Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 1

【Мир является полностью вымышленным, любые совпадения случайны】

【Без главного героя-мужчины】

— Что... что ты делаешь? — спина Цзян Нин с силой ударилась о холодную кафельную стену, и глухая боль в лопатках заставила её невольно вскрикнуть.

Специфический запах льняного масла, присущий художественной студии, в одно мгновение был полностью вытеснен агрессивным, пронзительно-свежим ароматом гардений.

— Нин-нин... — Ло Наньцянь приближалась шаг за шагом, и стук её каблуков по полу звучал пугающе отчетливо в пустом классе.

Она остановилась прямо перед Цзян Нин, слегка наклонилась, и её губы изогнулись в приторно-сладкой улыбке, однако взгляд, направленный сверху вниз, был темен, словно неразбавленная тушь, в которой бурлили подавленные темные потоки.

— Кажется, тебе очень нравится быть в окружении толпы милых и красивых девочек, да?

— Постой... Сяо Наньцянь, выслушай меня... это... это...

Цзян Нин нервно сглотнула, в горле пересохло.

Её пальцы непроизвольно сжались — в них она всё ещё крепко держала обертку от лимонной конфеты, которую ей только что сунула какая-то девушка. В тишине резко и неприятно зашуршала бумага, отчего Цзян Нин вздрогнула.

Конец! Зачем я до сих пор держу это в руках! Огромное чувство сожаления мгновенно накрыло её с головой.

Ты чего там спектакль смотришь! Придумай что-нибудь! — Цзян Нин в отчаянии взмолилась о помощи к тому ненадежному существу в своей голове.

— Не-а~ Смотрю, мне нравится~ — беззаботный электронный голос не скрывал своего злорадства.

...И на это рассчитывать? На Систему, которая в критический момент способна только наблюдать за представлением? Цзян Нин мысленно завыла, окончательно смирившись со своей участью.

— Я не слушаю, и не хочу слушать, — Ло Наньцянь внезапно тихо рассмеялась, прикусив нижнюю губу острыми клыками.

Её плиссированная юбка качнулась, и длинная стройная нога с непреклонной силой вклинилась между коленей Цзян Нин, наглухо отрезая путь к отступлению. — Мне почему-то кажется, что Нин-нин больше нравятся милые девочки, верно?

— С чего бы это! Я... — она не успела закончить оправдания, как губы Ло Наньцянь с властной силой прижались к её рту, безжалостно обрывая все звуки. Осталось лишь невнятное, заглушенное мычание. — М-м...!

Спустя долгое время Ло Наньцянь медленно отстранилась. Она опустила голову, глядя на Цзян Нин, которая тяжело дышала, словно выброшенная на берег рыбка, с влажными ресницами и припухшими губами, на которых виднелись подозрительные следы зубов. Из её горла вырвался довольный смешок.

— Теперь поняла, что такое нервничать?

Прохладные подушечки пальцев с ноткой развязности прошлись по мочке уха Цзян Нин, которая горела так, будто её вот-вот охватит пламя.

Эта Сяо Наньцянь просто невыносима! Мало того что целуется, так ещё и кусается! Цзян Нин в душе гневно протестовала, но у неё не хватило смелости даже взглянуть на неё, чтобы не поджечь эту опасную бочку с порохом.

— Красиво, мне нравится~ — голос Системы некстати пробился в затуманенном сознании Цзян Нин.

— Сяо Наньцянь... ты... не надо так... — в голосе Цзян Нин слышалась дрожь человека, пережившего катастрофу. Её пальцы всё ещё судорожно сжимали ткань рукава Ло Наньцянь, словно это был единственный спасательный круг.

— Не надо так? — голос Ло Наньцянь прозвучал прямо у её покрасневшего уха. Горячее дыхание коснулось чувствительной кожи, вызывая волну мурашек. В её тихом смехе таилась ещё большая опасность. — А если я не хочу?

Она резко схватила руку Цзян Нин, всё ещё державшуюся за её рукав, и с силой прижала к своей груди.

Под тонкой тканью школьной формы сердце колотилось с бешеной скоростью, словно запертый дикий зверь, яростно бьющийся о прутья клетки. Этот мощный ритм через ладонь проникал прямо в глубину души Цзян Нин.

— Кто же виноват, что ты такая милая, Нин-нин? — голос Ло Наньцянь звучал хрипло, почти с придыханием, наполненным одержимостью.

Цзян Нин была вынуждена поднять голову и встретиться взглядом с той, в чьих глазах бурлили густые, параноидальные темные волны, в которых читалась абсолютная собственническая жажда, которую сама Ло Наньцянь, возможно, даже не осознавала.

Всего один этот взгляд дал Цзян Нин понять: сегодня ей точно не спастись. Эта паранойя была у неё в крови!

Да это же самая настоящая яндэрэ! Знаменитая фраза мастера Чи всплыла в её голове: разве яндэрэ когда-нибудь признается, что она яндэрэ?!

Последние лучи закатного солнца косо падали на плечи Ло Наньцянь, отбрасывая длинную тень и полностью поглощая хрупкую Цзян Нин в её плотной, непроницаемой власти.

— Извращенка... — едва слышный протест вырвался из припухших губ.

Сразу после этого она инстинктивно прижалась пылающей щекой к холодной плитке за спиной, пытаясь обрести хоть каплю прохлады и ясности. Она быстро отвела взгляд, оставив лишь покрасневший, слегка дрожащий профиль и линию шеи, открытую для обжигающего взгляда другой девушки.

Хаотичные мысли метались, словно листы бумаги, подхваченные ураганом.

Терпкий аромат цитрусовых, жжение на губах, бешеный ритм сердца под ладонью и это удушающее ощущение полного контроля...

Где же был исток всего этого безумия?

Воспоминания неконтролируемо потекли вспять...

Почему всё дошло до такого состояния? Это началось несколько месяцев назад, в тот момент, когда Цзян Нин очнулась в больнице после нападения на художественной выставке...

...

— Ссс!

Острая головная боль, словно шило, пронзила виски. Цзян Нин, схватившись за голову, с трудом выплывала из хаотичной тьмы. Перед глазами стоял ослепительно белый свет.

— Это... больница? — горло пересохло, голос звучал охрипшим, совсем не как её собственный.

— Ого! Хозяйка, ты очнулась! А я уж подумала, что ты откинулась! — энергичный электронный голос внезапно раздался в тишине палаты. Раздался звук «вжух», и перед её глазами завис излучающий мягкий свет шарик размером с кулак, который заботливо покачивался вверх-вниз.

— ???

Зрачки Цзян Нин сузились, она резко прижала к себе подушку и напряглась, словно испуганный зверек, настороженно глядя на непонятный объект.

— Это... что такое?

— Я не «что такое»! — шарик, казалось, пришел в ярость, его свет начал лихорадочно мигать. — Я твоя персональная Система! Та самая, что успешно привязалась к тебе!

— Система...?

Цзян Нин всё ещё крепко держала подушку как щит, выглядывая из-за неё лишь наполовину. В её глазах читалось недоверие и растерянность. Происходящее полностью выходило за рамки её понимания.

— Эх...

Шарик издал антропоморфный вздох, видимо, решив, что «форма шара» не очень подходит для успокоения этого «взъерошенного котенка».

— Хозяйка-милочка, не бойся~ Смотри, так ведь намного дружелюбнее, правда?

Мягкий белый свет вспыхнул, и шарик исчез.

У кровати появилась виртуальная кошкодевочка в изящном платьице, с пушистыми ушками на макушке и мягким хвостом, который она игриво помахивала.

Система с гордостью дернула ушками, которые выглядели невероятно приятными на ощупь, явно следуя высшему закону «пушистость — это справедливость», и хихикая, подалась вперед:

— Теперь-то ты мне веришь?

— ...

Тело Цзян Нин заметно расслабилось. Хотя настороженность в глазах не исчезла, её взгляд невольно приковался к кошачьим ушкам, которые слегка подрагивали при каждом движении Системы.

Их мягкий, пушистый изгиб, казалось, обладал какой-то непреодолимой магией...

— Вот видишь, я же говорила... Вай-вай-вай! Ты чего делаешь???

Кошкодевочка только собралась присесть, как две её чувствительные ушки неожиданно оказались в паре теплых рук, действовавших с любопытством и осторожностью.

— ...Такие мягкие.

Цзян Нин пробормотала это, словно в бреду, непроизвольно перебирая пальцами невероятно реалистичную шерстку, будто это внезапное «поглаживание котика» могло помочь ей закрепиться в этой абсурдной реальности.

— Эй! Отпусти! Щекотно же!

Кошкодевочка отпрыгнула, словно наэлектризованная, и, надувшись, уперла руки в боки.

— Теперь ты сможешь нормально выслушать меня?

— Так что...

Цзян Нин с сожалением убрала руки.

Ей казалось, что на кончиках пальцев всё ещё осталась та удивительная текстура. Она тряхнула головой, пытаясь сосредоточиться.

— Что сейчас происходит? Почему я в больнице? Кто ты такая? — вопросы посыпались на Систему как из пулемета.

— Сейчас происходит следующее —

Кошкодевочка выпятила грудь, подняла хвост и, словно объявляя о великом событии, чеканя каждое слово, произнесла:

— Хозяйка, ты переродилась!

— Переродилась? — Цзян Нин нахмурила изящные брови. Это слово звучало одновременно знакомо и очень далеко.

Почти в тот же миг, как она задала этот вопрос, острая, разрывающая боль внезапно впилась ей в голову!

Бесчисленные разбитые и хаотичные картины, словно прорвавшая плотину река, властно ворвались в её пустое сознание:

Сверкающая огнями выставка... пронзительный вой сирены... странный полупрозрачный барьер, возникший из ниоткуда... фигура в пугающей маске с длинным клинком, украшенным зеленой драконьей гравировкой...

Оглушительный взрыв, пламя, поглощающее всё... спины родителей, которые изо всех сил отталкивали её в сторону... горячая жидкость, брызнувшая на лицо... отчаянные крики...

— М-м... у-у...

Сдавленный стон боли вырвался сквозь сжатые зубы, тело непроизвольно сжалось в комок, дрожа.

Даже эти разрозненные и жестокие фрагменты были способны утащить её обратно в тот адский момент, и удушающее отчаяние мгновенно сдавило горло.

— Ой-ой! Хозяйка! Остановись! Не думай об этом!

Кошкодевочка в ужасе вскрикнула, и мягкий, но непреклонный белый свет окутал лоб Цзян Нин, насильно обрывая поток мучительных воспоминаний.

Ужасающие флешбэки внезапно прекратились.

Цзян Нин, словно выброшенная на берег рыба, жадно хватала ртом воздух. Холодный пот пропитал челку, лицо было бледным как полотно.

Она подняла голову, и в её взгляде, направленном на кошкодевочку, читался огромный страх и ещё более глубокая, невыразимая печаль.

— Значит... они... папа, мама, брат... они все...

Голос сильно дрожал, и следующие слова застряли в горле, скованные невыносимым ужасом.

— М-да...

Ушки и хвост кошкодевочки поникли, но она быстро постаралась их приподнять и как можно бодрее ответила:

— Да, хозяйка. Но! Именно поэтому наше перерождение имеет такой глубокий смысл! Мы здесь именно для того, чтобы изменить этот проклятый финал!

Ты хочешь сказать...

Цзян Нин сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить бушующие эмоции, и ухватилась за главную мысль.

— Это перерождение вернуло меня... в момент времени до того, как произошло нападение? Верно?

Она должна была подтвердить это — это была единственная точка опоры, позволяющая ей противостоять всему этому безумию.

— Именно так, хозяйка!

Система энергично закивала, её кошачьи ушки подпрыгивали в такт.

— У нас еще есть время!

— Тогда...

Взгляд Цзян Нин стал острым, в нем читалось глубокое сомнение.

— Почему я?

Она прямо посмотрела на Систему.

— Разве мой брат, Цзян Юй, не был бы лучшим кандидатом? Он взрослее, способнее, лучше разбирается в делах семьи... Если цель в том, чтобы отомстить и защитить семью, разве выбор его в качестве перерожденного не был бы более оптимальным решением?

— Э-э... ну...

Кошкодевочку явно застали врасплох. Её виртуальные лапки неловко почесали щеку, взгляд на мгновение отвелся, а кончик хвоста неестественно изогнулся.

— Это... это программная установка! Якорь, выбранный «сверху», — это ты!

Она попыталась пропустить этот вопрос, ответив весёлым тоном:

— К тому же, твое нынешнее состояние очень необычно, оно идеально подходит!

— Необычно? — Цзян Нин уловила это слово.

— Да! Необычно! — кошкодевочка поспешила продолжить. — Из-за некоторых фундаментальных правил, такие индивиды, как ты... э-э... потерявшие память, являются самыми безопасными и стабильными якорями для запуска этого «Протокола перерождения»!

Она попыталась сделать своё объяснение максимально логичным:

— Потеря памяти — это как чистый лист бумаги, это позволяет максимально избежать столкновения «двух полных жизненных опытов» в твоем сознании! Такой конфликт на ментальном уровне очень опасен: в лучшем случае — когнитивный диссонанс и расщепление личности, в худшем — прямая смерть мозга! Твое нынешнее «пустое» состояние позволяет безопасно «приземлиться» и лучше усваивать информацию и задачи новой временной линии, понимаешь?

Она ловко объяснила «преимущества» амнезии, но всё же мастерски обошла стороной главный вопрос: почему не Цзян Юй?

Однако Цзян Нин оказалась не так проста, чтобы её можно было провести.

http://bllate.org/book/22549/2382372