Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 24: Кровавый Лотос

За окном темнели воды Черного озера; в воздухе смешивались запах старых книг, чернил и едва уловимый аромат чая. Темный Лорд, проводя пальцем по краю страницы, небрежно поднял голову и посмотрел на него. Цзян Фэнъюэ на мгновение замер. Он стянул испачканную в пыли зала наград мантию и, не тратя времени на то, чтобы повесить её, бросил прямо на пол и поспешил к Темному Лорду. Взгляд Волан-де-Морта не задержался на нем надолго; он как ни в чем не бывало вернулся к чтению. Цзян Фэнъюэ бесшумно встал за его спиной. Он медленно протянул руки, положил пальцы на виски Волан-де-Морта и бережно принялся их массировать. Нагайна поползла к двери, подцепила зубами брошенную мантию, оттащила её в корзину для грязного белья и вернулась к ногам хозяина. Свернувшись клубком, она начала игриво задевать штанину Цзян Фэнъюэ кончиком своего темно-зеленого хвоста.

— Вы вернулись, Ваше Высочество, — мягко проговорил Цзян Фэнъюэ.

— Хм, — отозвался Волан-де-Морт и сухо спросил:

— Где ты отбывал наказание?

— В зале наград. — Цзян Фэнъюэ аккуратно убрал несколько выбившихся прядей с лица Темного Лорда и с легкой улыбкой добавил:

— Я нашел там Ваш кубок и очень тщательно его вычистил.

Темный Лорд слегка приподнял бровь:

— Какой именно?

«Проклятый отличник Волан-де-Морт».

Пользуясь тем, что Темный Лорд сидел спиной и не мог применить Легилименцию, Цзян Фэнъюэ закатил глаза, но голос его стал еще нежнее:

— Специальную награду за заслуги перед школой. Оказывается, у Вашего Высочества есть и другие трофеи? Сегодня я успел отполировать лишь часть, но завтра обязательно поищу остальные. — «Конечно, тот самый кубок, который Вы получили, подставив Хагрида и погубив Миртл, старый злодей».

Волан-де-Морт усмехнулся и закрыл книгу.

— О чем с тобой говорил Дамблдор, этот старый хрыч?

— Сначала он отчитал меня, заявив, что мне не следовало провоцировать этот конфликт, — Цзян Фэнъюэ осторожно подбирал слова. — Но затем упомянул, что я не использовал мощных атакующих заклятий. Похоже, он остался доволен. По крайней мере, я не вызвал у него излишних подозрений.

— Ты умен, — раздался тихий смешок. — Старик обожает подобные жесты. Ты правильно поступил, не дав ему повода для излишней настороженности.

Темный Лорд закрыл глаза, наслаждаясь расслабляющим массажем мягких пальцев, и как бы невзначай заметил:

— Похоже, нынешний Слизерин готов тебе подчиняться.

Руки Цзян Фэнъюэ на мгновение дрогнули, но он тут же продолжил массаж, не подавая вида:

— Это всё благодаря наставлениям Вашего Высочества. Мне стоит поблагодарить Вас за возможность прикрываться Вашим именем. Все знают, что Малфои – Ваши преданнейшие слуги. Без Вашего авторитета я бы не справился с этой разобщенной толпой. К счастью, слизеринцы помнят Ваши слова о том, что факультет должен быть единым перед лицом врагов, иначе сегодня я бы здорово опозорился.

Цзян Фэнъюэ недовольно пробормотал:

— Вы же сами слышали в Большом зале на банкете, как эти «змейки» Вами восхищаются. Они постоянно пытаются выведать у меня новости о Вас, я скоро превращусь в Вашу личную почтовую сову.

— Льстец, — уголки губ Темного Лорда слегка дрогнули. Он небрежно добавил:

— Гнездо змей должно расти, Пожирателям Смерти нужна свежая кровь. Отбери несколько самых смышленых, чтобы следовали за тобой. Не хватай всякий мусор и дураков.

Цзян Фэнъюэ мысленно изумился — и обрадовался. Он мгновенно понял скрытый смысл слов Волан-де-Морта: тот позволил ему набрать себе верных людей. Тиран, никогда не терпевший фракционности и требовавший абсолютной верности лишь себе, явно был доволен сегодняшними событиями и решил выдать небольшую награду. Разумеется, это работало только при условии, что для этих людей на первом месте стоял Темный Лорд, а он – лишь на втором. Цзян Фэнъюэ улыбнулся, в его глазах блеснул огонек. Если он получил официальное одобрение Темного Лорда, то кто помешает ему в будущем? Почувствовав удачный момент, Цзян Фэнъюэ осмелел еще больше:

— Раз уж я так долго подрабатываю совой Вашего Высочества, что у меня голова пухнет от их расспросов – а я ведь не выдал ни слова! — Может, полагается какая-нибудь награда и для меня?

— Полагается, — хмыкнул Темный Лорд и погладил Нагайну. — Я прикажу Нагайне наловить тебе крыс и кроликов на обед.

Нагайна, услышав свое имя, подняла голову и с шипением коснулась руки Волан-де-Морта раздвоенным языком. Цзян Фэнъюэ тут же присмирел. Но в следующий миг Волан-де-Морт опустил скрещённые ноги, перехватил его за запястье и рывком притянул к себе.

— Впрочем, в одном ты всё же ошибся.

От неожиданности Цзян Фэнъюэ покачнулся. Видя, что рискует повалиться прямо на Нагайну, он подался вслед за рывком и опустился на пол в странной позе, упершись руками в колени Волан-де-Морта, чтобы сохранить равновесие. Темный Лорд крепко сжал его подбородок, заставляя поднять голову, и наклонился вперед, впиваясь взглядом своих алых глаз в его зрачки.

— Ты слишком милосерден.

От Волан-де-Морта хлынула тяжелая волна магического давления, полностью накрыв Цзян Фэнъюэ его тенью.

— Несколько дней отработок и эти жалкие обезоруживающие чары… Ты вполне мог позволить себе большее, пройдя по самому краю терпения Дамблдора.

Волан-де-Морт холодно произнес:

— Твой ум достоин похвалы. Но твое милосердие заслуживает наказания.

Цзян Фэнъюэ почуял неладное. Не раздумывая долго, он прижался к Темному Лорду, тесно устроившись между его коленей, обхватил его за талию и доверительно потерся головой о его рельефный живот.

— Тогда пусть Ваше Высочество накажет меня не слишком строго.

— Не слишком строго? — Голос Темного Лорда был низким; в нем слышался то ли смех, то ли вздох. Он потрепал Цзян Фэнъюэ по голове и ловким движением вытащил его волшебную палочку прямо из-под рук, которыми тот обнимал его.

Сердце Цзян Фэнъюэ екнуло, но ожидаемый Круциатус не последовал. Волан-де-Морт, поигрывая палочкой, вложил её обратно в ладонь юноши. Одной рукой он рывком поднял Цзян Фэнъюэ, другой – властно обхватил за талию, разворачивая и усаживая к себе на колени боком. Цзян Фэнъюэ смутился от такой позы, но не посмел сопротивляться. В следующую секунду его ладонь, сжимающую палочку, накрыла большая рука Волан-де-Морта. На пустом месте посреди комнаты появилась черная змея – Темный Лорд трансфигурировал её из чайной чашки.

— Смотри внимательно, — негромко сказал Волан-де-Морт. Он начал нараспев произносить заклинание, направляя руку Цзян Фэнъюэ и вычерчивая в воздухе изящную дугу. Цзян Фэнъюэ сосредоточился до предела, стараясь запомнить каждое мимолетное движение кисти и каждый сложный слог.

Ослепительный красный луч ударил в черную змею. Мгновенно её чешуя и мышечные ткани начали отделяться слой за слоем, словно под действием невидимого ножа. Раскрытая плоть развернулась наружу лепестками кровавого цветка, в центре которого белел позвоночник. Змея яростно забилась, её мучительное шипение заполнило комнату, а «цветок» продолжал раскрываться и расти, пока не охватил всё тело. Когда предсмертные звуки затихли, на полу остался огромный, жуткий лотос из плоти и костей. Цзян Фэнъюэ в оцепенении смотрел на это. Он чувствовал колоссальную темную магию, заключенную в заклятии. На цветке мерцали отблески проклятия – это ранение было практически невозможно исцелить, пока создатель не снимет чары. Его рука, сжимающая палочку, слегка задрожала от восторга перед мощью этой магии. Холодное дыхание Темного Лорда коснулось его уха.

— Что это за заклинание? Я не видел его ни в одной книге по Темным искусствам, — прошептал Цзян Фэнъюэ.

— Haemanthus coccineus, — Волан-де-Морт медленно провел большим пальцем по его ладони. — «Кровавый Лотос». Заклятие, которое я создал, когда еще был студентом Слизерина.

Создать столь мощную темную магию в школьные годы… Поистине… Темный Лорд. Затем Волан-де-Морт отпустил его руку и заставил тренироваться самостоятельно, пока Цзян Фэнъюэ не овладел заклинанием в совершенстве. После этого он проэкзаменовал его по сложным темам всех двенадцати школьных предметов. Убедившись, что Цзян Фэнъюэ отвечает без запинки, Волан-де-Морт наконец позволил ему покинуть свои колени и отправил умываться и спать. Когда Цзян Фэнъюэ, приняв душ, уже проваливался в сон на мягкой кровати, матрас рядом слегка прогнулся. Темный Лорд коснулся его волос и произнес:

— В выходные тебе запрещено идти в Хогсмид.

— …Почему?

Темный Лорд подоткнул ему одеяло и, глядя на высунувшуюся платиновую макушку, усмехнулся:

— Это твоя награда за то, что сегодня ты всё сделал правильно.

http://bllate.org/book/22548/2440865