Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 4

Ло Наньцянь смотрела на неё сверху вниз. В её красивых глазах с персиковым оттенком не дрогнул ни один мускул, лишь холодное оценивающее любопытство и глубокое недоверие.

Она даже не стала спорить о запахе духов, просто продолжала смотреть на Цзян Нин с таким видом, будто говорила: «Ну давай, сочиняй дальше».

Для неё суетливые попытки Цзян Нин оправдаться, её раскрасневшееся лицо выглядели лишь как неуклюжая попытка скрыть правду.

— Случайно оказалась рядом? — переспросила Ло Наньцянь, и в её голосе зазвенела насмешка. Она слегка подалась вперёд, и исходящий от неё холодный цитрусовый аромат стал таким навязчивым, что у Цзян Нин почти перехватило дыхание. — Мисс Цзян, не кажется ли вам, что для случайности слишком много совпадений?

Цзян Нин отступила на полшага, едва не врезавшись спиной в руку охранника, выставленную для защиты. Она не могла найти слов в своё оправдание, и от досады у неё даже защипало глаза.

— Я… я правда этого не делала! — в голосе Цзян Нин, злой и отчаявшейся, послышались слёзы. — Кому нужно ходить за тобой по пятам! Ты… ты просто…

Она лихорадочно пыталась подобрать колкое слово для ответа, но из-за прекрасного воспитания смогла выдавить из себя лишь:

— …невыносимая особа!

Ло Наньцянь смотрела на её рассерженное, обиженное лицо, и ледяная корка в глубине её глаз, казалось, дала едва заметную трещину — но это длилось лишь мгновение, уловить которое было невозможно.

Она выпрямилась, вновь принимая отстранённый вид, словно только что не было никакого тяжёлого допроса.

— Надеюсь, так оно и есть, — холодно бросила она, отводя взгляд, будто Цзян Нин была лишь досадным предметом интерьера.

Она развернулась, готовая уйти, и подол её тёмного платья описал чёткую дугу.

— Мисс! — охранник, видя, что Ло Наньцянь уходит, по долгу службы и из желания защитить свою госпожу не удержался и подал голос, в котором сквозило предупреждение. — Прошу, выбирайте выражения. Наша госпожа плохо себя чувствует и просто прогуливалась здесь.

Ло Наньцянь замедлила шаг, но не обернулась. Она лишь слегка повернула голову, открыв изящную линию подбородка и плотно сжатые, холодные губы.

Послышался едва уловимый смешок — тихий, но полный презрения.

— Плохо себя чувствует? — повторила она, словно услышала нелепую шутку. — Тогда ей тем более стоит сидеть дома, а не шататься повсюду в сопровождении охраны.

Сказав это, она больше не задержалась ни на секунду. Размеренной и холодной походкой она удалилась, подобно порыву ветра, принесшему с собой ледяной аромат гардений, и быстро скрылась за поворотом коридора.

Цзян Нин осталась стоять на месте, дрожа от гнева. Её кулаки были сжаты, а в больших глазах за очками с круглой оправой блестели слёзы обиды и досады.

— Невыносимая! Самоуверенная! Нарцисска! — она сердито топнула ногой, а в носу всё ещё стоял этот проклятый, вызывающий учащённое сердцебиение холодный запах гардений.

— Хозяйка, ну ты и растяпа, — в голове у Цзян Нин раздался злорадный голос Системы-кошки.

Цзян Нин: «…!!!» Эта никчёмная Система! И та девица! Как же они её бесят!

Охранники за спиной переглянулись. Им хотелось вступиться за госпожу, но та не сделала ничего предосудительного, поэтому применять силу было не за что.

— Домой! — бросила сердито Цзян Нин и, не оглядываясь, покинула торговый центр.

— А эта малышка даже забавная, когда злится, — тихо усмехнулась Ло Наньцянь, стоя за углом, после чего развернулась и ушла.

Сидя в машине, Цзян Нин быстро взяла себя в руки и спросила Систему:

— Маленькая Система, есть хоть какие-то зацепки по поводу того нападения?

— Есть, мяу. Организация, которая на вас напала, называется Ассоциация Спасения Мира. Это очень древняя структура.

— Ассоциация Спасения Мира?

— Да. Хозяйка, ты ведь помнишь, в чём особенность вашего мира?

— …О чём ты? — Цзян Нин недоумённо моргнула.

— О Резонаторах и Медиумах!

— Резонаторы… Медиумы… — Цзян Нин повторяла слова Системы, и в памяти начали всплывать знания об этом.

Резонаторы — люди, с рождения обладающие определёнными задатками, которые могут пробудить свою силу с помощью особых методик или сильного эмоционального потрясения.

Медиумы — встречаются гораздо реже, чем Резонаторы. В отличие от последних, их сила исходит не из них самих, а черпается через установление ментальной связи с некими объектами. Поэтому, если такой объект будет уничтожен, они теряют свою силу.

— Вспомнила? В Ассоциации Спасения Мира состоят в основном Резонаторы. Они мнят себя спасителями мира и стремятся уничтожить любые силы, которые, по их мнению, угрожают человечеству. Ваш клан Цзян стал их целью просто потому, что стал слишком могущественным.

— …Бред какой-то, — пробормотала Цзян Нин. У этих людей явно не всё в порядке с головой! Клан Цзян не только тратит огромные суммы на благотворительность, так их научные достижения — это же сплошная польза для всего человечества!

— И ещё… Хозяйка, я кое-что обнаружила… Кажется, кто-то из Ассоциации Спасения Мира тоже переродился…

— …?

— Потому что в исходной временной линии твои глаза не были повреждены. Думаю, ты и сама это заметила. Когда я вернула твоё сознание в эту точку времени, ты была без сознания из-за взрыва в торговом центре.

Цзян Нин сидела на заднем сиденье комфортабельного автомобиля, глядя, как пейзаж за окном стремительно меняется. Гнев и обида на Ло Наньцянь мгновенно испарились перед лицом этой шокирующей новости. На смену им пришли леденящий холод и чувство нереальности происходящего.

— Но я отчётливо чувствую, что чья-то воля подправила его память. Похоже, есть и другая сила, которая защищает тебя. Но нам всё равно стоит быть осторожнее. Я не уверена, насколько сильно изменили его воспоминания. Лучше не использовать ресурсы клана, а создать собственную группу, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Цзян Нин машинально подняла руку и коснулась пальцами оправы своих очков. Холодный металл заставил мысли лихорадочно вращаться. Память врага изменена? Эта игра оказалась куда сложнее и опаснее, чем она предполагала. Но, как бы то ни было, это доказывало: она не одна.

— Мисс, мы приехали, — голос охранника прервал её раздумья.

— Хорошо, — ответила Цзян Нин и вышла из машины. В гостиной, судя по всему, закончился «урок любви», который мама Линь Молань преподавала отцу и брату. Оба сидели с самым серьёзным видом, атмосфера была напряжённой.

Цзян Нин послушно поздоровалась с мамой, проигнорировала умоляющие и обиженные взгляды отца и брата и сразу направилась в свою комнату, где не была уже очень давно.

В комнате было уютно, солнечный свет пробивался сквозь лёгкие шторы, наполняя пространство мягким теплом. Цзян Нин сняла очки, потёрла уставшие глаза и только собралась прыгнуть на кровать, как в дверь тихо постучали.

— Ниннин? — раздался мягкий голос Линь Молань. Она вошла, неся поднос с нарезанными фруктами, и на её лице отразилась забота. — Как ты себя чувствуешь? Голова не болит?

— Уже намного лучше! — Цзян Нин поспешила встать, взяла поднос и широко улыбнулась.

Линь Молань присела на край кровати, внимательно разглядывая бледное личико дочери, и в её глазах читалась глубокая нежность.

— Ниннин, я хотела обсудить с тобой кое-что, — она осторожно взяла дочь за руку. — Врачи говорят, что тебе нужен покой, но для восстановления памяти полезно вернуться к нормальной жизни и общению. Поэтому… я хотела спросить, не хочешь ли ты вернуться в Академию?

— В Академию? — Цзян Нин замерла.

— Да, — кивнула Линь Молань. — Я знаю, что сейчас у тебя особые обстоятельства — светобоязнь, головные боли. Я не стану тебя заставлять, всё зависит только от твоего желания.

— Хорошо, я пойду, — немного подумав, ответила Цзян Нин.

Если она не может полагаться на ресурсы клана Цзян, то поиск подходящих людей в Академии — лучший выбор.

Линь Молань была удивлена таким решительным ответом, а затем её лицо озарила радость, смешанная с жалостью.

— Какая ты смелая, Ниннин! Я уже договорилась с руководством, так что можешь идти в любой момент.

— Хорошо! — Цзян Нин прижалась к матери, а в голове уже начала выстраивать план, как использовать возможности Академии для своей цели.

Спустя несколько дней, Академия Цзинбэй.

http://bllate.org/book/22549/2382375