×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда?

— Не обманываю.

Фэн Яохань взглянул на Харлей. Плавные, стремительные линии черного корпуса притягивали взгляд — на него можно было смотреть бесконечно. Но главное — сама конструкция: она не только выглядела невероятно надежной, но и сразу вызывала восторг. Точь-в-точь как та модель, что была у Фэн Чжаньляо в прошлой жизни, разве что с парой модификаций, которые тот добавил позже.

— Глаз-алмаз у паренька, — владелец мотоцикла потирал руки, расплываясь в широкой улыбке.

Заметив, что мужчина собирается пуститься в долгие разглагольствования, Фэн Яохань поспешно поднял руку, останавливая его, и указал на Харлей, который присмотрел для себя, чтобы подписать договор.

Все это время Фэн Чжаньляо послушно держался за рукав Фэн Яоханя и не проронил ни слова. Он прекрасно понимал: Фэн Яохань искренне заботится о нем, и сейчас нет нужды притворяться и твердить, что это слишком дорого или что им ничего не нужно. Подобные отказы лишь создали бы ненужную дистанцию.

После подписания бумаг Фэн Яохань решил временно оставить оба мотоцикла у продавца — тот имел широкие связи, и оформить все нужные документы через знакомых можно было за пару дней.

Один мотоцикл уже отправили на стоянку, и Фэн Яохань, не спеша, повел за собой тот, что выбрал Фэн Чжаньляо. В элитном жилом комплексе не было условий для быстрой езды, поэтому он просто позволил мальчику сесть на сиденье и катил мотоцикл перед собой.

Пока они улаживали дела с договорами и выбором, день клонился к закату. Они неспешно шли по тихой улице, освещенные лучами уходящего солнца — двое, большой и маленький, создавали атмосферу простого, домашнего уюта.

Фэн Яохань в уме прикидывал, какие инструменты понадобятся ему в ближайшие дни для тюнинга Харлея, и невольно улыбнулся, глядя на притихшего мальчишку, прикорнувшего на сиденье мотоцикла.

— Брат.

— М? — Фэн Яохань повернул голову на зов.

— Я хочу дать ему имя.

Фэн Чжаньляо лежал, обхватив руками сиденье Харлея, словно обнимая его.

— Давай назовем его Ноктюрн? Хорошо?

Дыхание Фэн Яоханя на мгновение перехватило.

— …Почему именно так?

— Просто пришло на ум.

Фэн Чжаньляо поднялся, сел ровно и, склонив голову, по-детски искренне улыбнулся.

— Давай вместе прокатимся на Ноктюрне, брат.

— «Давай вместе прокатимся на Ноктюрне, Хань».

Фэн Яохань моргнул и снова посмотрел вперед, но Фэн Чжаньляо успел услышать едва уловимый, тихий ответ:

— Хорошо.

***

Поскольку они находились в элитном районе, к тому времени, как братья добрались до дома, уже совсем стемнело. Фэн Яохань посмотрел на небо, затем заглянул в полупустой холодильник и тут же принял решение: ужинать они пойдут в город.

Неподалеку располагался университетский городок, и стоило им миновать старые кварталы с извилистыми переулками, как перед ними открылось изобилие закусочных и ресторанчиков. Посовещавшись, они решили плотно поужинать большой порцией острого маоцай.

Они ели, утирая пот со лба, но получили огромное удовольствие. Фэн Чжаньляо даже съел лишнюю чашку риса. За то время, что Фэн Яохань готовил для своего маленького подопечного, он успел заметить: мальчик явно предпочитает еду с ярким вкусом, и острая сычуаньская кухня для него — сущий пустяк.

Когда они насытились, на улице окончательно воцарилась ночь. После утомительного дня и сытного ужина Фэн Чжаньляо начал клевать носом. Фэн Яохань с интересом наблюдал, как голова мальчика качается из стороны в сторону, и, решив не будить его, просто подхватил ребенка на руки и пошел домой.

Яркие неоновые огни в ночи переливались всеми цветами радуги, отражаясь в бесконечном потоке людей. Фэн Яоханя внезапно охватило чувство легкой грусти. Он обернулся и, не колеблясь, шагнул в темный переулок, оставляя шумную жизнь позади.

В переулке стало заметно темнее. Фэн Яохань поудобнее перехватил Фэн Чжаньляо. Малыш быстро растет, держать его на руках становится все сложнее. Через пару лет, пожалуй, такой способ переноски уже не подойдет.

Минуя глубокий, узкий проулок, где свет почти не проникал, Фэн Яохань остановился, насторожившись. Его инстинкты, отточенные после апокалипсиса, мгновенно среагировали на знакомый, въевшийся в память запах — запах крови.

В тишине переулка не было слышно ни звука. Фэн Яохань прищурился и прислушался: до него донеслось едва уловимое чавканье. Стараясь ступать бесшумно, он заглянул вглубь переулка. В темноте что-то шевелилось, и вместе с приближением к источнику звука в нос ударил слабый, но отчетливый запах гнили.

Увиденное заставило бы любого обычного человека закричать на месте. Полураздетая женщина лежала на земле в неестественной позе. На ее шее зияла страшная рана — судя по всему, смертельная. Живот был вспорот, внутренности и кровь залили все вокруг. По искаженному лицу и широко распахнутым глазам было ясно, какой ужас и отчаяние она испытала в свои последние мгновения.

Второй участник этой сцены был тем, кто совершил это «преступление». Парень с нелепой прической, похожий на уличного хулигана, механически вгрызался в руку уже давно мертвой девушки. Благодаря улучшенному после оцифровки ночному зрению, Фэн Яохань отчетливо видел сквозь слой грима и крови на лице парня мертвенно-бледную кожу и мутные, остекленевшие глаза.

Картина была ясна: пара хотела уединиться, но в процессе парень мутировал, что и привело к трагедии.

Прижимая к себе Фэн Чжаньляо, Фэн Яохань с бесстрастным лицом отступил на пару шагов. Он смотрел на происходящее так, словно наткнулся на досадную кучу мусора на дороге — просто хотел обойти ее стороной.

Возможно, Фэн Яохань случайно издал звук, или же зомби-хулиган почуял запах свежей плоти. Существо повернуло свое жуткое лицо и медленно, шатаясь, двинулось в их сторону. Фэн Яохань отметил, что движения зомби были крайне скованными — видимо, вирус еще не завершил свою работу.

Фэн Яохань невольно усмехнулся: при такой скорости ему даже бежать не нужно, достаточно просто идти обычным шагом, и тот не догонит. Но, честно говоря, этот хриплый «хр-р-хр-р» и омерзительный вид раздражали. По сравнению с тем «старым знакомым», которого он знал в исследовательском институте, этот зомби был жалкой пародией.

С этой мыслью Фэн Яохань вытянул правую руку в сторону зомби и резко сжал кулак. В тот же миг брошенная в переулке арматура и куски железа, повинуясь его воле, сплелись в подобие цветка, который начал разрастаться прямо под ногами зомби.

Фэн Яохань удовлетворенно оглядел острые, как бритва, шипы, мерцающие в полумраке, и взмахнул рукой.

Металл мгновенно сомкнулся. Если бы не звукоизоляция, которую он активировал, чтобы не разбудить Фэн Чжаньляо, Фэн Яохань был уверен, что услышал бы хруст ломающихся костей.

— М-м… Брат? — Фэн Чжаньляо недовольно заворочался, устраиваясь поудобнее, и потерся щекой о шею Фэн Яоханя.

Фэн Яохань прикрыл ему глаза рукой и погладил по волосам.

— Все хорошо, мы почти дома.

— М-м…

Силуэт мужчины с ребенком на руках постепенно удалялся. На месте, где они стояли, все выглядело так, будто ничего не произошло: арматура и железный лом лежали на своих местах. Единственным отличием были пятна крови, равномерно покрывшие мусор, да груда кровавого месива неподалеку от тела несчастной девушки.

***

Несколько дней спустя, когда Фэн Яохань получил официальные документы на транспорт, он сидел в своем гараже, занимаясь тюнингом Ноктюрна — разумеется, с согласия Фэн Чжаньляо.

Замена запчастей, усиление шин, установка новых деталей — все это приносило Фэн Яоханю огромное удовольствие, а Фэн Чжаньляо с нескрываемым интересом наблюдал за процессом. Даже если Фэн Яохань пачкался в машинном масле, они не придавали этому значения. Фэн Яохань всегда питал страсть к технике, а Фэн Чжаньляо просто нравилось смотреть на сосредоточенного брата.

— Ну, на сегодня закончим. А-Ляо, поехали, отвезу тебя на занятия.

Вытерев руки от масла, Фэн Яохань похлопал в ладоши и выставил малыша из гаража. Фэн Чжаньляо послушно взял учебники и побежал к выходу ждать его.

Отвезя Фэн Чжаньляо в школу, Фэн Яохань достал телефон и, делая вид, что проверяет сообщения, связался с Системой.

— Помоги свериться со списком необходимых припасов.

【Система: Сканирование пропорций припасов... Пожалуйста, подождите.】

【Система: Расчет завершен. Рекомендация: обеспечьте запас свежих овощей и фруктов. Рекомендация: обеспечьте запас мясных продуктов и белков. Рекомендация: обеспечьте запас защитного снаряжения.】

【Система: Я должна быть благодарна, что ты не забыл попросить меня составить список недостающего. Поздравляю, Хозяин, после начала апокалипсиса тебе не придется питаться одной лапшой быстрого приготовления до самой смерти.】

Фэн-отличник: …Система, ты не можешь без сарказма?

【Система: Радостное уведомление: Хозяину рекомендуется как можно скорее включить режим «покупай-покупай». Мы предоставим на выбор «репутацию в цзянху».】

Фэн-отличник: …Кажется, это не совсем нормальные [титулы]. Могу я отказаться?

Определившись с планом, Фэн Яохань направился на крупнейший оптовый рынок города Вэнь. Хотя он регулярно совершал набеги на предприятия, принадлежащие Вэньдин, основное внимание там уделялось супермаркетам и торговым центрам, где доля свежих овощей и фруктов была невелика. По сравнению со специализированным оптовым рынком, этого было явно недостаточно.

Прибыв на место, Фэн Яохань сразу включил режим активного поиска. Чтобы не привлекать лишнего внимания, он решил сначала найти опытного проводника, который помог бы ему выйти напрямую на поставщиков фруктов и овощей.

Чжао Ци был обычным мужчиной средних лет. Его заработок строился на том, чтобы подсказывать таким вот «незнающим» покупателям, где лучше закупаться, и помогать с мелкими поручениями. Доход был невелик, но на жизнь хватало. На рынке его знали как общительного человека с подвешенным языком и добрым нравом. Он и представить не мог, что этот обычный день принесет ему такую крупную сделку.

— Господин Фэн, что именно вы хотели бы посмотреть в первую очередь? — Чжао Ци убрал в карман пять новеньких красных купюр, мысленно пожурив заказчика за расточительность, но внешне оставаясь услужливым и улыбчивым.

Фэн Яохань, казалось, серьезно задумался.

— Начнем с овощей. Мне нужно гарантированное разнообразие и большие объемы.

— О, это вы по адресу! — Чжао Ци похлопал себя по груди. — Я знаю нескольких фермеров! Качество и ассортимент у них — ничуть не хуже, чем у крупных поставщиков. А если покупать напрямую, вы будете спокойны и за цену, и за качество, понимаете?

— Договорились, — Фэн Яохань взглянул на время в телефоне. — Далеко до них ехать?

— Ну, это как сказать, — Чжао Ци почесал подбородок, оценивая время, но упускать сделку не хотел. — Господин Фэн, у вас машина есть? Если сейчас поедем, еще не поздно. Как думаете?

— Тогда сначала к фермерам. Я вызову такси.

Фэн Яохань, помедлив, вышел на дорогу и поймал машину. По пути он еще пару раз заглянул в телефон.

Чжао Ци, заметив, как часто тот проверяет сообщения, не удержался:

— Господин Фэн… у вас какие-то срочные дела?

— Младшему брату пишу, чтобы не ждал меня сегодня, чтобы он сам возвращался домой и был осторожен, — Фэн Яохань опустил голову, набирая сообщение, а затем поднял взгляд на Чжао Ци. — Брат Чжао, называй меня просто Сяо Фэн. «Господин» звучит как-то отчужденно, а нам еще работать вместе.

Чжао Ци вдруг почувствовал, что этот холодный и замкнутый на вид молодой человек вовсе не такой уж сложный в общении. Атмосфера разрядилась, и они разговорились.

— Хорошо! Раз уж ты так сказал, Сяо Фэн, не буду церемониться. Не ожидал, что ты такой молодой, успешный, да еще и такой внимательный. Сейчас таких парней днем с огнем не сыщешь.

— Брат Чжао, ты мне льстишь, — Фэн Яохань убрал телефон. — Мы с братом живем вдвоем, он еще маленький, вот и приходится беспокоиться.

Они разговорились о бытовых мелочах, и дорога пролетела незаметно. За это время уровень расположения Чжао Ци к Фэн Яоханю заметно вырос.

— Сюда, Сяо Фэн, осторожнее, дорога тут не из лучших, — Чжао Ци провел его по грунтовой тропинке к фермерскому дому. — Брат Сюй, ты дома?

Во дворе сидел фермер с самокруткой, с загорелым лицом и простым, честным выражением глаз. В углу двора хлопотала улыбчивая женщина, рассыпая корм для цыплят.

— О, кого я вижу! Чжао-цзы, какими судьбами? — женщина вытерла руки о фартук и поспешила навстречу.

— Сестра Юй, — Чжао Ци поздоровался. — Я тут брату Сюю дело подкинул! Знакомьтесь, это Сяо Фэн, закупщик нового отеля. Искал надежных людей, ну я и вспомнил про вас!

Фэн Яохань слегка улыбнулся:

— Здравствуйте.

Сестра Юй взглянула на бейдж закупщика, висевший у него на груди, и ее улыбка стала еще теплее. (Разумеется, этот бейдж Фэн Яохань заказал у Системы, чтобы развеять сомнения и повысить доверие — продукция Системы всегда была безупречной).

— Ой, Чжао-цзы, как вовремя! Сейчас как раз сезон, овощей много, особенно свежий урожай — и качество, и количество на высоте, точно останетесь довольны!

Услышав такие обещания, Чжао Ци обрадовался и отвел женщину в сторону:

— Тут сделка серьезная! Сяо Фэн сказал: чем больше сортов, тем лучше, и объемы нужны огромные!

Сестра Юй озадачилась:

— А зачем этому молодому человеку столько овощей? Не боится, что испортятся, если не успеют продать? Деньги ведь на ветер!

— Эх, сестра, ну ты даешь! — Чжао Ци рассмеялся. — Он же закупщик отеля! Отель большой, клиентов много, расход соответствующий! Не бегать же ему каждый день на рынок за парой пучков зелени?

— И то верно! — Сестра Юй просветлела. — Подождите, я сейчас пошлю мужа к братьям Ван и Ли, вместе мы точно обеспечим нужный объем!

Она тут же засуетилась, распоряжаясь мужем.

— Сестра, спасибо тебе большое! — Чжао Ци расплылся в улыбке.

Женщина отмахнулась, мол, не стоит благодарности, и принесла табуретки и чай.

— Садитесь, отдохните, попейте воды. Брат Сюй скоро вернется.

Фэн Яохань поблагодарил, но садиться не стал, а вместо этого заглянул в курятник.

— Сестра, а у вас есть домашние куриные или соленые утиные яйца?

Чжао Ци, услышав вопрос, хлопнул себя по колену:

— Точно! Чуть не забыл! Сяо Фэн, скажу тебе по секрету: соленые утиные яйца у сестры Юй — лучшие во всей округе! А какие там желтки, ароматные — просто объедение!

Сестра Юй скромно улыбнулась.

Фэн Яохань тут же спросил:

— Сколько у вас их осталось?

Женщина развязала фартук и тяжело вздохнула:

— Ой, Сяо Фэн, не буду скрывать… В конце прошлого года одна фабрика хотела выкупить всю партию. Я всю зиму трудилась, готовила, ждала их. А в прошлом месяце они просто пропали, связь оборвалась! Теперь вот сижу со складом яиц и не знаю, что делать. Если хочешь — отдам подешевле!

Глаза Фэн Яоханя блеснули:

— Сестра Юй, сколько? Целый склад?

— Ну да! Если по дешевке не сбуду, прогорю ведь!

— Я все заберу, — решительно заявил Фэн Яохань.

— Что?.. — Сестра Юй остолбенела. — Сяо Фэн, я не ослышалась? Ты заберешь весь склад соленых яиц?

— Да. Честно говоря, я отвечаю за закупки продуктов для нашего отеля, — Фэн Яохань сохранял невозмутимый вид, чувствуя, что роль «закупщика» дается ему все легче. Использовать предлог «наш босс любит соленые яйца» он не стал — босс, конечно, любит, но не до такой же степени, чтобы съесть целый склад!

— Ой, Сяо Фэн! Ты мой спаситель! Говори, что еще нужно — все достану! — Сестра Юй была на седьмом небе от счастья.

Фэн Яохань не стал медлить и достал свой список покупок.

— Еще нужны домашние куриные яйца и семена. У вас можно достать?

— Ну, за яйцами сходим к соседям, у них большая ферма за холмом, а вот семена… у нас самих их нет.

http://bllate.org/book/22550/2382644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу