Я тебя провожу.

Нет-нет-нет, не надо.

Применив грубую силу, чтобы разжать пальцы Линь Цзунцзе, он никак не ожидал, что вложит в движение слишком много мощи. Манжет-то выскользнуть выскользнул, но сам он потерял равновесие под ногами и, отшатнувшись на несколько шагов назад, с грохотом и скрежетом покатился по чужим партам и стульям на противоположную сторону комнаты.

Испугался он знатно.

Черт.

Разве мог Линь Цзунцзе оставаться к этому равнодушным? Какое там падение — если бы этот парень сейчас просто нахмурился перед ним, и то у Линь Цзунцзе сердце бы разрывалось от жалости целый день. Поспешно и суетливо вскочив, он бросился поднимать пострадавшего.

Ты в порядке, а? В порядке? Где ушибся? Голова? Поясница? Задница? — Видя, как Хань Линь обхватил руками затылок, а в глазах от боли вот-вот брызнут слезы, Линь Цзунцзе, то ли случайно, то ли нарочно, принялся беспорядочно шарить руками по его телу. — Где болит? Ногу подвернул?

Хань Линь оттолкнул Линь Цзунцзе, вскочил, схватил свой рюкзак и бросился к выходу.

Хань Линь! — крикнул ему вслед Линь Цзунцзе. Сначала он даже было сделал несколько шагов в погоню, но, немного подумав, вернулся за собственным рюкзаком, заодно поставив на место парты и стулья других учеников, опрокинутые во время суматохи.

Линь Цзунцзе сошел с ума.

Линь Цзунцзе сошел с ума.

Линь Цзунцзе и вправду сошел с ума.

С другой стороны, Хань Линь был не в состоянии думать обо всем этом. Никакие манеры, никакое воспитание и вежливость не шли на ум: кроме застрявшей в голове фразы Линь Цзунцзе: «Я не люблю парней, но ты мне нравишься», — он сейчас не мог вспомнить абсолютно ничего.

Черт.

С чего это вдруг он мной заинтересовался?

С какой стати он заявляет об этом с таким наглым видом?

С каких пор признания в любви стали походить на грабеж среди бела дня?

Хань Линь бежал быстро, но пробежал недалеко — вскоре силы оставили его. Он остановился на месте, упершись руками в колени, и тяжело задышал. Сердце вроде бы не болело, но колотилось бешено, гулко ударяя о ребра — тук-тук-тук, — словно норовя выпрыгнуть прямо из горла.

Хань Линь, Хань Линь, не беги! Погоди меня, я еще не все сказал!

Не успел он сделать и десяти вдохов, как снова услышал, что сзади кто-то его зовет. Оглянувшись, он даже успел заметить, как Линь Цзунцзе под фонарным столбом перебирает своими длинными ногами и несется за ним в самой что ни на есть правильной, образцово-показательной беговой стойке.

Да чтоб тебя! — Словно капризный ребенок, играющий в догонялки, Хань Линь сквозь зубы выругался. Сделав глубокий выдох, он снова сорвался с места и припустил вперед, смертельно боясь быть пойманным Линь Цзунцзе.

Сначала расстояние между ними было довольно большим, к тому же Хань Линь убежал намного раньше. Если бы Линь Цзунцзе преследовал Сяо Ханя с постоянной скоростью, то при таком отрыве точно не смог бы догнать. Но вот незадача: этот самый Сяо Линь профессионально занимался бегом на длинные дистанции и двигался с ускорением, в то время как товарищ Сяо Хань был самым обычным парнем, к тому же страдающим серьезным заболеванием сердца, и передвигался с замедлением. И вот теперь давайте посчитаем...

Да пошли вы со своими расчетами………………

Когда Хань Линь скосил глаза и увидел рядом с собой фигуру Линь Цзунцзе, его внутренний мир рухнул.

Линь Цзунцзе озадаченно семенил рядом и допытывался:

Чего ты убегаешь? Ты что, домой пешком собрался? Давай лучше на такси поедем, я плачу. У тебя же слабое здоровье, тебе нельзя бегать! Хань Линь, эй, Хань Линь, я тебя предупреждаю, если ты не остановишься, я тебя силой на руки возьму! Эй, хватит бежать, тебе меня не перегнать. Братец, я между прочим бегун-стайер, веришь нет, я могу добежать от школы до твоего дома и даже не запыхаться? Ой, ладно-ладно, беги-беги, всё равно на краю света тебя достану!

Заметив, что стоит ему приблизиться, как Хань Линь прибавляет шагу, Линь Цзунцзе заботливо сбавил скорость:

Беги медленнее, я буду держаться на расстоянии метра, хорошо? Вообще-то, я собирался сказать тебе об этом давно, просто еще не успел подготороваться, как ты всё сам раскусил.

Хань Линь мысленно усмехнулся: это, черт побери, называется «раскусил»? Да это ты сам, Линь Цзунцзе, готов был прилепить себе на лоб вывеску «Я, отец ваш, люблю Хань Линя»! И после этого он еще смеет винить в сегодняшнем признании его самого?

На самом деле тебе не обязательно так бурно реагировать. Я тут навел справки: раньше к тебе куча девчонок в школе клинья подбивала. Сун Чэн говорил, что твой излюбленный способ отделываться от людей — это игнор. Ни да ни нет, делаешь вид, что ничего не видишь и не слышишь, утыкаешься носом в тетрадь и затыкаешь уши обеими руками, будто мир вокруг перестал существовать. Хань Линь, так поступать крайне безответно.

Мы же взрослые люди, ну нравится — так и скажи. Разве жизнь не коротка? Вон некоторые люди исчезают из виду за один поворот, а я не хочу потом жалеть. Я ведь раньше тоже встречался с девчонками, но клянусь, ты мне нравишься сильнее всех! Мне уже три дня подряд ты снился, а когда думаю о тебе, даже сердце начинает сладко ёкать.

Хань Линь споткнулся и чуть не растянулся на асфальте, но Линь Цзунцзе с молниеносной реакцией в последний момент ухватил его за руку. Оглянувшись, Хань Линь увидел возвышающегося над ним на полголовы юношу, который все так же улыбался в тусклом свете уличного фонаря. Тот произнес:

Хань Линь, если ты не брезгуешь, давай тоже попробуем повстречаться?

Он явно тяжело дышал после бега, но стоило Хань Линю обернуться, как у того отнялся дар речи.

Хань Линь не знал, что ответить.

Как ни крути, как ни ломай голову, а в конце концов с его губ сорвались всё те же два слова:

Не хочу.

……………… Линь Цзунцзе замер на пару секунд, а затем растянул губы в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

Ай, пустяки! Я ведь не из тех, кто бросает слова о симпатии на ветер. Раз я тебе сейчас не нравлюсь, давай я буду за тобой ухаживать, м?

Говоря это, Линь Цзунцзе слегка подался вперед, заглядывая Хань Линю прямо в глаза:

Я бегаю чертовски быстро, так что точно тебя догоню.

Я бегаю быстро, ты бегаешь медленно — значит, мне суждено догонять тебя всю жизнь.

Уж на что их грозный президент Ли славился своей нетерпеливостью, но к кому еще он проявлял столько терпения? Получив отказ, он ничуть не смутился и не рассердился, проявив поразительную мягкость и понимание, оставив другому достаточно личного пространства и времени. А нежность, неожиданно вспыхнувшая в его глазах, могла бы утопить человека с головой.

Хань Линь сглотнул слюну. Давление, исходившее от стоявшего напротив мужчины, было слишком велико: даже когда тот улыбался, даже когда он лишь слегка наклонился, застыв перед ним, Хань Линь отчетливо чувствовал — этот человек наступает на его территорию предельно нагло и бесцеремонно.

Делать было нечего. Сунув руки в карманы, Линь Цзунцзе настоял на том, чтобы проводить Хань Линя до самого дома. На этот раз он не стал ждать внизу, а зашагал следом по лестнице, преодолевая пролеты своими длинными ногами. Хань Линь не пытался его остановить, но у самой входной двери всё же замер.

Я дома, возвращайся.

Он произнес это с абсолютно естественным видом, повернувшись к провожатому, но от начала и до конца даже помыслить не мог, что едва он успеет развернуться к нему лицом, как его тут же толкнут в плечо. Потеряв равновесие, Хань Линь качнулся назад и начал заваливаться. На него надвинулась темная тень, и в тот миг Хань Линь мог поклясться, что не видел вообще ничего.

Справа от двери находилась кнопка звонка. Когда его вталкивали спиной в стену, одна рука Линь Цзунцзе уперлась рядом с его лицом, а второй он подстраховал его сзади: затылок Хань Линя должен был с размаху удариться о кнопку, но он почувствовал, как что-то мягкое и теплое защитило его голову. Несмотря на это смягчение, в ту самую секунду, когда они рухнули вместе, дверной звонок залился звонкой трелью.

Губы Линь Цзунцзе накрыли его губы.

Их носы почти соприкасались. Нагнувшись, Линь Цзунцзе свысока обдавал лицо Хань Линя горячим дыханием.

Когда теплый и мягкий кончик языка разжал его зубы и скользнул внутрь полости рта, мозг Хань Линя всё еще продолжал находиться в состоянии перманентного взрыва. Он замер, оцепенев, позволяя прижавшемуся к нему человеку бесчинствовать по своему усмотрению, пока сам оставался совершенно безвольным.

В этот миг он просто не успел среагировать.

http://bllate.org/book/22545/2381741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.