×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Розділ 19: Ніхто не хочет разлуки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная озерная вода, как бесчисленные иглы, впилась в кожу, и Цзян Фэнъюэ вздрогнул; он инстинктивно прижался к единственной опоре в своих объятиях. Тело Волан-де-Морта на миг напряглось, алые глаза в темной глубине воды пылали, как два огненных сгустка, пронзая мутную толщу. Мантия Темного Лорда промокла в тот же миг, как они погрузились; широкие плечи, узкая талия и крепкое, полное силы тело проступили без остатка. Иссиня-черные волосы, прежде изящно ниспадавшие, теперь, как у водяного духа, мокрыми прядями облепили бледные виски и щеки, стекали по высокой переносице, безжалостно усиливая его нечеловеческую красоту и исходящую из самой его сути зловещую странность. Темный Лорд не оттолкнул его; он лишь опустил взгляд на дрожащее от холода молодое тело в своих руках. Рубашка Цзян Фэнъюэ насквозь промокла и прилипла к телу, обрисовывая хрупкую, но гибкую и ладную фигуру; платиновые волосы, как морские водоросли, распустились в воде тонкими прядями. Лунный свет с трудом пробивался сквозь толщу воды, бросая колышущиеся световые столбы, окутывавшие его так, что он, казалось, и вправду светился. Цзян Фэнъюэ попытался вытащить палочку, чтобы наложить на себя заклинание головного пузыря, но Темный Лорд обхватил его за талию и крепко прижал к себе, не давая пошевелиться. Цзян Фэнъюэ инстинктивно открыл рот, но наружу вырвалась лишь цепочка мелких пузырьков, устремившихся к поверхности. Он сомкнул губы и задержал дыхание, затем указал пальцем на рот, показывая Темному Лорду, что не может дышать и просит его отпустить. Но Темный Лорд не пошевелился. Он поднял руку и мягким движением отвел прилипшие к щеке юноши пряди; длинные пальцы скользнули ниже и коснулись плотно сжатых губ. Он не давил, лишь медленно растирал их подушечкой пальца, пока они не налились алым.


Цзян Фэнъюэ не шевелился, пораженно глядя на него. От нехватки кислорода перед глазами темнело, и сознание уже готово было утонуть в черной бездне. Темный Лорд наклонился. Поток магии, смешанный с присущим ему ледяным запахом, властно хлынул в задыхающееся тело Цзян Фэнъюэ. Цзян Фэнъюэ резко распахнул глаза и сквозь дрожащую толщу воды столкнулся с алыми зрачками, оказавшимися в мгновении ока непозволительно близко; сердце бешено заколотилось в измученной без кислорода груди. И в тот миг, когда Темный Лорд начал медленно отстраняться, Цзян Фэнъюэ с силой подался ему навстречу. Волан-де-Морт изумленно посмотрел на него, ясно различив на дне глаз прижавшегося к нему человека лукавое искушение, манящее, как пение сирены. Вспыхнувшее сражение, где кислород – единственный трофей. Ни один не желал уступать, ни один не собирался сдаваться, никто не хотел разлуки. … Подземелья Слизерина, общая гостиная. В стене у жарко пылавшего камина, казавшейся единым целым, внезапно открылась щель; наружу осторожно высунулась платиновая макушка и осмотрелась по сторонам. Убедившись, что никого нет, она вывела за собой невозмутимого спутника. Темный Лорд преспокойно держал одну руку в кармане, без малейшего страха быть обнаруженным, и снисходительно позволял тащить себя к спальням старост. Высушивающее заклинание привело их в полный порядок, не оставив и следа недавнего падения в воду.


— Ваше Высочество, почему вы не сказали мне, что существует такой прямой ход в подземелья? — ворчал Цзян Фэнъюэ, осторожно осматриваясь. Если бы он знал об этом ходе заранее, зачем было прыгать в озеро?


— Неверно, — равнодушно произнес Темный Лорд. — Такой ход не один.


О, великий король ночных вылазок Волан-де-Морт. Цзян Фэнъюэ прижимал к груди промокшие зельеварные материалы и сокрушался:


— Что же делать, Ваше Высочество: большая часть материалов еще годится, но кожа бумсланга окончательно испорчена, а завтра…


Его слова резко оборвались; он изумленно уставился на мальчишку, расхаживавшего взад-вперед у его двери. Мальчик с сальными волосами потрясенно смотрел на них. Точнее, потрясенно смотрел на стоявшего позади Цзян Фэнъюэ мужчину, прекрасного, как божество. Мужчина лишь скользнул по нему алыми, способными заморозить душу глазами, и Снегг тут же испуганно опустил взгляд; все его тело сжалось, плечи неудержимо задрожали. Цзян Фэнъюэ буквально подпрыгнул, выпустив руку Волан-де-Морта, и, не слушая возражений, втолкнул Снегга за плечи в комнату, да так быстро, словно за ними гналась сама Авада Кедавра. Темный Лорд неторопливо вошел следом, изящно закрыл дверь, прошел к высокому креслу у окна, сел и с праздным любопытством стал наблюдать, как Цзян Фэнъюэ допрашивает Снегга. Цзян Фэнъюэ взмахнул палочкой, наложив на дверь несколько заглушающих и отводящих глаза чар:


— Почему ты был у моей двери, сейчас комендантский час!


— Я… я… — Снегг испуганно дёрнулся и сжался ещё сильнее. Из него вырывались лишь бессвязные звуки; чудовищный страх сковал его, не давая мыслить.


Он слишком боялся. Вернее, этот умница Снегг, скорее всего, уже догадался, кто перед ним, и сейчас не мог произнести ни слова от ужаса. Цзян Фэнъюэ подавил гнев и постарался успокоить его.


— Не бойся, Северус. Встань на колени, — мягко произнес он, с непреклонной, но бережной силой надавив на плечи Снегга вниз.


Ноги у Снегга подкосились, и он рухнул на колени перед черноволосым мужчиной в кресле, низко опустив голову; спина его выгнулась в покорной, полной страха дуге, весь он сжался в комок. Цзян Фэнъюэ посмотрел на распластавшегося Снегга, затем быстро перевел взгляд на сидевшего в кресле темного властелина, будто стоящего вне происходящего и все же держащего все под контролем, глубоко вдохнул. Можно было наложить на Снегга Обливиэйт, но он решил, что в этом нет нужды. Раз мальчик наткнулся на них, пусть прямо сейчас и присоединяется. Парень умен не по годам и прекрасно понимает, когда нужно держать язык за зубами; к тому же после двух спасений он, кажется, и сам хочет обрести в нем покровителя. В конце концов, рано или поздно тот все равно присягнул бы Волан-де-Морту, а Темному Лорду нужны зелья; если будет Снегг, ему не придется по ночам тайком выбираться из замка. Молниеносно все обдумав, Цзян Фэнъюэ преклонил перед Волан-де-Мортом одно колено.


— Ваше Высочество, это Северус Снегг, пятикурсник Слизерина. Он сейчас – ученик, которым профессор Слизнорт чрезвычайно доволен; его талант в Зельеварении изумляет даже мастера, и он обладает осторожным умом, а к силе… — Цзян Фэнъюэ запнулся, осторожно подбирая слова, — …почти маниакальной жаждой знаний и упорством в изысканиях.


— Я подумал, что в будущем он сможет быть вам полезен. Сегодняшний вечер – случайность, но, быть может, и повод. Прошу вас, примите его, дайте ему возможность послужить вам и стать вашим верным слугой.


Волан-де-Морт небрежно смотрел на коленопреклоненного Цзян Фэнъюэ; его длинные пальцы размеренно постукивали по гладкому деревянному подлокотнику, издавая берущий за душу легкий стук, совершенно не замечая стоявшего рядом Снегга. В комнате сделалось тихо. Цзян Фэнъюэ стиснул зубы, подошел к Темному Лорду и опустился на колени у его ног; белая ладонь легко легла на ногу Темного Лорда и тихонько покачала ее. Запрокинув до неправдоподобия тонкое лицо, он моргнул ясными глазами.


— Ваше Высочество, скажите же хоть слово.

http://bllate.org/book/22548/2440860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу