Готовый перевод Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Глава 22

Движения Чжэн Яня замерли, он кивнул и произнес: — Помню, а что? Хочешь есть? В пространстве еще хранится, я купил целых несколько котелков.

— Мм. — Хо Сянь невозмутимо изменил показания: — Я хочу съесть жевательную резинку из супермаркета рядом с ее домом.

Чжэн Янь: — …

Хо Сянь подчеркнул: — Две пластинки. — После чего дал ему один юань.

Чжэн Янь, которому редко выпадала возможность помочь ему, хлопнул в ладоши, поднялся и беспомощно сказал: — Тогда выходи и подожди меня немного, я пойду куплю тебе.

Хо Сянь кивнул и ответил: — Иди.

Чжэн Янь вышел из Пространства, переоделся и спустился вниз за ключами от своей машины. Сегодня было воскресенье, на улице сновали люди, пробки были страшными. Посмотрев на эту обстановку, Чжэн Янь был вынужден бросить машину и пойти пешком. Туда и обратно ушел целый час, пока он с большим трудом не купил ему этот вид жевательной резинки.

Когда он вернулся домой, открыл дверь и вошел в Пространство, все шесть му картофеля уже были пересажены. Хо Сянь сидел на земле, возился со своей старой кнопочной клавиатурой телефона и протягивал руку, требуя конфету, попутно приговаривая: — В Пространстве нет сигнала.

— … — Чжэн Янь отдал ему жвачку, в некотором оцепенении осознав что-то.

Выведя Хо Сяня из Пространства, Чжэн Янь отыскал в Пространстве несколько десятков магазинных телефонов и велел ему выбрать один.

Хо Сянь, сжимая в руке свой разбитый телефон, произнес: — Мой очень удобный.

Чжэн Янь сказал: — Я научу тебя.

Мужчина лишь с неохотой взял один, после чего отвел его вниз и оформил две пары карт для влюбленных, с бесплатными звонками друг другу.

Чжэн Янь с довольным видом возился с телефоном, позвонил Хо Сяню, а потом долго не сбрасывал вызов…

Они болтали по телефону и одновременно ковырялись в гаджетах. Хо Сянь с серьезным видом возился с аппаратом, подражая Чжэн Яню: просматривал через поисковую систему новости и фильмы. На середине просмотра звуковые сигналы входящих СМС один за другим зазвенели девять-десять раз. Чжэн Янь лежал рядом с ним и просматривал ленту Вэйбо. Услышав звуки, он взял телефон и озадаченно произнес: — Кто это, конца и края нет, чего они шлют эти сообщения.

Открыв входящие, он увидел China Mobile.

Чжэн Янь пролистал пару штук, молча вытащил сим-карту и выбросил ее: Хо Сянь не умел пользоваться мобильным интернетом, и баланс ушел в минус на триста юаней.

В оставшееся время овощи в Пространстве тоже были полностью засеяны, и оба отправились на фруктово-овощной рынок покупать саженцы.

Яблони, персики, груши, гранаты и виноград, а также множество деревьев с названиями, которые невозможно было выговорить — каждого взяли по десятку с лишним. Все доставили прямо во старый двор дяди Ся, они вооружились лопатами и принялись играть в ямки и посадку деревьев прямо в Пространстве. Хо Сянь копал ямы, а Чжэн Янь опускал саженцы в лунки и, по наставлению Хо Сяня, крепко и неподвижно придерживал их. Хо Сянь засыпал землю, а Чжэн Янь чувствовал, что его работа крайне важна. Они работали слаженно: то сажали, то отдыхали, и вскоре все посадки были завершены.

К этому моменту земля в Пространстве использовалась по полной программе: всё, что полагалось посадить, было посажено. Луки, фенхель и перец выбросили крошечные зеленые ростки, и Пространство заполнилось зеленью до самого горизонты, даря ощущение бесконечной жизненной силы.

Пространство было главной скрытой угрозой. Разобравшись с этим, больше не оставалось ничего, о чем стоило бы беспокоиться в данный момент.

Теперь оставалось лишь дождаться, пока будут готовы ватные куртки и ватная обувь, а также пока будет выковано оружие Хо Сяня, чтобы можно было покинуть уезд L и направиться в другие регионы.

В те два дня ожидания Хо Сянь тоже не сидел сложа руки — с абсолютно серьезным видом он вознамерился заняться любовью, но Чжэн Янь прикрыл задницу руками и наотрез отказался. В итоге мужчина, не добившись желаемого, в тоскливом настроении отправился на кирпичный завод покупать кирпичи. Чжэн Янь с легкостью раскусил его замысел и вовремя пресек: — В Пространстве нет ни ветра, ни дождя, какой еще дом ты собрался строить?!

Два дня спустя пожилая женщина, продававшая обувь, позвонила и сообщила, что ватные куртки, одеяла и валенки готовы, и за ними можно в любой момент прийти.

Семья старушки состояла из честных людей, в ватных вещах не было ни грамма недовеса. Каждая вещь при подъеме ощущалась тяжелой, внутри был набит толстый слой хлопка, способный без проблем противостоять зиме конца света.

Они отвезли куртки и обувь на машине во старый двор дяди Ся, после чего забрали пожитки в Пространство.

В то же время когти-кастеты Хо Сяня были успешно выкованы.

Получив вещь на руки, Чжэн Янь нашел ее необычайно диковинной и глубоко уверовал, что Хо Сянь рожден для конца света. Кастет удобно лежал в руке, с левого края имелся длинный заостренный шип. Если развернуть кулак ребром и с силой вонзить его в макушку или шею, это позволяло с легкостью убивать зомби.

По дороге домой они проезжали мимо магазина одежды, в стеклянной витрине которого стояли несколько пластиковых манекенов с прекрасными фигурами.

Чжэн Янь пришел в восторг, потирая руки. Он уже прошел довольно далеко, но все равно с тоской оглядывался назад. В конце света зомби гоняли их так, что негде было спрятаться, а теперь можно будет взять реванш и гордо поднять голову.

Он то и дело оглядывался, а Хо Сянь проследил за его взглядом. Он увидел блондинистого манекена, упершего руки в боки и улыбающегося. Продавцом оказалась совсем молоденькая девчушка в * коротких шортах, которая натягивала на манекен верхнюю одежду.

Лицо мужчины мгновенно начало темнеть, его ладонь охватила затылок парня, и он, наклонившись, спросил: — Красиво?

Чжэн Янь не понял в чем дело, странно на него посмотрел и машинально поддакнул словам мужчины, неуверенно произнеся: — Кра… сиво.

После чего мотнул головой, сбросил его руку, изо всех сил попытался сдержаться, но не удержался — резко развернулся и быстрым шагом вошел в магазин одежды. Воспользовавшись тем, что продавщица не успела отреагировать, он подскочил к манекену, вскинул правую руку кулаком вверх и нанес колющий удар. Голова манекена с легкостью проткнулась насквозь, а острый шип показался из затылка.

Хо Сянь: — …

Продавщица, которая как раз собиралась спросить, какую одежду он хочет купить: — …

Этот когтистый кастет и правда был очень удобным, с легким чувством собственной ненормальности с радостью подумал Чжэн Янь.

Настроение Хо Сяня значительно улучшилось: он возместил лавке убытки в размере пяти сотен юаней и перетащил продырявленный манекен домой… на помойку под окнами.

К этому моменту все задачи в уезде L подошли к концу, можно было в любой момент трогаться в путь и ступать на новую дорогу.

На ужин ели лапшу. Поев, Хо Сянь добросовестно принялся собирать вещи. Чжэн Янь лежал на кровати, размышляя, что-то чиркал и писал в блокноте, начиная систематизировать пункты, на которые стоит обратить внимание в конце света.

Пока писал, подумал: а не прорицатель ли я часом…

Хо Сянь уже закончил упаковывать вещи. На самом деле брать с собой было особо нечего — лишь несколько повседневных нарядов да туалетные принадлежности. Он уложил всё в чемодан и спрятал в Пространство.

Завтра они вполне могли отправиться налегке. В завершение Хо Сянь положил на изголовье кровати небольшой сверток — очень приметный, вероятно, чтобы напомнить самому себе ничего не забыть завтра.

Чжэн Янь отложил телефон, протянул к нему руку и потребовал: — Отдай мне, я уберу в Пространство.

Мужчина залез на кровать, лег рядом с ним и при этом настороженно приподнялся, прихватив сверток, унес его в гостиную и спрятал.

Чжэн Янь: — …Я ведь просто так спросил, а теперь это просто необходимо увидеть: неужели от меня что-то скрывают? Ведь самое главное между возлюбленными — это верность и доверие!

Чжэн Янь босиком соскочил с кровати, на цыпочках прокрался следом и через щель в двери увидел, как мужчина засунул сверток в стык дивана.

Детектив Чжэн подумал: судя по предварительной оценке, это что-то относительно мягкое, что можно мять и скручивать, раз уж оно пролезло даже в диванную щель.

Хо Сянь поправил диванные подушки, но возвращаться в спальню не стал, а так и остался сидеть на диване, погрузившись в задумчивость.

Чжэн Янь с видом полного спокойствия подошел к нему, налил стакан воды, подошел ближе и спросил: — Чего тут застыл? Завтра ведь рано вставать.

Взгляд Хо Сяня на пару секунд задержался на его ягодицах, но он ничего не сказал, поднялся и потащил его обратно в спальню.

Пролежав в постели минут десять, Чжэн Янь под предлогом похода в туалет с невозмутимым видом прошел в гостиную, тигриным прыжком бросился на диван, выудил из щели сверток и с гневом развернул его:

Внутри лежал скомканный кусок ткани, от которого исходил солоноватый, рыбный, возбуждающий запах.

«…» Чжэн Янь в полном обалдении продолжил копаться в ткани: оттуда выпали две пары трусов, вид которых больно резанул его глаза. Глава 36: На пути к цели

Что за пятна были на них? А этот знакомый рисунок и фасон — разве это не его трусы? Другие, большего размера, судя по всему, принадлежали Хо Сяню. Зачем он собирает нижнее белье?

Продолжая осматривать простыню, он обнаружил на ней молочно-белые, уже засохшие следы… Неужели сперма?! Какого чёрта, этот Хо Сянь — страшный извращенец!

Да это же простыня и трусы с того самого раза, когда они впервые занимались любовью!

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Хо Сянь стоял на пороге и с абсолютно беспристрастным выражением лица смотрел на него.

Заметив то, что было у него в руках, мужчина вспыхнул лицом и в два-три шага подскочил ближе, выхватив вещи. Простыня и трусы были аккуратно сложены вместе — с трепетом и огромной важностью, словно какое-то сокровище, их убрали обратно в новенький маленький сверток.

Чжэн Янь уже не мог смотреть на него без содрогания. Он растопырил руки и потребовал: — Отдай мне, выброшу!

Хо Сянь остался непреклонен и отказался: — Нет, на память.

Чжэн Янь: — …

— Да что тут вспоминать, быстро отдай!

Тогда мужчина бросил на него холодный взгляд и многозначительно изрек: — Видя вещь, вспоминаешь о человеке.

Чжэн Янь: — …

И правда: с прошлого раза прошло уже десять дней, и они ни разу не занимались любовью. Мужчина только распробовал сладость, увязнув в этом по уши и будучи не в силах выкарабкаться, как этот человек взял и самоустранился. Такое ощущение… словно перед умирающим от голода человеком накрыли императорский пир, а позволили сделать лишь один укус.

Так что его первоначальные опасения оказались весьма дальновидными.

И тем не менее… Чжэн Янь со сложными чувствами посмотрел на него. И увидел, что палатка мужчины уже установлена, а руки и ноги нервно подобраны вместе — так, будто он едва сдерживается, жаждет близости, но при этом держится от него на расстоянии.

Насчет «видя вещь, вспоминаешь о человеке»… Чжэн Янь просто лишился дар речи. На самом деле его задница уже давно не болела, он просто думал…

Чжэн Янь серьезно спросил: — Хо Сянь, а можешь позволить мне разок сверху? Один раз ты, один раз я, поровну, так будет честнее.

Он совершенно не питала надежд на этот счет, однако к его величайшему удивлению Хо Сянь кивнул и сказал: — Могу.

Чжэн Янь тут же пришел в дикий восторг, неуклюже набросился на него и забормотал про себя: — На этот раз моя очередь, этот барин будет очень нежен.

Хо Сянь позволил ему шарить по своему телу, опустил взгляд на его макушку и хрипло произнес: — Задница зажила?

Когда у Чжэн Яня было время анализировать скрытый смысл его слов? Он одновременно пускал слюнки на кубики пресса мужчины, бестолково кивал и скользил пальцами к его бедрам.

Мужчина перехватил его запястье обратным движением, наклонился и затянул в рот все его ухо, с усмешкой произнеся: — Ты сможешь оказаться сверху в любой момент. Когда одолеешь меня в драке.

Не давая ему опомниться, мужчина притянул его к себе и с размаху прижал к бедрам, шаря пальцами вниз по межъягодичной складке. Его низкий голос гулко прозвучал прямо над ухом: — Сам разжег огонь — сам и туши.

Хотя все эти десять дней они постоянно были вместе, в плане секса это было поистине ярче, чем медовый месяц после разлуки.

Они даже не успели вернуться к кровати, как мужчина зафиксировал запястье его «огнетушителя» и начал яростные и быстрые толчки.

Чжэн Янь даже дыхание не мог выровнять, а мужчина в этот момент как назло остановился, потерся о его губы и соблазнительно протянул: — Зови меня учителем. Назовешь — отдамся.

В полузабытьи Чжэн Янь твердо решил, что впредь всё же стоит заниматься любовью регулярно. Если оставлять всё как есть, надолго запирать мужчину без разрядки, копя всё внутри, то когда он наконец получит выход, это будут сплошные вспышки клинков, не оставляющие шансов на выживание.

Поскольку они путешествовали на машине и никуда не спешили, Чжэн Янь проспал аж до одиннадцати с лишним часов.

Хо Сянь тоже не стал его будить: он встал ни свет ни заря, сварил кашу, два часа занимался спортом, а затем улегся на кровать с телефоном, в наушниках, совмещая просмотр зомби-фильма с записями и систематизацией данных.

Заметив, что лежащий рядом человек перевернулся, а ресницы слегка затрепетали, Хо Сянь поднялся с постели и принес завтрак. Когда он вошел в спальню, Чжэн Янь действительно уже проснулся.

Едва проснувшись, Чжэн Янь тут же принялся вопить, что хочет есть. Хо Сянь установил на кровати небольшой столик и подал жидкую кашу с легкими закусками.

Бросив на это взгляд, Чжэн Янь с безразличным видом произнес: — Я это не ем.

Хо Сянь не отступил ни на шаг, расставил палочки с ложкой и коротко бросил: — Слушайся, сейчас тебе можно только это.

— Я взрослый человек и имею право сам решать, что мне есть! Немедленно убери это, не то я всё разобью!

Опустив руки, Хо Сянь бесстрастно произнес: — Энергии у тебя полно. Повторим?

Чжэн Янь: — …

Да это же чистой воды шантаж!

Покончив с завтраком около полудня, они загрузили багаж, убедились, что ничего не забыли, прихватили Красавчика-помощника с фляжкой и тронулись в путь.

За рулем сидел Хо Сянь, сам он устроился на пассажирском сиденье, а Красавчик-помощник с флягой разместились сзади.

Чжэн Янь полуразвернулся боком, чтобы не соприкасаться с сиденьем напрямую, уперся локтем о дверцу и с меланхоличным видом уставился в окно.

Прошло несколько минут, а Хо Сянь всё не трогался с места. Чжэн Янь повернул к нему голову, и прямо навстречу надвинулась высокая тень. У Чжэн Яня дыбом встали волосы на теле, и он замер, мысленно с торжеством думая: понял, что был неправ? Вот тебе и расплата за шантаж со мной, думал, со мной легко шутки шутить?.. Мало того, что со мной шутки плохи, так меня еще и не ублажить просто так…

Мужское дыхание обдало его лицо — Хо Сянь пристегнул его ремнем безопасности, вернулся на свое место и тронулся с места.

Чжэн Янь: — …

Впереди бесконечно тянулась лента шоссе, казавшаяся лишенной конца.

В салоне царила тишина. Мужчина был сосредоточен на вождении, а Чжэн Янь, приуныв, прислонился к окну и глядел на однообразный пейзаж за стеклом. Единственным звуком было тихое сопение фляжки.

Хо Сянь, казалось, совершенно не догадывался, что они вообще-то в ссоре… Ощущение, когда злишься в одиночку… просто ниже пояса…

Миновав крутой поворот, Чжэн Янь вдруг вспомнил, что их нынешняя поездка носила совершенно слепой характер — у нее не было никакого пункта назначения. Он понятия не имел, куда они направляются, и куда это Хо Сянь ведет машину?

Победив самого себя с помощью долгого внутреннего монолога о том, что не стоит мелочиться с мужланом и что у Хо Сяня всего одна извилина…

Чжэн Янь повернул голову и спросил: — Куда мы едем?

Уголки губ Хо Сяня едва заметно приподнялись, и он достал из-за пазухи карту, протянув ее ему. На ней красным маркером была выведена извилистая линия, петляющая вперед, пересекающая два десятка провинций, сотни городов и покрывающая почти всю Поднебесную.

Хо Сянь произнес: — Время поджимает, поездка будет спешной. Где хочешь погулять — отмечай.

После чего сунул ему в руку маркер.

Чжэн Янь остолбенел, сжав в руке фломастер, и невероятно изумленный спросил: — Ты… когда успел это составить?

Они ведь почти всё время были вместе, откуда ему знать, когда Хо Сянь успел провернуть такую подготовку?

Хо Сянь ответил чистую правду: — После того как отымел тебя.

Чжэн Янь: — …

Бессовестный! Чжэн Янь снова разозлился.

Пунктом назначения на этот раз стал уезд A, располагавшийся недалеко от уезда L. Прибыв на место, парочка сразу отправилась на оптовый рынок, чтобы приобрести множество местных деликатесов. К примеру, свежие карамболы, бананы, сливы усуй, личи, папайю и прочее. Здесь всё это стоило очень дешево, отличалось прекрасным вкусом, а цены были гораздо ниже рыночных, при этом размеры и качество выглядели даже лучше, чем на обычных рынках.

После закупки местных деликатесов в этом уезде делать было практически нечего. Наступили сумерки, а до следующего пункта назначения предстояло ехать целый час. Договорившись поужинать и мчаться дальше под покровом ночи, в небольшой забегаловке они столкнулись с несколькими людьми.

Эти люди приехали в уезд A за оптовыми закупками. Прислушавшись к их разговору, Чжэн Янь тут же пришел в дикий восторг.

В конце света с освещением было очень туго, электрогенераторы, бензин и солярка в ту пору станут редкостью, так что их придется экономить на каждом шагу. Но оставаться ночью в темноте было крайне опасно — как же он сам не додумался купить немного свечей!

А те люди как раз занимались перепродажей свечей: они возили их из уезда A в другие уезды и города, доставляя заказчикам и зарабатывая на разнице в цене.

В уезде A имелся огромный завод, специализирующийся именно на производстве свечей.

Значит, придется задержаться в уезде A еще на день.

Чжэн Янь поделился своими соображениями с Хо Сянем, и тот тоже счел идею осуществимой. Тогда Чжэн Янь поручил ему завязать с теми людьми разговор. Прошло совсем немного времени, и знакомство удалось. Обе компании объединились за одним столом, стали называть друг друга братьями. Выяснилось, что те закупаются в частном порядке и с ними напрямую не конкурируют — никакой деловой вражды между ними нет.

Те люди с легкостью пообещали завтра взять их с собой за свечами.

В конце концов, это была лишь мимолетная услуга, а приведя заводу новых клиентов, они ничего не теряли и оставались в выигрыше — к тому же, возможно, им удастся урвать с этого небольшой откат.

Договорившись, Хо Сянь и Чжэн Янь вслед за той компанией остановились на ночлег в постоялом дворе.

Мелкие дельцы не могли похвастаться большими деньгами, поэтому этот мотельчик оказался у черта на куличиках, а его удобства оставляли желать лучшего. Ладно бы не было горячей воды — в конце концов, не зима же, — но там не оказалось даже холодной!

Пробегав весь день, Чжэн Янь чувствовал себя липким и потным, заявляя, что без мытья глаз не сомкнет.

Хо Сянь спустился вниз, выпросил у хозяина несколько вёдер холодной воды и заставил его встать у окна, поливая из ковшика с макушки до пят, кое-как устроив ему водные процедуры.

Кровати в мотеле тоже были *, лежать на них оказалось чрезвычайно неудобно, а простыни казались повидавшими виды и отдавали легкой желтизной.

Усадив Чжэн Яня в стороне, Хо Сянь достал из Пространства большую кровать, а обе односпальные кровати мотеля убрал в Пространство.

День выдался хлопотным, так что, стоило им лечь в постель, как они тут же погрузились в глубокий сон. На следующий день в сопровождении той компании они отправились на свечной завод. Предприятие располагалось на окраине уезда A, занимало огромную территорию и выглядело довольно масштабным. Представив их управляющему завода, Чжэн Янь достал из Пространства две пачки сигарет и отдал той компании в знак благодарности.

Сигареты с первого взгляда казались дорогими, и те ребята расплылись в улыбке и приняли подарок.

Ассортимент свечей на заводе был самым разнообразным: там были красные, желтые, синие очень красивые мягкие праздничные свечи, а также фигурные фруктовые свечи и свечи в виде зверюшек.

Чжэн Янь всё отклонил, выбрав практичные длинные свечи толщиной примерно в два пальца, по большей части белые и красные. Расцветка и фасон были самыми простыми и монотонными, но в хозяйстве — незаменимыми, а оптовая цена составляла всего шестьдесят с хвостиком мао за штуку.

Это была прямая цена от производителя, а если бы товар прошел через руки посредников, стоимость бы заметно возросла.

В сельских магазинчиках такие продавали примерно по полтора юаня за штуку, в городе же — еще дороже.

Подобные вещи относились к категории предметов первой необходимости, а в конце света они станут роскошью; стоили они дешево, так что разоряться на них не приходилось.

На данный момент на складе свечного завода имелось в наличии сто тысяч таких свечей. Оба скупили их полностью, потратив шестьдесят тысяч.

Свечи еще не были упакованы и лежали в коробках слой за слоем. Завод взял на себя доставку: хотя места они занимали немного, вес имели колоссальный — они заполнили целый грузовик.

Хо Сянь повел машину впереди, отыскав какую-то глухую заброшенную местность для разгрузки.

После покупки свечей им предстояло покинуть эти края, так что странные взгляды грузчиков их ничуть не волновали. В итоге несколько рабочих с недоумением выгрузили сто тысяч свечей прямо посреди поля, решив, что столкнулись с парой ненормальных. Впрочем, раз за работу платили, они больше ни о чем не расспрашивали и, закончив разгрузку, уехали на машине.

Место было глухим и безлюдным. Чжэн Янь убрал в Пространство все свечи целиком: всего за минуту горы коробок перед глазами исчезли без следа, на земле остались лишь следы от расположения груза.

Они сели в машину и направились к следующему городу. Глава 37: Покупать, покупать, покупать

Забрав свечи, они проехали мимо уездов, располагавшихся в окрестностях уезда L. Поскольку те находились слишком близко друг к другу, местные деликатесы мало чем отличались, так что уезды они просто проскочили насквозь и направились прямиком в центр городского округа.

Это место славилось на всю провинцию как туристическое направление и было далеко за ее пределами известно как город гастрономии.

Хотя площадь была небольшой, виды открывались превосходные: прозрачные воды, чистые горы, аллеи из плакучих ив и свежий воздух. Сейчас стояли не праздники, но желающих отдохнуть и попутешествовать все равно было несметно много. Стационарные рестораны и уличные лотки с перекусом были забиты битком, на улицах непрерывным потоком шли прохожие, компании подруг прогуливались по двое-трое, весело смеясь и зажав в руках снеки.

Парочки влюбленных и одиночные путешественники — все выглядели расслабленно и беззаботно.

Ездить здесь на машине было только в тягость, поэтому Чжэн Янь и Хо Сянь медленно продвигались вперед, пока не отыскали чистый и приличный на вид молодежный хостел, планируя передохнуть здесь.

Хозяйка заведения оказалась чрезвычайно приветливой женщиной. Заметив двух мужчин, маячивших у входа, она замерла с пальцами над клавиатурой калькулятора, а ее глаза загорелись.

http://bllate.org/book/22551/2382721