Готовый перевод Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Глава 14

Мы без машины. — Фэн Яохань ответил ему холодно.

Обладатель тех глаз окинул их крайне брезгливым взглядом, бормоча себе под нос что-то вроде: нищие, у самих ничего нет, да еще и притащили двух обузек.

Однако, оглядев их с ног до головы, он остановил свой недоброжелательный взгляд на шедшем позади Фэн Яоханя Лу Му.

Брат Ван, тут есть кое-что стоящее! — тот окликнул кого-то сзади, и под слитный хор невнятных смешков и насмешек грубый голос отозвался: — По старой схеме, ведите в зону отдыха сбоку.

Получив разрешение этого брата Вана, зазор в груде сваленного хбыстро сомкнулся, и в то же время со скрипом отворилась маленькая дверца будки платного туалета с правой стороны.

Проходите, только не вздумайте строить из себя умников. — У человека, открывшего дверь, под глазами залегли тяжелые тени — явно было заметно, что в последние дни он предавался гулянке слишком сильно.

Благополучно миновав пункт оплаты и будучи полунасильно вытолкнуты в зону отдыха, Фэн Яохань с удивлением обнаружил, что помимо них здесь сидят привязанные насильно еще с десяток молодых мужчин и женщин.

Они не сопротивлялись: кое-кто из них все еще выглядел аккуратно одетым, но у большинства на дне глаз застыла пепельная безнадега.

Стражники, охранявшие этих людей, тройками и пятерками играли в карты под хихиканье и время от времени поглядывали на группу Фэн Яоханя со звериным любопытством зрителей, наблюдающих за представлением, — что как нельзя лучше доказывало: за эти несколько коротких дней подобное стало для них привычной нормой.

Приведший их «черномазый» качнул подбородком в сторону присматриваемой толпы, небрежно, но с нескрываемым злым умыслом впившись взглядом в Лу Му.

Видали? Все они оставлены теми, кому не хватило припасов, в качестве компенсации. Кого из своих вы собираетесь оставить?

Выходит... Фэн Яохань опустил ресницы, скрывая бушующие на дне глаз эмоции: это значило, что люди, стоявшие перед ними, были так называемыми брошенными.

Приведя это в мыслях к единому знаменателю, Фэн Яохань повернул голову и взглянул на стоявших за его спиной двух малышей. Фэн Чжаньляо ответил ему ничем не отличающейся от прежних дней улыбкой. Взглянув же на Лу Му, он заметил, что тот и без того страдал от недоедания, а в женском платье выглядел и вовсе крошечным; мальчик моргал, плотно сжав губы.

Не собираемся никого менять. — Фэн Яохань слегка отступил на полшага в сторону, словно небрежно прикрывая собой обоих малышей.

А?

Брат Ван, брат Ван, сюда, прошу сюда.

Голос «черномазого» смешивался с приближающимися лестивыми речами. Возможно, повидав на своем веку множество тех, кто с самого начала выказывал железное упрямство и сопротивлялся, он лишь презрительно поковырялся в ухе и не стал предпринимать никаких иных действий.

А тем временем вошедший следом под льстивые возгласы окружающих «брат Ван» вызвал у Фэн Яоханя сильнейшее любопытство: если хочешь занять хоть какое-то положение в мире апокалипсиса, сила — это абсолютная, непреложная вещь.

И этот брат Ван, заправлявший данным клочком земли, явно обладал способностью силового типа, что отчетливо проступало в его весьма впечатляющих с визуальной точки зрения мышечных буграх.

Хотя после наступления конца света соотношение силовых физических характеристик к мутантным и контролирующим способностям составляло примерно пятьдесят на пятьдесят, эта показушная, бесполезная груда мышц заслужила в сердце Фэн Яоханя лишь оценки «средне-низко».

Ведь чем мощнее взрывная сила у истинного обладателя силовой способности, тем более пропорциональным выглядит его телосложение. А когда пропорции верхней и нижней частей туалета совершенно не гармонируют, как здесь... об этом и говорить не стоит. Впрочем, эта бугристая гора мускулов на руках наверняка служила отличным средством устрашения.

Войдя в зону отдыха, брат Ван обвел всех взглядом и направился к группе Фэн Яоханя, причем из-за непропорционально развитых мышц верхней части туловища его лысая голова казалась еще более несоразмерной. Фэн Яохань нахмурился: хотя в глазах этого человека по прозвищу брат Ван не читалось никаких тошнотворных помыслов, сам этот взгляд, оценивающий людей как товар, доставлял крайний дискомфорт.

Однако, возможно, момент подгадал как раз вовремя, и не успел брат Ван сделать и шага в их сторону, как снаружи раздался шум...

Брат Ван, — после торопливых шагов кто-то толкнул дверь, тяжело и прерывисто дыша, отчего выглядел совершенно потрепанным. — Пойдите взгляните! Что-то случилось сегодня утром с Маленьким Чжао и Сань-цзы: оба словно обезумели, бросаются на всех подряд и кусаются, сам не пойму, какая муха их укусила, а ведь еще вчера перед сном были совершенно в порядке!

Фэн Яохань прищурился, мысленно утвердившись в догадке: это вторичная вспышка вируса.

Так называемая вторичная вспышка касалась тех, кто в первые дни апокалипсиса подвергся заражению вирусом, но чудом сохранил хрупкое равновесие. Если они пробудили способность, то, разумеется, могли не опасаться за свое будущее, но если способность не пробудилась, а в последние дни они подцепили какую-то скверну, это неизбежно в разы увеличивало вероятность вторичного заражения.Фэн Яохань отчетливо помнил царившую в это время в прошлой жизни всеобщую панику и страх. Ведь никто не мог быть уверен, кто именно из друзей или близких — а то и он сам — следующим превратится в зомби.

Заметив, как Ван-гэ нетерпеливо выругался, но, судя по всему, все же понимал, что в нынешних обстоятельствах важнее, он больше не стал обращать внимания на Фэн Яоханя, который выглядел хрупким и к тому же тащил за собой двух обуз.

Система: Хозяин-грибочек, которого приняли за абсолютного слабака~

Фэн Яохань:………… Прошу, не стоит так настойчиво напоминать мне об очевидных вещах, система…

Ван-гэ ушел в спешке, но человек, который всю дорогу шел рядом и угодливо льстил ему, похоже, проявил невероятный интерес к Лу Му:

— Малышка, иди сюда, у дяди есть кое-что вкусненькое.

Фэн Яохань:…………

Какого черта этот ненормальный педофил издевается над ребенком?!

В отличие от Фэн Чжаньляо, которого несколько месяцев хорошо кормили, так что он заметно подрос и окреп, Лу Му, выросшая в тех жутких условиях, была примерно ровесницей Фэн Чжаньляо, но уступала ему в росте целую голову. Одетая в мягкую пушистую белую шубку, Лу Му казалась совсем крошечной восьми-девятилетней девочкой. Такая маленькая и беззащитная, она действительно легко могла пробудить чьи-нибудь нездоровые наклонности.— Лу Му, — Фэн Яохань присел на корточки и пристально заглянул в глаза стоявшей перед ним булочке. — Если тебе не нравится, можешь этого не делать.

Глаза Лу Му блеснули, а плотно сжатые губы постепенно расслабились.

— Угу, — отозвалась она и, опустив голову, улыбнулась невероятно лучезарной улыбкой. Затем, словно самая обычная маленькая девочка, она вприпрыжку подбежала к тому льстецу, протянула ручку и произвела: — Я хочу шоколадку~

Даже с такого расстояния Фэн Яохань отчетливо услышал, как в чей-то педофильский сердечный мэм вонзилась невидимая стрела.

Тот мужчина пошарил по карманам и достал еще не вскрытую плитку шоколада — по всему было видно, что он старый мастер этого дела.

— Ну что, малышка, а кто они тебе? — пользуясь случаем, он потрепал Лу Му по волосам и указал на стоявших вдалеке Фэн Яоханя и Фэн Чжаньляо, пытаясь выведать нужные сведения.

— Это дядюшка Фэн~ — сладко улыбнулась Лу Му, словно вовсе не замечая ловушки. — Они хорошие люди, которые взяли меня с собой в путь.

Похоже, эти слова Лу Му окончательно успокоили мужчину: в его глазах вспыхнул и стал еще отчетливее нетерпеливый алчный блеск.

— А где же твои папа и мама?

Лу Му задумалась.

— Мама ушла, когда я была совсем маленькой. — Затем она склонила голову набок, с невероятно наивным выражением лица добавив: — А папа всегда ходит за мной.Тот мужчина, который, судя по всему, изначально планировал разыграть карту семейных чувств и заявить что-то вроде у меня дома тоже растет дочка твоих лет, на мгновение замер. Выражение его лица стало странным, и он принялся переводить взгляд то на Лу Му, то на Фэн Яохань.

— Малышкам нехорошо лгать, разве ты не говорила, что этот человек — твой дядя?

— Да~ — Лу Му улыбался все так же, чистый и непорочный, словно ангел.

И в этот самый момент позади мужчины бесшумно материализовался скелет. Его костлявые пальцы, острые словно стальные гвозди, со страшной силой вонзились в главную артерию на шее несчастного. Хлынувший фонтаном багровый протуберанц крови стал последним зрелищем в жизни этого человека, а ребенок с ангельски чистой улыбкой продолжал невозмутимо говорить:

— А вот это — мой папа.

Столь шокирующая сцена на несколько секунд погрузила всю залу в абсолютную тишину, после чего взорвалась диким, хаотичным шумом. Лужи растекающейся крови и еще содрогающееся в конвульсиях тело до боли резанули по нервам каждого присутствующего.

В этот самый момент Лу Му, казалось, ни капли не смущенный происходящим, с полным спокойствием извлек из кармана небольшой стеклянный сосуд размером с бутылочку из-под молока. Толстые прозрачные стенки были закупорены пробковой крышкой — это была замена его вечному цветочному горшку, с которым он никогда не расставался, а внутри находилось то самое странное растение.

Ловким движением он отломил от крошечного кустика маленький побег, склонился над телом и положил его прямо на грудь убитого. Фэн Яохань заметил, что в то мгновение, когда Лу Му нагнулся, его тело едва заметно вздрогнуло; судя по неуловимо сменившейся ауре, управление телом теперь перешло к Лу У.

Лу У вдавил обломок растения в грудную клетку мертвеца, и раздался неприятный, зубодробительный звук. Тело на полу стало на глазах деформироваться, словно с него сбросили ненужную одежду; лишенная опоры мышечная ткань опала бесформенной кучей, а вместо нее на ноги поднялся безупречно чистый человеческий скелет, лишенный всего лишнего.

— Тц~ Паршивое качество, — Лу У лениво постучал пальцами по ребрам скелета, выглядя при этом совершенно расслабленным. — Разве не проще было доверить это дело Сяо Му? Зачем понадобилось звать меня?

Затем он обернулся, заметил стоявшую неподалеку Фэн Яохань, и его лицо мгновенно озарилось понимающей улыбкой.

— Что, боишься, что в таком виде я тебе разонравлюсь?

— Да делай что хочешь...

— В любом случае, хуже уже некуда.– Лу Му, — посреди всеобщей тишины, воцарившейся в комнате после того, как поведение Лу У напугало всех присутствующих так, что никто не смел издать ни звука, голос Фэн Яоханя прозвучал отчетливо и громко. — Уходим.

Подойдя к двери, Фэн Яохань приоткрыл ее лишь на самую узкую щелочку, чтобы оценить обстановку снаружи. Неподалеку от зоны отдыха уже доносилось зловещее рычание зомби, а времени на раскачку у них оставалось совсем мало. Увидев, как Фэн Яохань толкает дверь и выходит, Фэн Чжаньляо немедленно последовал за ним, оставив за спиной лишь ошеломленно замершего Лу Му.

– Дядя Фэн, подождите меня!

**********

Стоило им выбраться за пределы зоны отдыха, как звуки ожесточенной схватки стали отчетливо слышны. Самым примечательным зрением обладал Ван-гэ со своей нескладной фигурой: сейчас его способность к усилению мышц рук проявлялась во всей красе. На его руках вздулись вены, и когда вокруг стали сбегаться зомби, он либо наносил сокрушительные удары кулаками, либо хватав мертвецов, свирепо разрывал их пополам. Впрочем, подобный бездумный и грубый стиль боя трудно было назвать искусным — мало того, что он быстро истощал силы, так на теле самого гиганта уже красовалось с десяток рваных ран разной степени глубины.

С ним сыграла злую шутку его же собственная сила: обладая мощной способностью, он единолично захватил лакомый кусочек территории и собрал вокруг себя бесчисленных подручных. Теперь же он остался в полном одиночестве — те, кто смог, разбежались, а остальные превратились в зомби.

Жестокость здешних порядков Фэн Яохань понимал предельно ясно, и это правило касалось даже одаренных. Если в такой обстановке раненого зомби одаренного сопровождал целитель или обладатель способностей растительного типа, можно было не опасаться заражения. Но если нет? Увы, пятидесятипроцентный шанс заражения, и жизнь со смертью зависят лишь от воли небес.

Хотя Фэн Чжаньляо и обладал парными способностями управления растениями и жидкостью, Фэн Яохань пока еще не страдал избытком святости, чтобы переживать за человека, который пытался сделать из них товар. Напротив, сейчас его гораздо больше волновало, сколько хлопот доставит им Ван-гэ после того, как окончательно обратится в зомби.

Переведя взгляд на въезд к пункту оплаты, он заметил, что сваленный там мусор явно был сметен в сторону в результате грубого прорыва. В этот момент бесчисленные автомобили, словно испуганное стадо овец, вырывались из заграждений и разбегались во все стороны, стремительно улепетывая, даже если задевали друг друга при трении.

И вместе с потоком машин через заслон прорывалась огромная толпа зомби... Фэн Яохань нахмурился, его руки автоматически активировали сканирование каталога и перешли в механизированный режим, а два пистолета щелкнули, досылая патроны в патронники.

– А-Ляо, на одиннадцать часов большая группа зомби.

С этими словами он вскинул ствол прямо перед собой. Мечущиеся в потоке мертвецов силуэты казались в глазах Фэн Яоханя замедленной съемкой, и он мог рассчитать траекторию полета каждой выпущенной пули.

Такого упоительного ощущения свободы он не испытывал уже давно. В тот самый миг, когда цель была поражена, Фэн Яоханю показалось, что сковывавшие его цепи окончательно и бесповоротно рухнули.

Фэн Чжаньляо завороженно смотрел на сосредоточенное лицо Фэн Яоханя, а в глубине его глаз плескалось такое исступленное обожание, что оно готово было выплеснуться через край.

– Хр-р-р...

Приближающихся зомби, волочивших тяжелые ноги, становилось все больше, но Фэн Яохань стрелял безотказно: один выстрел — один труп, ни единой пули мимо.

Однако слепое геройство тоже не было разумным выбором. Как раз в тот момент, когда Фэн Яохань снова менял магазин, его спину вдруг обдал холодок. Резко развернувшись, он вскинул пистолет правой руки прямо на вылезший на дорогу мертвенно-бледный скелет.

Фэн Яохань: .........

Младший братец-скелет: ...пришел передать весть, а его сразу угрожают, какая обида, какуаку.

Слегка дернув уголком глаза, Фэн Яохань обернулся в ту сторону, куда указывал скелет. Лу Му махал руками, давая понять, что он раздобыл машину, но явно не мог справиться с блокировкой замка столь же блестяще, как академически подкованный Фэн Яохань.

Получив средство для побега, Фэн Яохань без лишних церемоний опустил оружие и бросился к Лу Му. Фэн Чжаньляо, неотступно следовавший за своим старшим, без колебаний оставил скелета-брата отдуваться за всех, действуя с абсолютной решимостью.

Младший братец-скелет: ...Не надо... только не так!!!! какуаку.

– Лу Му? — подбежав к машине, Фэн Яохань даже не запыхался и уверенно дернул за ручку двери, с некоторым удивлением глядя на слегка нервничающего Лу Му, который прикидывал расстояние до зомби. До сих пор он сталкивался лишь с двумя гранями второй личности Лу Му — Лу У. Похоже, никаких особых ограничений или преград для смены не было, но почему же Лу У появлялся так ненадолго?

– Се... Он велел мне закалять характер. — Возможно, заметив недоумение Фэн Яоханя, перепуганный «белый пампушек» начал заученно, по складам повторять оставленную Лу У заготовку. — Смелость приобретается в тренировках, привыкнешь — и все пройдет; если кто-то вздумает разбудить его из-за пустяков, не связанных со свежеванием или снятием кожи, и тем самым нарушить его сон, он задаст этому человеку трепку.

Глядя на то, как парень механически воспроизводит заученные привычки поведения в состоянии стресса, Фэн Яохань лишился дара речи. Юноша, очнись ты наконец, ты же сейчас окоченеешь быстрее крышки гроба, верно?

Хотя, по правде говоря, он впервые видел человека, у которого задача дословно повторить чужие слова в стрессовой ситуации превратилась в прямое цитирование инструкции по эксплуатации.

К счастью, навык многозадачности у Фэн Яоханя был прокачан по максимуму: пока в голове крутились мысли-реплики, руки работали сами собой — пара мгновений, и провода были соединены.

– А-Ляо! — позвал Фэн Яохань, открывая дверцу машины и глядя на приближающихся зомби, которые хрипели всего в пяти метрах от них. Он окликнул Фэн Чжаньляо, который на другой стороне явно осваивал новую способность, и одновременно вдавил педаль газа до упора, срываясь с места.

Услышав оклик Фэн Яоханя, Фэн Чжаньляо на секунду отвлекся, и сердце его внезапно затрепетало. Заметив, что внедорожник на полной мощности вырывается из толпы зомби и мчится к нему, он больше не стал ввязываться в затяжной бой. Вырастив стебель лозы и с силой оттолкнувшись им от земли, он взмыл вверх, легкий, словно древесный лист.

— Охренеть просто!!!!

— Остынь, парень!

— Юноша, я же не просил тебя взлетать в небеса, слезай немедленно!!!

Зрачки Фэн Яоханя сузились, а мысленный поток в голове разогнался до двадцати махов кроваво-красного цвета. Будь у Фэн Яоханя в этот момент хоть какая-то мимика, на его лице наверняка красовалась бы огромная вывеска [ОХУЕЛ].

Юноша, я имел в виду, что не стоит ввязываться в затяжной бой, но неужели нельзя было выбрать нормальный способ отступления, а?!

Резко вывернув руль, Фэн Яохань безжалостно раскатал пару зомби, виртуозным заносом пустил машину в дрифт и, не испытывая ни малейших угрызений совести, схватил сидевшего на пассажирском месте Лу Му, швырнув его на водительское кресло:

– Жми на газ, держи руль и шпарь прямо!

После чего сам высунулся из окна по пояс.

Лу Му: Дядя Фэн, умоляю, прекрати! Если я нажму на газ, то вообще дороги не увижу!

Впрочем, Фэн Яохань не дал ему времени на раздумья: в тот момент, когда машина подорвалась с места, словно сорравшийся с привязи жеребец, он протянул руки и крепко прижал к груди горе-экстримала, не пожелавшего нормально эвакуироваться.

Зомби: ...Мам, смотри, кто-то летит по небу, хр-р...

Фэн Яохань: ......... Непослушных детей надо тащить домой и пороть ремнем! (｀へ)###

Лу Му: Хватит вам обоим выделываться, остановитесь, я реально ничего не вижу! какуаку.

– Ты совсем не боишься опасности? — в голосе Фэн Яоханя промелькнуло легкое раздражение. Этот безумный юноша перед ним словно слился воедино с тем безрассудным человеком из его прошлой жизни — такие же безбашенные, не жалеющие собственных жизней!

– Не боюсь, — Фэн Чжаньляо смотрел на Фэн Яоханя так, будто перед ним был весь мир, а затем улыбнулся, и казалось, что этот улыбающийся мир залит солнечным светом. — Я знаю, что старший обязательно меня поймает. Я верю старшему, поэтому мне не страшно.

Фэн Яохань опустил взгляд и приоткрыл рот...

И правда, ему не о чем было беспокоиться: обладая системой с безумными расчетными способностями, он мог абсолютно безошибочно вычислить и траекторию, и направление ветра, и ускорение свободного падения. На худой конец, у него имелась механизация, да и у самого Фэн Чжаньляо хватало способностей защитить себя, но...

– А мне страшно... — голос Фэн Яоханя прозвучал тихо, словно легкий вздох. Но эти слова тяжким грузом легли на сердце Фэн Чжаньляо. — Мне страшно, А-Ляо.

Пусть тот и доверял ему безраздельно, сам Фэн Яохань не мог полностью положиться на себя. Что, если случится то самое «если», которого он боялся больше всего на свете? Что ему тогда делать?

Никто не оплатит его ошибки.

Только теперь Фэн Чжаньляо понял, как сильно просчитался. Он недооценил свое место и значимость в сердце Фэн Яоханя, а также неверно рассчитал его черту дозволенного. Ведь его старший принадлежал к тем людям, которые скорее пожертвуют собой, чем позволят пострадать дорогим им людям.

– Прости, старший, — прошептал Фэн Чжаньляо, обвивая руками шею Фэн Яоханя.

«...Но я так рад», — добавил он про себя, так и не произнеся эти слова вслух.

— Как же я рад, что стал самым важным человеком для тебя еще до того, как кто-то другой разглядел твою ценность.

— Как же я рад, что мы идеально дополняем друг друга ради общего блага.

— Как же я рад, что могу в самом буквальном смысле владеть тобой безраздельно.

Стоило Фэн Яоханю получить извинения от младшего брата, как его гнев угас в самом зародыше — о переходе в разрушительный пожар не могло быть и речи! Ладно уж, раз в этой жизни ему довелось превратиться в скрытого братолюба, придется играть по правилам: раз один бьет, другой охотно подставляется.

...Но почему, черт возьми, у него по спине бегут мурашки?

[Система: Чем мне спасти тебя, о мой ходячий генератор глупости среди хозяев?]

Лу Му: ...Дядя Фэн, умоляю, выясняйте отношения потом! Мне кажется, мы сейчас врежемся в стену!!!

http://bllate.org/book/22550/2382651