Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 5: Слейв-браслет

Домовой эльф Фифи была в прекрасном настроении: с тех пор как вчера её благородный маленький хозяин вернулся из Косого переулка, он постоянно напевал и даже проболтал с ней почти всю ночь! От этих мыслей морщинистое личико Фифи расплылось в улыбке, став похожим на слоеный чайный десерт. Она радостно несла поднос с чем-то изысканным и сверкающим к покоям хозяина. Это было его особое поручение. Она перерыла всю сокровищницу, пока не нашла вещь, идеально ему подходящую. Ей даже пришлось заглянуть в наследство прежних леди дома Малфой! Эльфийка бодро семенила по длинному коридору второго этажа. Белые павлины, лениво расхаживавшие вокруг, взлетали на перила и клевали колышущиеся светлые занавеси. Зачарованная ткань уворачивалась, а вышитые на ней тернистые розы любопытно тянулись к ушам Фифи.

— Что это у тебя в руках?

Фифи в испуге прижала уши. Она осторожно подняла взгляд: на одном из портретов предок Малфоев отставил чашку с кофе и, нахмурившись, разглядывал сияющий предмет на подносе. На щеках эльфийки проступил румянец, она почтительно подняла поднос над головой:

— Достопочтенный хозяин Альпас, это нужно молодому господину Люциусу.

Тут же произошло нечто невероятное: предки с соседних картин гурьбой посыпались в кабинет Альпаса. Горделиво выпрямившись, они принялись разглядывать поднос и разом замерли.

— Разве это не…

— Зачем ему это? Это совсем не подходит его статусу.

— Люциус в последнее время становится совершенно непредсказуемым.

— …Поступки детей всегда трудно понять…

Предки переглядывались в полном недоумении, не в силах постичь, зачем юному наследнику понадобилась такая вещь. Напольные часы пробили положенное время, заставив Фифи опомниться. Она отвесила поклон портретам и поспешила дальше по коридору. В своей комнате Цзян Фэнъюэ готовился к аудиенции у Волан-де-Морта. На самом деле глава рода Паркинсон еще вчера припал к ногам Темного Лорда, моля о справедливости, но до сих пор от того не поступило ни единого знака. Никто не знал, что на уме у темного правителя, но, даже не получив вызова, Цзян Фэнъюэ должен был быть готов ко всему. Утром Абраксас, надевая дорожную мантию перед отправлением на совет в поместье Темного Лорда, все еще пытался успокоить сына – ведь вчера тот выглядел по-настоящему напуганным. Сегодня Цзян Фэнъюэ выбрал крайне простую белую рубашку из шифона с жабо. Его платиновые волосы мягко спускались до самой талии. На нем не было ни одного лишнего украшения. Наследник Малфоев лениво откинулся в кожаном кресле в стиле рококо, держа в руках книгу в черном резном переплете. Надпись на обложке гласила: «Практическое руководство по высшей темной магии». Цзян Фэнъюэ потёр покрасневшие от бессонной ночи глаза. Его и без того бледное лицо сегодня казалось ещё бледнее – он специально не стал использовать заклинание бодрости, лишь слегка тронул губы магией, чтобы вернуть им цвет. Тонким пальцем с четко очерченными фалангами он коснулся страницы и задумчиво поднял палочку. Вчера он применил темное заклинание, которое освоил быстрее всего. И, как и говорилось в книге, когда ледяная, разъедающая магия сорвалась с кончика палочки, он почувствовал лишь волнующий трепет. Это была дрожь, затронувшая саму душу.

Дамблдор утверждал, что Непростительные заклятия калечат душу волшебника, особенно Убивающее заклятие. Даже темные маги относятся к нему с величайшей осторожностью, ведь оно отравляет разум, ведя к безумию. Примером тому служила нынешняя старшая дочь рода Блэк. Чтобы выслужиться перед Волан-де-Мортом, она погубила немало маглорожденных, и слава о ее безумии гремела повсюду. Даже в памяти Абраксаса сквозило опасение перед Авада Кедавра. Он с ранних лет внушал Люциусу: изучать можно, но применять – лишь в самый крайний момент. Цзян Фэнъюэ машинально постучал пальцами по подлокотнику. Единственным исключением в магическом мире был тот самый второй лидер темных магов, для которого Убивающее заклятие стало обыденным делом. Первый в истории Темный Лорд – Волан-де-Морт. Его власть над смертоносным проклятием ужасала даже Дамблдора. Казалось, он ни капли не утратил рассудка от этой зловещей магии. Какая бездонная магическая мощь и какая сильная душа. Даже когда он возродился спустя пятьдесят лет, его помешательство было вызвано не заклятиями, а безумным решением расколоть собственную душу на части. Теперь Цзян Фэнъюэ прекрасно понимал, почему почти все чистокровные аристократы склонились перед Волан-де-Мортом. Дамблдор был могуществен, но у него были принципы. А против Темного Лорда, способного сокрушить целые армии и не знающего страха перед последствиями своих проклятий… В эпоху феодализма для борьбы с тираном требовались тысячи воинов, что уж говорить о нынешнем магическом мире, где все решает личная сила. Стук… Цзян Фэнъюэ поднял глаза. Вошла домовой эльф, держа поднос высоко над головой.

— Маленький хозяин, Фифи нашла это! Это самое прекрасное украшение, оно лучше всего подходит вам! — пропищала она.

Цзян Фэнъюэ молча смотрел на слейв-браслет, за который на магловском аукционе отдали бы целое состояние. Платиновые звенья должны были обвить ладонь, соединяя запястье и средний палец россыпью драгоценных камней. Он элегантно протянул левую руку. Фифи почтительно склонилась, надевая на юного господина Малфоя это сокровище. Крупный изумруд на запястье был окружен мириадами мельчайших бриллиантов, сияющих подобно звездам. Искрящаяся река камней вдоль платинового каркаса легла на бледную тыльную сторону ладони с едва заметными венами, сходясь у среднего пальца в изящную брошь в виде бабочки. В центре бабочки крошечная змейка крепко обвивала лунный камень. Этого достаточно. Цзян Фэнъюэ удовлетворенно улыбнулся. Фифи радостно захлопала глазами, вытерла руки о фартук с гербом Малфоев и склонилась перед юношей, чей облик сочетал в себе аскетизм и запредельную роскошь. Раздался негромкий стук в дверь. Цзян Фэнъюэ поднял взгляд на вошедшего. Золотистые волосы Абраксаса были безупречно уложены, на нем была парадная серебристая мантия. В руке он по-прежнему сжимал трость со змеиной головой. Увидев сына, он на мгновение замер.

— Ты пойдешь в этом, Люциус? — спросил Абраксас.

Цзян Фэнъюэ усмехнулся:

— Именно в этом, отец.

— Не слишком ли просто? Хотя… — Абраксас запнулся, заметив ослепительный браслет на левой руке сына. Он с удивлением посмотрел на него и беспомощно улыбнулся.

— Это не совсем по правилам аристократического костюма, дитя.

— Но выглядит великолепно.

Платиновый лорд с одобрением кивнул:

— Тебе очень идет. И для нынешнего случая это как раз то, что нужно.

Абраксас поднял трость и протянул руку к сыну. На его ладони лежала перчатка – портал.

— Идем. Темный Лорд вызывает.

Цзян Фэнъюэ встал. Домовой эльф при упоминании Темного Лорда в ужасе согнулась почти пополам, едва не касаясь носом пола.

— Да, отец.

http://bllate.org/book/22548/2440845