Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 3

Чэнь Мянь едва успел припарковать свой роскошный автомобиль у оптового рынка, как на него тут же устремились любопытные взгляды. Он поспешно нахлобучил на Чэнь Чэня шляпу с широкими полями и надел на него огромные темные очки, закутав как следует, и только после этого открыл дверцу.

Оптовый рынок больше походил на шумный базар, где по обе стороны тянулись бесконечные ряды прилавков, разве что людей здесь было поменьше.

Пробираясь сквозь толпу, Чэнь Мянь наконец нашел несколько лавок с зерновыми. У таких магазинов на оптовом рынке обычно есть свои постоянные каналы сбыта — они снабжают супермаркеты или мелкие лавочки, поэтому в самих помещениях всегда скапливается немало запасов.

Сейчас стоял сентябрь, урожай риса и пшеницы первого сбора только начали поступать в продажу, так что товаров было в избытке. Чэнь Мянь обошел все пять магазинов, тщательно выбирая свежий рис, пшеничную муку, а также менее популярные черный рис, пшено, клейкий рис и всевозможные бобовые — особенно он налегал на сою, скупив ее подчистую.

Одного только риса набралось более пяти тонн, и других круп было не меньше. На двоих им в год требовалось едва ли сто килограммов, но никто не знал, сколько продлится конец света. К счастью, зерно стоило сущие копейки: за десятки тонн риса и муки он отдал всего около ста тысяч.

Оплатив покупку, Чэнь Мянь договорился с владельцами лавок, чтобы те вызвали грузовики, и продиктовал адрес склада. Он планировал вечером вместе с товарами компании переместить все это в пространственное хранилище Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь впервые оказался на таком рынке. Весь его облик, буквально кричащий о богатстве, казался совершенно неуместным в этой суете обыденной жизни, но это ничуть не мешало ему с любопытством глазеть по сторонам и развлекаться.

Вскоре внимание всех местных девушек было приковано к юноше, чье лицо было почти полностью скрыто за огромными очками, из-под которых виднелся лишь острый подбородок. Дорогая дизайнерская одежда, высокомерный вид и аура человека, далекого от мирских забот, заставляли девушек гадать, не знаменитость ли это, и с восторгом наблюдать за ним.

Чэнь Мянь быстро заметил происходящее и поспешно закончил разговор с владельцем лавки. Широкими шагами он подошел к Чэнь Чэню, взял его за руку и, недовольно заслонив собой от чужих глаз, спросил:

— Проголодался?

Взглянув на часы и поняв, что обеденное время уже прошло, он виновато потрепал Чэнь Чэня по голове:

— Пойдем пообедаем?

Чэнь Чэнь сжал ладонь Чэнь Мяня и спросил:

— Все закончили?

Чэнь Мянь бросил взгляд на рабочих, грузивших товар:

— Здесь все. Пойдем, чего хочешь?

Они шли, держась за руки и соприкасаясь плечами. Чэнь Чэнь предложил:

— Кентукки?

Чэнь Мянь ответил:

— Малыш, фастфуд — это вредная еда.

Чэнь Чэнь вздохнул:

— Ох. Как жаль. После конца света даже вредной еды не останется.

Чэнь Мянь промолчал.

***

Чэнь Мянь сидел на мягком диванчике в KFC, вытянув длинные ноги. Позади него Чэнь Чэнь, окруженный детворой, прыгал на горке, словно коронованный принц обезьяньего царства.

Чэнь Чэнь грыз куриное крылышко — крылья доставались ему, а основания — Чэнь Мяню.

Два сдвинутых стола были заставлены едой, заставляя окружающих коситься на них. Девушки в красной униформе сновали вокруг, раз за разом протирая пол.

Чэнь Чэнь, устав грызть курицу, взялся за сандей. Чэнь Мянь не отрывал глаз от Чэнь Чэня, лишь изредка проверяя почту в телефоне.

Когда девушка в красном в очередной раз проходила мимо, Чэнь Чэнь моргнул, сложил обглоданные кости и нелюбимый им куриный ролл обратно в коробку, а затем протянул ее девушке. Та с благодарной улыбкой приняла подношение и, сияя от счастья, упорхнула прочь.

Чэнь Чэнь:

— ...

Чэнь Мянь не выдержал:

— Малыш, может, возьмем еще порцию и съедим в машине?

Чэнь Чэнь, доедая мороженое, икнул:

— Хорошо.

Подумав, добавил:

— Завтра снова придем?

Чэнь Мянь ответил:

— Малыш, у куриц в KFC по шесть крыльев и четыре ноги. Разве можно такое есть каждый день?

Стоявшая позади девушка в красном вздрогнула и тихонько ретировалась.

Чэнь Чэнь изумился:

— Инопланетный вид! — и с обожанием посмотрел на гору объедков на столе.

Чэнь Мянь:

— ...

Он беспомощно вздохнул:

— Нет, это искусственно выращенные особи. В любом случае, много их есть вредно.

Чэнь Чэнь понимающе кивнул:

— Тогда давай купим живую курицу и попросим их приготовить, а то потом такой еды уже не будет.

Чэнь Мянь немного подумал и кивнул:

— Подожди меня здесь. Я пойду переговорю с ними.

Он подошел к служебному входу. Дрожащая девушка-сотрудница робко спросила:

— Чем я могу вам помочь?

Чэнь Мянь ответил:

— Позовите вашего менеджера, мне нужно обсудить с ним дело.

Девушка, вспомнив недавние слова этого человека о мутантах, растерялась и пробормотала:

— У наших куриц вообще-то по две ноги...

Чэнь Мянь посмотрел на нее:

— Я сказал, позовите менеджера.

Девушка чуть не расплакалась:

— Правда, вы же сами их ели...

У Чэнь Мяня на лбу запульсировала вена. Он уже собирался выйти из себя, как дверь распахнулась и вошел мужчина в деловом костюме. Он сразу же схватил Чэнь Мяня за руку, и его лицо расплылось в широкой улыбке:

— Дорогой гость, чем могу быть полезен?

Чэнь Мянь:

— ...

Его проводили в служебное помещение, где он вкратце изложил предложение о крупном заказе с доставкой.

Менеджер, сияя от радости, воскликнул:

— Без проблем! Вы можете сделать заказ, возможно, потребуется небольшой задаток. Любые пожелания! Удовлетворение клиента — наш главный приоритет.

Чэнь Мянь серьезно спросил:

— С заказом погодим. Я хочу знать, ваши курицы...

Мужчина широко махнул рукой:

— Не беспокойтесь, клиент! У наших куриц точно только две ноги!

Чэнь Мянь:

— Крылья...

Мужчина:

— Две пары... то есть, два крыла!

Чэнь Мянь:

— Грудка...

Мужчина:

— Две части!

Чэнь Мянь:

— ...

Он достал бумажник, вытащил золотую карту и протянул менеджеру:

— Задаток можно оплатить картой? Давайте бланк заказа. И, возможно, вы позволите моим людям осмотреть ферму? Этот заказ будет куда больше, чем вы думаете.

Мужчина замялся:

— Это... неудобно, у нас правила...

Чэнь Мянь решительно убрал сверкающую карту обратно.

Мужчина тут же выпалил:

— Без проблем!

Чэнь Мянь кивнул, снова достал карту и передал ее мужчине. Тот бережно принял ее и спросил:

— Есть ли у вас еще какие-то пожелания?

Чэнь Мянь кивнул:

— Есть.

Лицо мужчины побледнело, он в ожидании задрожал.

Чэнь Мянь взглянул на него и холодно произнес:

— Дайте мне бланк.

Менеджер принес заказ, и Чэнь Мянь отметил позиции, которые нравились Чэнь Чэню:

— Возможно, вам стоит объединить все филиалы сети для выполнения этого заказа. Доставка с пяти до семи утра. Сколько успеете приготовить — все заберу. Расчет ежедневно, только наличными. Срок — около месяца. Вам понадобятся большие термофургоны. Забирать буду на следующий день после доставки... О, и еще, сандей. Мой брат любит его, нельзя ли включить в доставку?

Менеджер ответил:

— Он быстро тает, доставить сложно. Но вы можете купить у нас готовую смесь и аппарат для охлаждения.

Чэнь Мянь, не поднимая головы, бросил:

— Хорошо, подготовьте все и привезите вместе с остальным, включите в стоимость. И не кладите соусы в куриные наггетсы. Все. Еще есть бумаги для заполнения?

— Да, конечно. — Мужчина поспешно протянул бланк.

Чэнь Мянь вписал имя и номер телефона. В графе адрес он на мгновение замер — в элитном жилом комплексе, где они жили, проверка машин была слишком строгой. Подумав, он решил временно переехать с Чэнь Чэнем и вписал адрес другого своего пустующего дома в городе С.

Чэнь Мянь небрежно бросил лист на стол:

— Что ж, надеюсь на приятное сотрудничество. Не забудьте выставить счет, иначе не заплачу.

Менеджер поспешно спрятал заказ:

— Приятного сотрудничества! У вас больше нет никаких пожеланий?

Чэнь Мянь:

— ?

Менеджер, вытирая пот со лба, добавил:

— Например... чтобы курьеры были типа «наивный простак»?

Чэнь Мянь:

— ...

Менеджер улыбнулся:

— Э-э... в последнее время у нас часто просят подобное. Для имиджа компании мы даже наняли несколько таких... как их там... «черный живот»? «Наивный уке»?

Чэнь Мянь окинул его пронзительным взглядом, уголок его губ дернулся, и он повернулся к выходу:

— Не нужно... — остальное он проглотил. Дома у него уже есть свой уке, который его ждет.

Чэнь Мянь уверенно вышел из служебного коридора. Чэнь Чэнь закрыл пустую коробку и с громким хлопком сплющил ее.

Чэнь Мянь позвал:

— Дела закончены, пошли.

Чэнь Чэнь отозвался, снова надел очки и шляпу. Менеджер вернул золотую карту и проводил их до выхода.

По дороге Чэнь Мянь рассказал о заказе и, подумав, позвонил Ци Аню, приказав тому заказать на фабрике несколько мощных дизельных и водяных генераторов. Если покупать их через компанию, это не вызовет лишних вопросов, а покупка в розницу — дело хлопотное, да и качество с ценой не гарантированы.

Бедный помощник Ци, работавший на износ, только секунду назад разбирался с бестолковой немецкой документацией, а в следующую уже должен был связываться с руководством завода, чтобы купить генераторы для босса.

Вернувшись на оптовый рынок, Чэнь Мянь уже лучше ориентировался в местности и быстро нашел лавку со специями.

Соль, необходимая для жизни, в конце света будет на вес золота. Поскольку он сам редко ел дома, ему пришлось расспросить других о годовом потреблении соли в обычной семье — вышло около ящика. Чэнь Мянь решил, что им двоим понадобится меньше, но на всякий случай заказал сто ящиков.

Он также купил соевый соус, уксус, приправу тринадцать ароматов, перец, устричный соус, оливковое и рапсовое масло, черный перец и другие специи.

В лавке сушеных продуктов он набрал несколько десятков килограммов сушеных креветок и красного перца. Взял гору приправ для хого, барбекю, курицы, порошок карри и бульонные кубики. В конце света такая еда будет очень кстати, поэтому Чэнь Мянь без колебаний купил еще сотню ящиков.

Единственной проблемой оставалось растительное масло. Качественного соевого и арахисового масла в нескольких лавках набралось всего около двух тысяч литров — этого хватило бы лет на сорок. Это было гораздо меньше, чем планировал Чэнь Мянь.

Пришлось бы ехать на другие рынки, но это трата времени и лишние хлопоты.

Чэнь Мянь закупался быстро, но товаров было слишком много. Несмотря на то, что он не торговался, чтобы сэкономить время, небо уже потемнело, когда все погрузили в грузовики.

Чэнь Мянь обнял Чэнь Чэня за плечи. Рынок уже закрывался, огромные рольставни с тяжелым скрежетом опускались вниз. Редкие горящие огни в темноте делали это место особенно унылым.

Они бок о бок направились к парковке. Чэнь Чэнь переплел свои пальцы с пальцами Чэнь Мяня, слушая, как тот перечисляет купленное, и запоминая список наизусть.

Чэнь Мянь:

— Темно уже. Поедем ужинать?

Чэнь Чэнь:

— Кентукки?

Чэнь Мянь рассмеялся:

— Пощади! Давай французскую кухню? Поедем в «Золотой блеск», помнишь, мы в прошлый раз не взяли счет? Заодно проверим, можно ли его забрать.

Чэнь Чэнь:

— Угу.

Чэнь Мянь открыл дверь:

— Садись. А что это у тебя в руках?

Чэнь Чэнь ответил:

— Семена рапса. Владелец лавки подарил.

Чэнь Мянь не придал этому значения, сел в машину и сделал заказ. Французская кухня требует времени, а хорошие блюда готовятся долго.

Дороги были свободны, и они приехали даже раньше, чем ожидал Чэнь Мянь. Еда еще не была готова, и он, оставив Чэнь Чэня за столиком, пошел искать менеджера, чтобы сделать заказ на любимые блюда Чэнь Чэня — ведь после конца света таких деликатесов уже не попробовать.

http://bllate.org/book/22552/2382873