Готовый перевод Detective Science's Counter-Attack / Кодекс обратного мира: Перерождение в манге: Глава 8

Джин изначально полагал, что этой ночью ему вряд ли удастся уснуть спокойно, поскольку за годы изнуряющих тренировок и опасных заданий, не знающих передышки ни летом, ни зимой, у него выработалась привычка спать чутко: он мог в любой момент как погрузиться в сон, так и вернуться к бою.

Если же рядом кто-то находился, обмякнуть и расслабиться становилось и вовсе невозможно — в конце концов, ему доводилось слишком часто видеть, как убивают во сне, да и он сам владел этим искусством в совершенстве. И даже присутствие временного напарника, выделенного Организацией, вовсе не добавляло ему чувства защищенности.

Он вообще с трудом кому-либо доверял.

Подобная подозрительность проистекала вовсе не из чувства незащищенности: просто, год за годом наблюдая, как легко меняются люди и насколько непредсказуема человеческая природа, он всё отчетливее понимал: в этом мире нет никого, кому можно было бы безоговорочно и неизменно доверять.

Словно мысль об увядании цветов, едва те распустились, или созерцание беспорядка на месте недавнего бурного фейерверка — даже погружаясь в мимолетные радости в перерывах между заданиями, Джин оставался предельно собран и никогда не поддавался иллюзии обманчивого, ускользающего покоя. Называйте его пессимистом, ему было всё равно; он не собирался менять свои принципы ради кого бы то ни было.

Джин закрыл глаза, заставляя себя привыкнуть к исходившему от соседа теплу, решив представить, будто они выполняют задание в спартанских условиях — тогда-то условия для отдыха бывали куда хуже нынешних. И дело даже не в опасности быть обнаруженным врагом: прежде всего приходилось делить кров с крысами из сточных канав, а затем выкраивать любую свободную минуту на отдых, чтобы сберечь силы.

Стоило Джину приказать мальчишке спокойно спать, как тот пропустил слова мимо ушей и придвинулся вплотную, свернувшись калачиком и уткнувшись лбом в руку Джина — словно в сдержанном, лишённом чувства безопасности порыве выражая свою привязанность и подсознательную жажду тепла и объятий.

По правде говоря, прижавшийся к боку горячий комочек вовсе не раздражал, смутно подумалось Джину перед тем, как погрузиться в глубокий сон. Очень давно... у него, пожалуй, тоже был такой период, когда он, как и все остальные, разделял чью-то хрупкую связь и дорожил тем, что хотел защитить. Но с тех пор прошло столько времени, что вспомнить это уже не представлялось возможным.

Лишь это теплое, но уязвимое ощущение в предрассветный час потревожило струны его души, которые, как он думал, давно уже онемели, не оставив после себя и следа.

-

Проснувшись на следующее утро, он открыл глаза и с некоторым удивлением обнаружил, что выспался на удивление хорошо, после чего ощутил тяжесть в руке.

Откинув одеяло свободной рукой, он ожидаемо увидел растрепанную черную макушку, прильнувшую к его плечу, в то время как его собственная рука служила мальчишке подушкой.

Джин:……

С бесстрастным лицом он высвободил руку, подавляя онемение от застоявшейся крови, и только приподнялся, как вдруг почувствовал, что что-то тянет волосы — прядь его волос запуталась в пальцах подростка. Каждый палец мальчика обвивали несколько волосков, и при взгляде на его мирно спящее лицо невольно возникало подозрение, что ему снилось нечто такое, из-за чего он вцепился в волосы мертвой хваткой.

Прекрасное утреннее настроение от хорошего сна мгновенно улетучилось. Джин освободил волосы из пальцев паренька, пару секунд посверлил взглядом его разрумянившиеся щеки, а затем безжалостно ущипнул того за щеку, приводя в чувство.

— Вставай.

Иншань Бу ради создания нужного образа пробовал засидеться допоздна и заснул лишь под утро. Сейчас его клонило в сон, в голове царил туман, а в памяти теплилось лишь смутное воспоминание о собственной роли и жгучее желание выспаться. С точки зрения Джина, всё выглядело так: мальчишка, еще не открыв глаз, сонно и бестолково шарил рукой вглубь одеяла в поисках источника тепла, нащупал кого-то живого, слепо прижался ближе, уткнулся носом и в следующее мгновение вновь затих.

Он умудрился снова уснуть.

Джин почувствовал, как дерглось веко. Усмехнувшись про себя, он затекшей рукой резко откинул одеяло, а второй инстинктивно нашарил на тумбочке Беретту. Сжав оружие в ладони, он перевел взгляд то на пистолет, то на безмятежно спящий черный комочек, и вмиг ощутил глубокое раздражение.

К счастью, интуитивно уловив убийственную ауру, Иншань Бу наконец приоткрыл глаза, поднял голову и сонно поприветствовал Джина:

—……Доброе утро, Джин.

Вмеد ответов он уткнулся в черное дуло пистолета и натолкнулся на мрачное лицо Джина:

— Проваливай с постели.

-

Джин с самого утра куда-то ушел по делам, и Иншань Бу был даже рад этой передышке. Покончив с завтраком, он со вздохом вскрыл упаковку с витаминами и приступил к приему сегодняшней порции добавок.

После того памятного визита в научно-исследовательский институт в доме поселился запас разнообразных витаминов и добавок на полгода вперед: от растворимых порошков до таблеток. И дело было не только в обычных витаминах — там имелись даже высококонцентрированные питательные растворы, разработанные специально для тяжелобольных пациентов. Всё это создавало стойкое впечатление, будто Джин решил: раз уж ты не набираешь вес, я закормлю тебя до отвала.

Впрочем, Иншань Бу был только рад принимать всё подряд: за последнее время, совмещая прием добавок с умеренными тренировками, он не только посвежел и избавился от болезненной худобы, но и значительно восстановил физическую форму. По его расчетам, если так пойдет и дальше, скоро можно будет и в росте прибавить.

Рост!!!

Рост был его самой больной и глубокой раной. В свои двадцать три года он был невероятно доволен своей стандартной модельной ростовкой метр восемьдесят, но не успел моргнуть глазом, как в один миг превратился в тощего коротышку. И хотя в медицинском отчете института значились его точные рост и вес, вернувшись домой, он всё же тайком перемерил себя — а вдруг, пока никто не видит, он чуток подрос!

Увы, сколько бы раз он ни вставал к стене, результат неумолимо застывал на отметке 163,6 см, и колебаться могла разве что вторая цифра после запятой.

В прошлый раз, заглянув в старшую школу, он машинально прикинул рост проходивших мимо парней и с горьким сердцем осознал, что современные старшеклассники питаются на усладу, раз уж их средний рост явно превосходит его собственный.

Самолюбие Иншань Бу, обладавшего неизменно гордым нравом, получило жестокий удар.

Что уж говорить про Джина — при общении с ним приходилось задирать голову. Каждый раз в такие моменты в нем поднималась жгучая смесь зависти, ревности и ненависти к этому мужчине с его ростом выше метра девяноста.

Подумаешь, примесь белой крови! Надо было в прошлый раз, когда его накрыло безумие, вцепиться в него и откусить кусок побольше.Иншань Бу закинул в рот целую пригоршню таблеток и капсул, яростно запихнул пустой пакет в мусорное ведро, как вдруг услышал щелчок дверного замка. Он тут же сменил выражение лица и вихрем бросился навстречу.

— Ты вернулся!

Стоило Джину открыть дверь, как он тут же попал под атаку сияющего взгляда мальчишки. Возникло стойкое ощущение, будто к его брюкам ластится дружелюбный щенок.

Джин поднял глаза и окинул взглядом кухонную барную стойку. Убедившись, что поверхность идеально чиста и аккуратна, он понял, что парень уже пообедал. Не снимая обуви прямо в приходной зоне, он бросил:

— Собирайся, через пять минут выходим.

Мальчик с любопытством склонил голову набок, но расспрашивать о причинах не стал. Лишь коротко бросил «хорошо» и стремительно взбежал наверх. На смену одежды у него ушло меньше двух минут.

Заметив стоящего перед ним подростка, который снизу вверх смотрел на него в ожидании дальнейших указаний, при этом с едва уловимым видом победителя — мол, я быстро, да? — мужчина чуть шевельнул пальцами. В тот момент он и сам толком не понял, что за странный, неуловимый порыв шевельнулся у него на душе.

Уже в машине Джин наконец соизволил пояснить Иншань Бу, куда именно они направляются — в один из подземных тренировочных полигонов Организации.

— Раз твоё здоровье пошло на поправку, сначала тебе подберут тренера, чтобы внести физические тренировки в постоянный график.

Иншань Бу вовсе не выглядел испуганным, скорее уж в его глазах блестело то ли волнение, ли предвкушение. Решив, что мальчишка просто не осознает истинного значения слова тренировочный полигон, Джин бросил на него косой взгляд и добавил:

— Если тренер сочтет тебя готовым, огневая подготовка начнется уже сегодня.

В ответ парень без малейших колебаний решительно кивнул и пообещал:

— Понял, я справлюсь.

Джин думал, что из-за пережитых в прошлом травм тот станет осторожничать, но судя по всему, настрой у него менялся в лучшую сторону.

Порше остановился на улице, расположенной сравнительно недалеко от порта. Этот район не мог похвастаться шумным оживлением центра: хотя он всё ещё находился в черте города, здесь постоянно жили либо местные старожилы, либо купцы и рыбаки, чья деятельность была связана с портом. Ради обслуживания этого переменчивого контингента местный общепит процветал, здесь же работали лавки с товарами первой необходимости и небольшие магазинчики мелких скупщиков оптом. Между ними теснились склады самых разных размеров — некоторые в частном владении, другие сдавались внаём.

Джин и Водка по привычке зашли в магазинчик по скупке бытовой техники. Водка передал ключи мужчине с прямой осанкой, сидевшему за прилавком, и тот почтительно принял их двумя руками, чтобы перегнать машину.

Сервис, надо сказать, вполне на уровне.

Иншань Бу огляделся, изучая обстановку небольшой лавки: тесное пространство, полки на стенах заставлены разнообразными электроприборами, даже центр помещения завален коробками с товаром. На прилавке красовались чашка для чая и манящий удачу котик манеки-нэки, а в углу комнаты зеленело кашпо с растением, что создавало полное впечатление вполне легальной лавочки.

Двое мужчин в черном не оборачиваясь прошли за занавеску вглубь помещения, где Водка открыл кодовый замок на еще одной двери. За ней скрывался извилистый коридор. Шагая следом по этому мрачному, глубокому проходу, Иншань Бу прислушался к звуку собственных шагов и заметил, что на определенном расстоянии акустика изменилась. Похоже, здесь использовались куда более прочные материалы, чем в обычных жилых домах — например, толстые стальные листы или бетон вместо привычных деревянных перекрытий.

Коридор оказался не слишком длинным, но уходил вниз примерно на три метра. В самом его конце обнаружилась дверь, оформленная в панк-стиле ночного клуба.

Иншань Бу бросил взгляд на спутников, привычных к подобной обстановке, и подумал, что подземелье в данном случае оправдывает свое название во всех смыслах — при таком многослойном маскировочном камуфляже полиция вряд ли когда-нибудь отыщет настоящий вход.

К счастью, ночной клуб служил последним рубежом обороны. Стоило им провести магнитной картой персонала по скрытой панели в стене в дальнем углу клуба, как они беспрепятственно попали на настоящий тренировочный полигон, а тяжелая бронированная дверь отсекла грохочущую снаружи музыку.

Они двинулись дальше по коридору в современном стиле. Иншань Бу покосился на Джина, но, поняв, что тот не намерен обращать на него внимания, перевел взгляд на Водку. Здоровяк, судя по всему, заранее ожидал града вопросов от парня и потому охотно пояснил:

— Сейчас мы находимся под складами. Первый подземный этаж отведен под силовые тренировки, а на втором оборудован тир. Склады наверху заполнены вполне легальным товаром для отвода глаз.

— И все соседние склады тоже? — тут же сообразил мальчик.

— Именно так, — подтвердил Водка.

Миновав поворот, они встретили мужчину европеоидной внешности лет сорока на вид. Называть его чистокровным европейцем было бы не совсем верно: при мягких чертах лица, выдававших азиатские корни, у него были короткие золотисто-каштановые волосы с легкой волной, что выдавало в нем метиса. На нем была простая черная хлопковая футболка, отчетливо обрисовывавшая развитую мускулатуру, а на открытых руках виднелись едва заметные шрамы.

— Вы быстро добрались, — произнес мужчина сурово. Между бровей у него залегли глубокие складки от привычки постоянно хмуриться, выдавая человека с тяжелым характером.

Джин на миг обернулся на Иншань Бу, а затем сказал мужчине:

— Я оставляю его тебе. Самостоятельно сюда приезжать он не сможет, привозить его будут трижды в неделю. Ну а самой программой занимайся сам, он со всем справится.

Мужчина повернулся к Иншань Бу и представился:

— Можешь звать меня Роберт, отныне я отвечаю за твою подготовку.

Он кивнул Джину, тот ответил тем же, после чего Роберт сделал Иншань Бу жест следовать за ним и зашагал вперед. Шел он широким, быстрым шагом и в мгновение ока оторвался на несколько метров, отчего парень растерянно перевел взгляд на Джина. Тот лишь бросил:

— Иди за ним.

Только тогда мальчик перешел на легкий бег, догоняя нового наставника.

— Брат, мы будем его ждать?

Джин ничего не ответил. Сунув руки в карманы, он неспешно направился в другую сторону:

— Пойдем проверим новичков, поступивших на днях.

Видя это, Водка невольно проникся легким сочувствием к рядовым новичкам, угодившим на тренировку именно в этот день.

http://bllate.org/book/22546/2381826