×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Яохань знал лишь общую картину, к тому же сегодня у Фэн Чжаньляо был экзамен после окончания начальной школы.

По всем правилам и соображениям здравого смысла, он не мог запереть мальчишку дома — не мог же он просто заявить: «Знаешь, тут наступает конец света».

Впрочем, его успокаивало одно: в это время они только приступали к экзамену, а значит, точно не окажутся на улице.

Эта мысль немного принесла Фэн Яоханю облегчение.

В конце концов, он попросил систему присматривать за всем пару дней, так что серьезных неприятностей быть не должно.

Небо, до этого невероятно мрачное, наконец изменилось. Фэн Яохань, стоя у панорамного окна, внимательно наблюдал, как без всякого предупреждения с высоты повалил густой снег.

За несколько мгновений хлопья стали огромными и частыми — казалось, это был какой-то аномальный снегопад, сила которого превышала все мыслимые пределы.

Одновременно с этим снаружи поднялся ледяной ветер.

Снег, который поначалу испарялся, едва коснувшись раскаленной земли, в одно мгновение укрыл всё вокруг белым покровом.

Температура на улице стремительно падала. Поняв, что происходит что-то неладное, Фэн Яохань включил обогреватели и остался стоять у окна, наблюдая, как стекло мгновенно покрывается инеем из-за колоссальной разницы температур.

Фэн Яохань приложил ладонь к стеклу, принимая данные от системы.

Согласно статистике, хотя снаружи бушевала метель, напоминающая начало ледникового периода, на деле никакой смертоносной угрозы в виде града не было, да и температура не сильно отличалась от обычных зимних показателей.

…Однако, если учесть, что это произошло в самый разгар жаркого сезона, когда люди были абсолютно не готовы, последствия будут катастрофическими.

Фэн Яохань уже представлял, как люди, занятые работой или учебой, в ужасе пытаются спастись от внезапного холода.

Кстати, о температуре… Фэн Яоханя осенило. В голове вспыхнула догадка, как именно вирус, вызвавший глобальный апокалипсис, так легко проник в человеческие организмы.

Из-за резкого перепада температур и отсутствия защиты от холода иммунитет людей стремительно ослабевал.

Особенно учитывая, что вирус вызывал сонливость и погружал организм в состояние, близкое к анабиозу — многие, не успев найти укрытие, просто засыпали в этом ледяном плену.

А те, кому не повезло, замерзали насмерть и без всяких признаков жизни превращались в зомби.

В этот момент почти вся планета, без учета часовых поясов, оказалась окутана зловещими тучами.

Этот снегопад едва не превратил Землю в огромный безжизненный снежный шар!

За окном царила тишина, нарушаемая лишь воем ветра. Фэн Яохань чувствовал себя так, словно оказался на необитаемом острове.

Он достал телефон, набрал случайный номер и, как и ожидалось, услышал лишь раздражающие помехи.

Прошло полчаса, снег не унимался, но Фэн Яохань отчетливо осознавал: он, возможно, единственный человек на планете, сохранивший сознание. Поскольку система заранее ввела ему образец вируса и активировала способности, он теперь был чем-то вроде носителя антител.

Настроение у него было крайне сложным. Он не знал, что его гнетет больше: эта катастрофа, которую он не мог предотвратить, или воспоминания о прошлой жизни.

Система, проявив поразительную чуткость, молчала — казалось, она выбрала такой способ помочь ему привести мысли в порядок.

Подобно застывшей статуе, Фэн Яохань стоял у окна, ожидая, когда угаснет последнее спокойствие этого мира.

Наконец, после короткого сигнала системы он отвел взгляд от окна и посмотрел на настенные часы в гостиной — прошло три часа.

Три часа снежной бури, и это несезонное явление наконец прекратилось.

Фэн Яохань размял затекшее тело, открыл окно и шагнул во двор.

Ледяной воздух больно уколол кожу, он выдохнул облачко пара и сделал пару шагов.

Под ногами заскрипел снег — судя по всему, его выпало по колено.

Насчет снега он не беспокоился: это аномальное начало так же быстро пройдет.

Меньше чем через полмесяца температура вернется в норму.

Но в ближайшие недели она будет колебаться около нуля.

Он поднял голову: небо, которое еще недавно было таким зловещим, в одно мгновение прояснилось, не оставив и следа от туч.

Если бы не обстоятельства, Фэн Яохань был уверен, что многие сейчас любовались бы этой невероятной чистотой небес.

Сменив одежду на свитер с высоким горлом, он надел теплое пальто, прихватил стальную трубу и вышел из дома.

Перед уходом он тщательно запер дверь коттеджа и железные ворота двора. Почувствовав, что этого недостаточно, он на секунду задержал правую руку на металле.

В мгновение ока обычные ворота словно изменили свою структуру, став заметно толще и прочнее.

Закончив, Фэн Яохань удовлетворенно кивнул и ушел.

Он не знал, есть ли вокруг другие выжившие, но предчувствовал, что шанс встретить зомби у него гораздо выше, чем у кого-либо другого.

Вокруг царила неестественная тишина.

Фэн Яохань шел по снегу, и этот звук в сочетании с лазурным небом делал его фигуру похожей на картину.

— Хозяин, — подала голос система.

Фэн Яохань взглянул на перекресток впереди:

— Что?

— …Нет, ничего.

Фэн Яохань промолчал, сделал еще пару шагов и с силой ударил стальной трубой.

Спрятавшийся за углом зомби первого поколения рухнул, его череп был разбит.

Не успев даже среагировать, тварь была уничтожена.

Фэн Яохань встряхнул трубу и равнодушно посмотрел на черную кровь, брызнувшую на снег.

В прошлой жизни первая встреча с такими существами нанесла ему глубокую психологическую травму.

В конце концов, в самом начале различить зомби и обычного человека было сложно — если не обращать внимания на мутные глаза и синюшную кожу, их можно было принять за людей.

Именно поэтому в начале апокалипсиса многие запирали своих зараженных близких в комнатах, обманывая себя тем, что это просто излечимая болезнь.

Это приводило к тому, что они сами подвергались повторному заражению и становились зомби.

Раньше после таких битв Фэн Яоханя мучили кошмары.

Он боялся, что всё происходящее — лишь сон, а проснувшись, он узнает, что убил невинных людей, и он просто безумный убийца с манией преследования.

А теперь он смотрел на это с полным равнодушием.

— У тебя есть от меня секреты, — голос Фэн Яоханя звучал спокойно. — Я уверен в этом.

Глава тринадцатая: Признание

— …Хозяин, у тебя богатое воображение.

Фэн Яохань смотрел на заснеженную улицу:

— Я уверен, что ты что-то не договариваешь. С тех пор как всё началось заново, ты ведешь себя странно.

— …………

Фэн Яохань не дурак. Система после перерождения стала такой язвительной, словно сдерживала гнев, но вместо того чтобы выплеснуть его, лишь отпускала колкие замечания.

Интуиция подсказывала: если спросить систему об этом до апокалипсиса, ответ ему точно не понравится.

— Наконец-то ты начал понимать людей, хозяин. Это доказывает, что прошлая жизнь прошла не зря.

В словах системы сквозила ирония, но не успел он вникнуть в смысл, как его обычно холодная и язвительная система буквально взорвалась.

— Ты еще смеешь спрашивать, что я скрываю?! А почему ты сам не расскажешь о тех гадостях, что творил в прошлой жизни?! Десять лет в лаборатории, когда тебя резали на куски — я что, не заметил, что у тебя такие извращенные наклонности?! Ты мог просто щелкнуть пальцами и уничтожить свое тело, разве я бы не помог?! Почему ты не позволил мне помочь тебе, когда тебя так мучили?! Ты, высокомерный, самовлюбленный, недалекий идиот, которого вечно обманывают, ты, глупец с нулевым интеллектом!!!

Ошарашенный Фэн Яохань: «………… Последняя фраза была слишком жесткой, эй?!»

Она явно задействовала все свои словарные запасы для этого потока брани.

Однако, поскольку система была частью его сознания, этот поток сообщений, проносящийся со скоростью 25 Махов, чуть не вызвал у него ментальное истощение и головную боль.

— О боже… сейчас мой процессор взорвется!

Судя по всему, корень гнева системы, который она копила с прошлой жизни, был в том, что Фэн Яохань ни разу не попросил о помощи во время опытов.

Фэн Яохань вздохнул, напряжение в его глазах немного угасло.

— Ты думала о том, что если бы ты спасла меня, у лаборатории могли найтись способы подавить и тебя? Ты думала о том, что если бы ты раскрылась, мы бы все равно не смогли сбежать? Или, может, их целью был не я, а ты?

Голос Фэн Яоханя был тихим, но убедительным.

В те десять лет предательств и ада мысль использовать способности системы, чтобы сбежать, посещала его не раз.

Но он не решался. А вдруг?

А вдруг их целью была именно система?

А вдруг даже после вмешательства системы они бы не смогли сбежать, а все их секреты стали бы достоянием общественности, и ад продолжился бы?

Он не смел рисковать, он не мог себе этого позволить.

— Должен признать, для системы, не соответствующей технологиям этой эпохи, ты действительно сильна, — Фэн Яохань поднял голову и выдохнул, словно избавляясь от груза десятилетней давности. — Но в этом и твоя слабость: обладая чувствами, ты не можешь принять самое рациональное решение.

Именно поэтому в те десять лет он полностью разорвал связь с системой, не призывал ее, не делился болью, а просто боролся в одиночку, боясь, что кто-то обнаружит ее существование.

— Поэтому, — Фэн Яохань склонил голову и улыбнулся, — думаю, этот «перезапуск» случился только потому, что ты была рядом. Как в игре — мы просто загрузили сохранение.

— …Наивный хозяин.

Фэн Яохань услышал в голове звук работающих механизмов.

— Согласно анализу данных, вероятность создания оборудования, способного подавить меня, составляла 13,2%. Вероятность полного захвата — 23,71%. Вероятность успеха спасения — более 50%, но нестабильность превышала 53%. Вероятность непредвиденных обстоятельств не поддается расчету. Вероятность того, что я смогу сбежать в одиночку в худшем сценарии — более 98,973%. Но если подытожить все условия, вероятность выживания хозяина была менее 3%. …Хотя расчеты показывают такой результат, я не хочу терять хозяина.

Услышав это, Фэн Яохань замер, а затем беспомощно улыбнулся.

— Пойдем, пора забирать Аляо домой.

— Удивительно, что ты вспомнил о деле…

Он обязательно расскажет Аляо сказку.

Жили-были два глупых друга, которые ради другого готовы были терпеть любые муки, даже если их не понимали.

А в конце оказалось, что они просто смотрели в зеркало, но не видели друг друга.

Конец истории?

Конечно, загрузить сохранение после плохого финала и вместе отправиться домой за маленьким принцем.

Он поклялся, что в этот раз финал будет идеальным.

**********

Когда Фэн Чжаньляо очнулся, лежа на парте, мир казался ему искаженным.

Вокруг было то холодно, то жарко, сознание путалось — у него был жар.

Он прекрасно понимал свое состояние, и эту слабость он ненавидел больше всего.

Как это произошло?

Фэн Чжаньляо с трудом обвел взглядом класс: ученики лежали вповалку.

Те, кто сидел у окон, были покрыты толстым слоем снега и не подавали признаков жизни… словно были мертвы.

Точно… во время экзамена пошел аномальный снег, и не успел учитель закрыть окна, как все упали без чувств.

Хаос даже не успел начаться, как все просто попадали один за другим.

Студенты, пребывавшие в глубоком сне, начали приходить в себя и сбиваться в кучки.

Фэн Чжаньляо сдавал экзамен в другом классе, знакомых не было, поэтому он стоял у своей парты в одиночестве.

«Интересно, как там брат…» — подумал он в полузабытьи.

— О, Сяо Фэй, ты очнулась! Слава богу!

Взволнованный голос позади привлек его внимание.

Фэн Чжаньляо обернулся: похоже, это были подруги из соседнего класса.

Но с той, которую назвали Сяо Фэй, что-то было не так.

— Сяо Фэй, что с тобой? Тебе холодно? Ты вся дрожишь.

Девочка заботливо потянулась к подруге, свернувшейся в комок.

— Хр-р… хр-р…

— Сяо Фэй? Хочешь воды? Я… а-а-а-а-а!!!!

Уютная сцена длилась недолго. Фэн Чжаньляо увидел, как перед ним вспыхнуло красное пятно.

У Сяо Фэй были мутные глаза и синюшная кожа; она вцепилась зубами в шею своей подруги, а сухие, острые когти вонзились в живот девочки.

Кровь брызнула во все стороны.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный крик разорвал тишину школы.

Со временем просыпалось все больше учеников, и, к несчастью, треть их класса превратилась в этих монстров.

Фэн Чжаньляо стоял как вкопанный, сердце бешено колотилось.

При виде этой кровавой сцены его первой реакцией был не страх, а… возбуждение?

Эта яркость разрушенной плоти… как же красиво!

Может, это из-за жара, но его мысли казались ему самому непонятными.

Если бы брат… Фэн Чжаньляо вздрогнул, осознав свое состояние. Если бы брат увидел его таким, стал бы он его ненавидеть?

— Будет ли он смотреть на меня с отвращением?

— Бросит ли он меня?

— Брат…

На мгновение потеряв бдительность, он пришел в себя лишь от криков.

Схватив стул, он ударил ближайшего зомби и, пользуясь паникой, выбежал из класса.

Даже не говоря о тех сценах, от которых он пришел в восторг, эти твари внушали ему острое чувство опасности.

С ними лучше не связываться!

Но судя по всему, хуже всего было не в их классе.

Бегая по коридорам, Фэн Чжаньляо слышал всё больше криков… стоит ли радоваться, что во время экзамена в школе было не так много людей?

Фэн Яохань, пробивавшийся к школе, думал о том же.

В отличие от взрослых, у которых иммунитет был лучше, дети быстрее поддавались вирусу.

У детей безграничные возможности — стать ли им обладателями способностей или превратиться в зомби.

Фэн Яохань не встречал много взрослых зомби, он с силой отшвыривал нападавших учеников.

Детские тела были более гибкими, и хотя скорость их была невелика, они несколько раз уворачивались от его ударов под невероятными углами.

Фэн Яохань не использовал хитрости, он просто отвечал силой на силу.

Честно говоря, интеллект зомби первого поколения был низким, а преследование живых — лишь инстинкт.

— Система, где Аляо?

Фэн Яохань прорвался в коридор, его стальная труба превратилась в острое копье.

— Третий этаж, западное крыло, направляется к четвертому, — система помедлила. — Физическое состояние Фэн Чжаньляо нестабильно.

Фэн Яохань нахмурился:

— У него жар.

Сказав это, он со всех ног бросился вперед, на ходу кося ряды зомби.

Проходя мимо третьего этажа, Фэн Яохань почувствовал, как давление нарастает.

http://bllate.org/book/22550/2382646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу