Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 6

— Учитель, эту задачу можно решить, если принять точку А за начало координат, а прямые АВ, АD и АР за... — Её голос поначалу слегка подрагивал, но вскоре стал четким и уверенным, а темп речи — размеренным.

— Пусть ребро куба равно а, тогда координаты каждой точки можно выразить как... — Она последовательно и логично называла координаты ключевых точек, демонстрируя строгость мышления и ясность хода решения.

— ...следовательно, косинус искомого двугранного угла равен абсолютному значению скалярного произведения векторов n1 и n2, деленному на произведение их модулей. Итоговый упрощенный результат...

Она сделала паузу и безошибочно назвала окончательный ответ.

Весь процесс вывода был безупречным, без единой заминки или сомнения, и даже более прямым и эффективным, чем тот, что предлагал учитель ранее.

В классе воцарилась тишина.

В глазах учителя математики промелькнуло явное удивление, которое тут же сменилось восторгом:

— Превосходно! Цзян Нин, ход мыслей совершенно верный, шаги лаконичны и понятны! Похоже, во время академического отпуска ты не запускала учебу. Всем стоит брать с нее пример! — не поскупился на похвалу учитель.

Взгляды одноклассников, обращенные на Цзян Нин, мгновенно изменились: любопытство сменилось изумлением и уважением.

В конце концов, задача действительно была сложной, и даже отличники еще минуту назад сидели над ней с озадаченным видом.

Цзян Нин немного смущенно села на место. Ладони ее чуть вспотели, но в глубине души разливалось странное, приятное чувство — словно она только что разрушила чей-то предрассудок.

Она невольно выпрямила спину.

А ледяная статуя рядом с ней, казалось, застыла еще сильнее.

Пальцы Ло Наньцянь, сжимавшие ручку, побелели от напряжения. Она по-прежнему смотрела прямо перед собой, ее профиль был напряжен, словно у идеальной скульптуры, но от нее исходил холод, еще более ощутимый, чем прежде.

В глубине ее прекрасных персиковых глаз, под слоем льда, отчетливо читались потрясение и неверие.

Как такое возможно?

Эту задачу... конечно, она знала, как решать.

Но то, с какой скоростью и каким методом справилась Цзян Нин, никак не укладывалось в простое «не запускала учебу».

Это была реакция, доведенная до автоматизма, высшая степень владения материалом.

Более того... в некоторых моментах она выбрала даже более изящный путь, чем тот, что предусмотрела сама Ло Наньцянь.

Эта новенькая в круглой оправе, которая казалась послушной и немного неуклюжей, на которую она сама навесила ярлык «проблемная девчонка»... обладает такими способностями?

Впервые Ло Наньцянь подумала, что ее новая соседка по парте, от которой исходит тонкий молочный аромат, довольно интересна.

Ее боковой взгляд впервые по-настоящему — с весом оценивающей серьезности — упал на слегка покрасневшее, с ноткой самодовольства лицо Цзян Нин.

Казалось, за этими круглыми очками скрывалось нечто, чего она никак не ожидала.

Похоже, уровень проблемы повысился, — промелькнула в голове Ло Наньцянь безмолвная мысль. В ее ледяном взгляде, помимо холода, тихо затеплился — сама того не заметив — огонек азартного любопытства.

Цзян Нин только успела выдохнуть с облегчением, как вдруг почувствовала на себе чей-то ледяной, почти осязаемый взгляд.

Сердце ее подпрыгнуло. Она машинально повернула голову и столкнулась с глубокими, изучающими глазами Ло Наньцянь.

Их взгляды встретились.

Воздух будто снова застыл. Слышны были лишь шелест листвы за окном да скрип мела по доске.

— ...? — Цзян Нин в недоумении уставилась на нее. Что этой нужно?

Ло Наньцянь молчала.

...

День тянулся в череде перелистываемых страниц и скрипа мела.

Цзян Нин и Ло Наньцянь, ставшие вынужденными соседками, словно провели между собой невидимую границу. Никаких разговоров, никаких взглядов, даже физически они старались держаться как можно дальше друг от друга.

Ло Наньцянь весь день излучала ледяную ауру, не подпускающую никого близко, и была полностью поглощена своими записями и задачами, грациозная, как картина, на которой написано: не приближаться.

Однако Цзян Нин остро чувствовала нечто странное.

Эта девица постоянно на нее пялится!

Это точно не было ошибкой. Стоило Цзян Нин опустить голову, чтобы сосредоточиться на расчетах, как боковым зрением она улавливала этот холодный взгляд. Он, подобно ледяной игле, коротко и бесшумно скользил по ее лицу, по тетради, даже по пальцам, машинально крутящим ручку.

Этот взгляд длился мгновение, быстрее, чем полет птицы над водой. Но стоило Цзян Нин резко поднять глаза, чтобы поймать ее с поличным, как Ло Наньцянь тут же возвращалась к своему виду «весь мир мне безразличен».

Длинные ресницы опущены, профиль идеален и холоден, будто все это Цзян Нин просто привиделось.

Раз, два... и так целый день!

— Ну просто невыносимо! — мысленно возмущалась Цзян Нин, с силой сжимая ручку так, что на краю тетради осталась вмятина. — Что за притворство? Хочешь смотреть — смотри открыто, что за манеры такие тайком подглядывать!

Она с досадой поправила очки, пытаясь толстыми стеклами отгородиться от этого назойливого внимания, и еще на крошечный миллиметр отодвинулась от Ло Наньцянь.

Наконец, школьный звонок прозвенел как музыка, разрывая напряженную атмосферу класса.

Ученики оживились, звуки собираемых сумок и отодвигаемых стульев слились в гул.

Цзян Нин с облегчением начала собирать вещи. Ей хотелось поскорее убраться с этого места, подальше от ледяной горы, излучающей холод и странные взгляды.

В тот момент, когда она застегнула молнию рюкзака и собралась встать, рядом послышалось движение. Ло Наньцянь тоже поднялась.

Цзян Нин невольно замерла, все ее нервы натянулись. Она настороженно покосилась на соседку, боясь, что та сейчас снова скажет какую-нибудь колкость про то, что она мешает проходу.

Однако Ло Наньцянь просто стояла, выпрямившись.

Золотые лучи закатного солнца падали через высокое окно, окрашивая ее холодный силуэт в теплые тона, но не в силах были растопить лед вокруг нее.

Она тоже собирала вещи — неторопливо, с врожденной грацией.

Но Цзян Нин остро почувствовала, что взгляд... снова здесь!

В этот раз он был прямее и дольше, чем когда-либо.

Уже не мимолетная проверка, а нечто весомое, что ложилось на ее плечи. В этом взгляде, помимо оценки и любопытства, примешивалось что-то еще...

Он был почти осязаемым, словно холодное перышко, коснувшееся затылка Цзян Нин, отчего по коже пробежали мурашки.

Цзян Нин резко обернулась и, уже не боясь бокового зрения, прямо встретилась с этим взглядом!

В этот раз она поймала ее с поличным.

Ло Наньцянь, видимо, не ожидала, что Цзян Нин так внезапно повернется. Ее прекрасные персиковые глаза на миг расширились, и в них промелькнуло такое отчетливое замешательство, что оно на секунду перекрыло привычный холод.

Она явно не была готова к тому, что ее «застукают».

Их взгляды скрестились, казалось, в воздухе между ними пробежали искры.

Цзян Нин вытаращила глаза, в ее взгляде за стеклами очков читался нескрываемый вопрос и капля раздражения от того, что ее побеспокоили: Ну и на что ты смотришь?!

Замешательство на лице Ло Наньцянь длилось меньше полусекунды, а затем сменилось еще более глубоким холодом.

Она быстро, почти поспешно отвела взгляд, будто их зрительный контакт был всего лишь плодом воображения Цзян Нин.

Ло Наньцянь слегка отвернулась, ее красивый подбородок напрягся, и перед Цзян Нин остался лишь холодный профиль.

Но Цзян Нин отчетливо увидела, что на ее белоснежных, как нефрит, ушках проступил едва заметный, почти призрачный румянец.

— ... — Ло Наньцянь не проронила ни слова, лишь с легкой скованностью подхватила свой дорогой на вид рюкзак.

Она больше не взглянула на Цзян Нин, сделала шаг своими длинными ногами и пошла прочь, двигаясь чуть быстрее обычного — почти сбегая.

Она уходила быстро, черные волосы слегка покачивались на плечах, и шлейф холодного аромата гардении, оставленный ею, постепенно рассеивался в воздухе.

Цзян Нин осталась стоять, сжимая лямки рюкзака и глядя вслед быстро исчезающей в дверях высокой фигуре, совершенно ошарашенная.

— Ну и странная же эта ледяная гора! — сердито пробурчала Цзян Нин, закинула рюкзак за спину и поспешила покинуть место, которое доставило ей столько дискомфорта.

Заходящее солнце вытянуло их тени: одна шла впереди, стремительно и холодно, другая — следом, сбиваясь с шага, полная недоумения и маленькой обиды на то, что ее целый день «беспокоили».

http://bllate.org/book/22549/2382377