Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 16: Амортенция

Первый урок у Слизерина был совместным с Когтевраном. Цзян Фэнъюэ, из последних сил сохраняя достойный вид, вошел в класс и сел на заднюю парту; Темный Лорд с невозмутимым видом устроился рядом. Оставшиеся без напарников Крэбб и Гойл растерянно переглянулись: на Зельеварении вдвоем без него они непременно завалят задание, а потому кинулись искать помощи у «орлят». Цзян Фэнъюэ достал котел и аккуратно разложил мешалку, узкогорлую бутыль и половник. Профессор Слизнорт уже стоял за кафедрой и, добродушно улыбаясь, рассказывал о сегодняшнем зелье. Его бегающие глаза при виде Цзян Фэнъюэ и вовсе сощурились: он жестом разрешил ему первым выбрать компоненты. Когда Цзян Фэнъюэ принес материалы на двоих, он заметил, что сегодня им предстоит изучать Амортенцию. Профессор Слизнорт потребовал по завершении все готовые или недоделанные образцы разлить по флаконам и сдать. Следуя записанным на доске рецепту и порядку действий, Цзян Фэнъюэ поочерёдно добавлял в серебряный котёл ингредиенты, затем, дождавшись кипения, всыпал воск гномов и две ложки масла гоблинов и принялся томить зелье на медленном огне. Когда жидкость в котле стала синей, он с облегчением выдохнул: оставался последний шаг – добавить истолченный лунный камень и десять раз перемешать по часовой стрелке. Но чем дольше он мешал, тем тревожнее становилось: из почти кипящей жидкости доносилось глухое «тук-тук», словно она вот-вот выплеснется наружу. В тот самый миг, когда котел готов был взорваться, его ладонь, сжимавшую мешалку, накрыли. Цзян Фэнъюэ обернулся: Темный Лорд встал у него за спиной и неторопливо повел его рукой вдоль внутреннего края котла, бережно помешивая, пока жидкость не успокоилась.

Затем Волан-де-Морт хладнокровно влил туда стакан жучиной настойки и вместе с ним десять раз размешал против часовой стрелки.

— Ты мешал неправильно, а порошок лунного камня добавил слишком рано. Остается лишь нейтрализовать жучиной настойкой, — спокойно произнес Волан-де-Морт, глядя, как жидкость медленно окрашивается в великолепный розовый цвет.

Амортенция была готова.

— Ого. Великий господин Темный Лорд, — искренне восхитился Цзян Фэнъюэ.

Волан-де-Морт бросил на него равнодушный взгляд и постучал пальцем по конспекту по зельям:

— Тебе стоит это записать, мистер Малфой. И если будешь прилежно учиться, то к концу семестра получишь двенадцать «П».

Цзян Фэнъюэ опешил:

— По уставу Хогвартса требуется выбрать лишь шесть предметов.

— Ты выберешь двенадцать, — не терпящим возражений тоном перебил его Темный Лорд.

— Да, Ваше Высочество, — машинально отозвался Цзян Фэнъюэ, хотя и сам прежде собирался выбрать двенадцать предметов.

— А если не наберу, Ваше Высочество, могли бы вы наказать меня помягче? — Он склонил голову и с улыбкой подался к Волан-де-Морту. — Насколько я изучил историю Хогвартса, со дня основания школы еще никому не удавалось получить двенадцать «П».

— Было, — легко приподнял бровь Темный Лорд.

Цзян Фэнъюэ изумленно распахнул глаза:

— Кто?

— Я.

— …

Цзян Фэнъюэ натянуто улыбнулся одними губами: ну конечно, кто ж еще, кроме такого извращенца, как вы. Волан-де-Морт неторопливо вернулся на место, перелил последнюю ложку Амортенции в узкогорлый флакон и плотно закрутил пробку. Его тонкие пальцы поглаживали стекло, а взгляд не отрывался от Цзян Фэнъюэ. Усмехнувшись, Темный Лорд тихо рассмеялся:

— Итак, мистер Малфой, чтобы ты достиг беспрецедентного – после моего, разумеется – результата, вне уроков я лично буду твоим наставником.

— Для меня это величайшая честь, — растянуто произнёс Цзян Фэнъюэ, и улыбка его сделалась хитрой: личное наставничество Тёмного Лорда, за которое, казалось, придётся расплачиваться собственной жизнью.

Получилось! Довольно напевая что-то невнятное, он переливал Амортенцию во флакон, и серые глаза сквозь стекло рассматривали жидкость. Невольно он взглянул на сидящего рядом Темного Лорда – и тут же отвел взгляд. Утреннее «потерял рассудок» принесло ему мимолетное злорадное удовольствие, но вновь обернулось последствиями. Темному Лорду не понадобилось даже шевельнуть пальцем. Лишь выплеск чудовищного магического давления придавил его к полу, не давая пошевелиться. Целых два часа он пробыл под гнетом; магия в его теле от подавления бурлила и кипела, будто его заживо пожирали муравьи. Цзян Фэнъюэ смотрел на розовую Амортенцию, как вдруг в ноздри проник пронизывающий холодный аромат. Это и была поистине великая магия – столь грандиозная, столь чистая, не имеющая равных во всем мире сила. Цзян Фэнъюэ невольно восхитился. Такой недосягаемый человек, такая власть над жизнью и смертью, взирающая на всех как на муравьев; существо, способное раздавить его, выжечь саму душу. Жаль, что он не его человек, и сила эта не его. Тогда поистине следовало бы… Сдохнуть. К ним приблизилась чья-то фигура. Профессор Слизнорт, колыхаясь, остановился у их парты и, глядя на два безупречных образца Амортенции, расплылся в улыбке:

— Безупречно, безупречно! Десять баллов самым первым – Люциусу и… гм… Аргусу. Дети, можете теперь понюхать свои зелья, только, умоляю, не вздумайте пить.

Цзян Фэнъюэ бережно перелил Амортенцию во флакон, затем осторожно поднес к носу и вдохнул. Резкий, колючий аромат мгновенно проник в ноздри: холодный металлический оттенок, смешанный с сухой пылью, легким запахом крови и тлеющего пепла. Он покосился на Темного Лорда: тот вертел стеклянный флакон в пальцах, но не нюхал его, лишь холодно смотрел на прозрачно-розовую жидкость. Ресницы отбрасывали тень, а в глубине глаз медленно вращался какой-то темный, неясный водоворот. Цзян Фэнъюэ осторожно спросил:

— А что чувствуете вы, Ваше Высочество?

http://bllate.org/book/22548/2440857