Готовый перевод Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Глава 17

Цзян Нин схватила Ван Сяоли за руку и помчалась прочь, не останавливаясь, пока они не выскочили из учебного корпуса.

Только оказавшись на улице, в объятиях прохладного вечернего воздуха, они осмелились замедлить бег и тяжело задышать. Ощущение жжения на лице всё ещё не утихло, а низкий, насмешливый голос Ло Наньцянь, казалось, до сих пор звучал в ушах.

— Нин-нин… ты в порядке? — Ван Сяоли прижала ладони к груди, всё еще не отойдя от шока.

Однако в следующее мгновение в её глазах вспыхнул огонек азарта.

— Нин-нин, какие у вас с ней на самом деле отношения? Тот взгляд, которым она проводила тебя напоследок… будто собиралась проглотить целиком! Вы что, бывшие?

— Ван! Сяо! Ли! — Цзян Нин в досаде потянулась к ушам подруги, собираясь её проучить.

Но в разгар их возни они внезапно услышали доносящиеся неподалеку крики.

Цзян Нин пробормотала:

— Этот сценарий мне кажется подозрительно знакомым.

— Не знаю~ — отозвалась Система.

В глубине переулка несколько парней в модной одежде, вид которых не оставлял сомнений в их дурной репутации, окружили хрупкого на вид юношу. Тот стоял в поношенной, выстиранной до белизны одежде, опустив голову, но с прямой, как струна, спиной, крепко прижимая к груди старую школьную сумку.

Заводилой был крашеный в желтый цвет парень с вызывающим выражением лица — Чжан Цзыхао, которого Цзян Нин вчера так бесцеремонно прогнала. Сейчас он с силой толкал худощавого подростка, брызжа слюной во все стороны.

— Чжао Сусянь! Не смей корчить из себя святошу! Твой дядя-игроман задолжал нашей семье пятьсот тысяч! Черным по белому написано! Он сбежал, а долг теперь на тебе! — Чжан Цзыхао повысил голос, переходя к неприкрытым угрозам.

— Верно! Чжао Сусянь, будь умнее, живо доставай деньги! Иначе… — подручный рядом оскалился и сжал кулаки.

— Я же сказал, — Чжао Сусянь поднял голову, в его глазах читались подавленный гнев и глубокая усталость. — Чжао Дахай — мой дальний родственник, я с ним почти не общаюсь и не обязан платить по его долгам! У меня нет денег!

— Нет денег?

Чжан Цзыхао рассмеялся так, словно услышал самую нелепую шутку в мире. Он схватил Чжао Сусяня за воротник и с силой впечатал его в холодную стену.

— Кого ты лечишь? Слышал, у тебя еще и сестренка-болезная на шее? Нет денег? Раз нет, иди кровь сдай! Или… — его сальный взгляд скользнул по симпатичному лицу юноши. — Твоя физиономия тоже кое-чего стоит…

— Тьфу, опять они, — недовольно проворчала Ван Сяоли.

— Перестаньте! — не выдержав, крикнула она.

Чжан Цзыхао и его компания обернулись. Увидев Ван Сяоли, стоявшую в позе руки в боки, парень ухмыльнулся:

— О, неужели это…

Но прежде чем он договорил, он заметил, как Ван Сяоли ловко спряталась за спину Цзян Нин, показав напоследок язык. При виде Цзян Нин лицо Чжан Цзыхао мгновенно изменилось. Страх, испытанный вчера под её властным напором, нахлынул с новой силой, и рука, сжимавшая воротник Чжао Сусяня, невольно разжалась. Юноша тут же воспользовался моментом, отпрянул, подобрал сумку и, крепко сжав губы, настороженно уставился на незваных гостей.

— Хозяйка, хозяйка! У этого Чжао Сусяня потрясающие природные данные! — в голове Цзян Нин раздался резкий, возбужденный голос Системы, от которого у неё заныли виски. — Пусть он еще не пробудился, но его способности к резонансу как минимум S-ранга! Когда он раскроет потенциал, то станет невероятно редким и сильным союзником! Это идеальный кандидат, чтобы возглавить твою будущую фракцию!

S-ранг? Идеальный кандидат?

Глаза Цзян Нин за круглыми стеклами очков мгновенно загорелись. Досада от встречи с Ло Наньцянь сменилась азартом охотника, нашедшего редкую добычу.

Она глубоко вздохнула, стараясь унять участившееся сердцебиение, и шагнула вперед. Прикрыв собой испуганную Ван Сяоли, она спокойно посмотрела на Чжан Цзыхао.

— Чжан Цзыхао, опять ты? — голос её был негромким, но в нём сквозило врожденное спокойствие человека, привыкшего доминировать. — Уже забыл, что я говорила вчера?

Лицо Чжан Цзыхао пошло красными и белыми пятнами. Стыд вчерашнего дня нахлынул с новой силой, но, увидев, что рядом с Цзян Нин никого, кроме Ван Сяоли, он решил приободриться и упрямо вскинул подбородок:

— Цзян… Цзян Нин! Это… это наше с Чжао Сусянем личное дело! Тебя не касается! Его дядя задолжал…

— Задолжал дядя — иди ищи дядю, — отрезала Цзян Нин, перебив его. — Есть должник, есть кредитор. Раз не можешь найти того, кто взял деньги, ты решил травить невинного студента и угрожать его семье? Вот чему тебя в семье учили?

Она слегка наклонила голову, и линзы её очков блеснули холодным светом. Ван Сяоли про себя отметила, что Цзян Нин ведет себя как щенок только перед Ло Наньцянь.

— Мне позвонить твоему отцу и спросить, с каких пор ваш клан переквалифицировался в ростовщиков и сутенеров?

— Ты! — Чжан Цзыхао задохнулся от ярости, его начало трясти.

Упоминание отца было его самым большим страхом.

— И еще, — продолжила Цзян Нин, окинув взглядом его шайку, и голос её стал ледяным. — Мои телохранители записали всё, чем вы только что угрожали. Мне прямо сейчас вызвать полицию, чтобы они разобрались, законны ли ваши требования о выплате пятисот тысяч?

Вслед за её словами из тени бесшумно вышли четверо высоких мужчин в строгих черных костюмах. Они полукругом окружили Цзян Нин и Ван Сяоли. Один из них держал в руках миниатюрное устройство с мигающим красным индикатором.

Чжан Цзыхао и его прихвостни мгновенно побелели. Телохранители клана Цзян! И запись! Если это всплывет, им не поздоровится. На самом деле никакой записи не было — телохранители и сами были ошарашены, но быстро сообразили, что нужно подыграть госпоже.

— Старшая госпожа Цзян… — Чжан Цзыхао окончательно сник, голос его дрожал, готовый сорваться на плач. — Недоразумение! Всё вышло случайно! Мы… мы уходим! Уже уходим!

Он не посмел больше медлить и, рявкнув на таких же перепуганных подельников, бросился наутек, удирая даже быстрее, чем вчера.

В переулке воцарилась тишина. Остались только Цзян Нин, Ван Сяоли, Чжао Сусянь и четверо молчаливых громил. Чжао Сусянь, всё так же прижимая сумку, настороженно и с недоумением смотрел на Цзян Нин. Он знал, кто эта новенькая из клана Цзян, но никогда не думал, что их пути могут пересечься именно так. Четкие, властные слова девушки и внушительные фигуры её охраны заставили его почувствовать непреодолимую пропасть между их мирами.

— Ты… в порядке? — Цзян Нин сбросила налет агрессии, с которым обращалась к Чжан Цзыхао, и её голос прозвучал куда мягче.

Чжао Сусянь непроизвольно отступил на полшага и покачал головой. Голос его был сухим:

— В… в порядке. Спасибо.

Он низко опустил голову, не желая, чтобы кто-то видел его унижение и растерянность. То, что такая небесная госпожа увидела его в столь жалком виде, было невыносимо.

— Хорошо, что всё обошлось, — кивнула Цзян Нин, глядя на худую фигуру подростка и его застиранную форму.

Вспомнив слова Системы о S-ранге и его больной сестре, она мгновенно приняла решение.

— Чжао Сусянь, — начала она четко и серьезно. — Я слышала, что говорил Чжан Цзыхао. Кажется, ты сейчас в непростой ситуации.

Юноша напрягся, еще крепче вцепившись в сумку, и промолчал.

— Позволь представиться, я Цзян Нин, — она постаралась придать своему голосу максимум искренности. — Наш клан Цзян ведет программу поддержки одаренных студентов. Я просмотрела твою ведомость, у тебя выдающиеся успехи в учебе. Кроме того, наш научно-исследовательский институт сейчас ищет перспективных стажеров. Условия отличные, график гибкий, учебе мешать не будет.

Она сделала паузу, наблюдая, как Чжао Сусянь поднял на неё глаза, полные шока и недоверия, и протянула ему руку помощи:

— Не знаю… есть ли у тебя интерес? Это помогло бы тебе временно решить финансовые проблемы и позволило бы спокойнее учиться и… заботиться о сестре.

Ван Сяоли стояла рядом, раскрыв рот от изумления, переводя взгляд с Цзян Нин на Чжао Сусяня. Нин-нин что… нанимает таланты?

http://bllate.org/book/22549/2382388