Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 23

Чэнь Мянь только собрался завести машину, как из придорожного переулка внезапно выскочил щенок. На вид ему было месяца два-три, совсем крошечный, но невероятно свирепый — он бежал и громко лаял на то, что преследовало его сзади. Следом из переулка выскочил зомби, изо всех сил преследовавший этот издающий шум комок.

Увидев это, Чэнь Чэнь тут же распахнул дверцу машины, вытащил из-за пояса пистолет и выстрелил прямо в голову зомби. Тот с простреленным черепом рухнул на землю. Бежавший впереди щенок остановился и оглянулся с лаем, словно недоумевая, почему преследовавший его зомби вдруг упал.

Щенок замер в шести-семи шагах от зомби, развернулся и продолжил лаять. Шерсть у него на загривке встала дыбом, и теперь эта пушистая малютка напоминала ёжика.

Чэнь Мянь тоже открыл дверь, вышел из машины и нацелил пистолет на шумящую собаку. Чэнь Чэнь тут же повернулся, испугавшись действий брата:

— Брат!

Чэнь Мянь вопросительно посмотрел на него взглядом: «Эта тварь слишком шумная, она привлечет зомби».

Чэнь Чэнь отвёл взгляд. Когда он убивал зомби, у него не было никаких чувств, потому что те уже утратили человеческий облик: их лица обвисали складками, синюшно-белые пятна покрывали всё тело, а потрескавшаяся кожа напоминала гранит. Всё это делало зомби настоящими монстрами, в которых невозможно было разглядеть людей. Именно поэтому Чэнь Чэнь убивал их без малейшего чувства вины. Но теперь, столкнувшись с живым, трепещущим существом, он впервые засомневался.

— Брат, он мне нравится, мы можем его оставить? — спросил Чэнь Чэнь.

Чэнь Мянь приподнял бровь, понимая, что детские привязанности в нынешнее время — очень серьёзная проблема. Поймав взгляд Чэнь Чэня, он серьёзно посмотрел на него и произнёс:

— Чэнь-чэнь, послушай. Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь встречать всё больше и больше животных, ещё более маленьких и несчастных, чем этот, а может быть, и людей. Скажи мне, если ты увидишь их всех, сможешь ли забрать к себе?

— … — Чэнь Чэнь смотрел в чёрные глаза брата. В них читались решимость, бескомпромиссность и даже крупица жестокости, но сильнее всего ощущалась забота Чэнь Мяня о нём самом. Тот учитывал его чувства, не допрашивал, а просто спрашивал его мнения.

Чэнь Чэнь заколебался. Он не мог дать утвердительный ответ. Шестнадцать лет правильного воспитания твердили ему о самопожертвовании и бескорыстии — традиционных добродетелях, которые китайская нация пронесла сквозь тысячелетия. Но в этот самый момент кто-то говорил ему, что всё это — пустой звук! В апокалипсис добродетели не ломаного гроша не стоят! Это грозило полностью разрушить мировоззрение, которое Чэнь Чэнь выстраивал все свои шестнадцать лет. Он всегда наивно верил, что всё видимое им — правильно. Но что же на самом деле правильно? В этом мире жил такой праведник, как Го Минъи, но всё ещё существовали убийцы и воры. Перед лицом великого добра и великого зла люди легко могут вынести суждение о хорошем и плохом, но когда под угрозу ставится само выживание человечества, разве граница между добром и злом не размывается? Что тогда способно поддержать это добро, или, может быть, человечество больше вообще не нуждается в делении на добро и зло?

Как и сейчас: Чэнь Чэнь хладнокровно прикончил бы эту маленькую жизнь, чтобы не привлекать новых зомби, и после апокалипсиса никто бы не посчитал его неправым. Но действительно ли он поступил правильно?

В голове у Чэнь Чэня царил полный кавардак, он и сам не понимал, что именно хочет выразить. Он знал, что Чэнь Мянь прав, но в глубине души всё ещё звучал голос протеста, нашептывающий, что всё не так просто и что-то ускользнуло от их внимания.

В конце концов Чэнь Мянь сдался под просительным взглядом ребёнка.

— Ладно, не забивай себе голову. Только на этот раз: подбери его и сразу в машину, мы потратили слишком много времени.

Чэнь Чэнь поджал губы, в его мыслях царил полный хаос. Он был силен в изучении конкретных наук, но совсем не умел размышлять над отвлеченными философиями. Получив согласие брата, он временно отбросил сомнения, быстро достал из пространственного хранилища толстые альпинистские перчатки и надел их. Щенок уже перестал лаять, но, увидев приближающегося человека в столь «странной» одежде, снова вздыбил шерсть, отступая шаг за шагом и обнажая острые молочные зубы, при этом в его горле зарождалось утробное, угрожающее рычание.

Чэнь Чэнь сократил расстояние за пару шагов и сосредоточил в руках ци. Эта ци, выплавленная из энергии Инь и Ян неба и земли, была ближе всего к природным и чистым субстанциям. И впрямь, щенок перестал пятиться, хотя продолжал настороженно следить за каждым его движением. Чэнь Чэнь остановился прямо перед ним — между ними оставался всего один шаг.

— Хороший мальчик, — мягко успокоил его Чэнь Чэнь и, пока щенок чуть-чуть расслабился, с молниеносной быстротой подхватил его. Поняв, что что-то не так, щенок яростно заизвивался, и его острые молочные зубы впились в альпинистскую перчатку Чэнь Чэня, но, к счастью, материал оказался достаточно прочным, и двух-трехмесячный щенок прокусить его не мог.

В этот момент Чэнь Мянь окликнул его:

— Чэнь-чэнь, возвращайся, нам пора ехать!

Услышав это, Чэнь Чэнь прижал щенка к груди и побежал обратно к машине.

Они потеряли здесь пятнадцать минут. Уже в салоне щенок продолжал ерзать у Чэнь Чэня на коленях и тихонько повизгивать. Заметив две дыры на перчатке брата, Чэнь Мянь с недовольным видом постучал дулом пистолета по щенячьей голове:

— Веди себя смирно, а то выброшу на улицу.

То ли угроза Чэнь Мяня возымела действие, то ли что-то еще, но щенок и правда затих.

Чэнь Мянь завел мотор, и Хаммер H2 стремительно умчался с этой улицы.

Чэнь Чэнь достал из пространственного хранилища свиную сосиску, вскрыл упаковку, сначала откусил кусочек сам, а затем спросил Чэнь Мяня, не хочет ли тот. Получив отказ, он отломил кусочек и протянул щенку.

Стоило только вскрыть сосиску, как по салону разнесся запах, и оба глаза щенка намертво приковались к лакомству. Когда Чэнь Чэнь протянул ему кусочек, малыш даже не посмотрел на угощение — его глаза были нацелены прямо на «основную цель» в правой руке Чэня. Чэнь Чэнь надул губы и помахал левой рукой перед носом щенка. Тот наконец переключился и жадно, в два-три счета проглотил еду.

Чэнь Чэнь откусывал кусочек сам, затем кормил щенка — человек и собака наслаждались трапезой.

Визг тормозов! Чэнь Мянь припарковался у входа в универмаг и на ходу перекинул через плечо автомат с заднего сиденья.

Чэнь Чэнь достал из пространственного хранилища черный дорожный рюкзак, посадил туда щенка вместе с остатками сосиски, а затем закинул сумку за спину.

Они вышли из машины, и по взмаху руки Чэнь Чэня Хаммер исчез в пространственном кармане. На часах было четыре часа утра.

Не смея терять времени, Чэнь Мянь на бегу выстрелами разбил замок на металлической роллете универмага, и вместе с Чэнь Чэнем они с усилием подняли ее. За ней обнаружилась массивная стеклянная дверь, по ту сторону которой шатался мужчина-зомби в форме охранника. Услышав запах, он тупо таранил преграду всем телом: его синюшно-белое лицо раз за разом билось о толстое стекло, нос был давно сложен, брызнула кровь, и стекло мгновенно обагрилось багрянцем.

Чэнь Чэнь разнес стекло выстрелом, а пуля Чэнь Мяня следом пробила голову зомби.

Опустив роллету обратно, они проникли внутрь торгового центра. На первом этаже располагалась электроника, не представляющая никакой ценности, поэтому они сразу отыскали вход в подземный супермаркет и быстро спустились вниз.

На бегу Чэнь Чэнь спросил:

— Почему он все время бился в дверь лицом?

Чэнь Мянь ответил:

— Интеллект. Очевидно, вирус повредил его мозг. Считай это хорошей новостью?

Чэнь Чэнь нахмурился:

— Если его мозг уже разрушен, это не объясняет, почему он все еще способен двигаться. Мозг не может принимать сигналы от нервной системы, а значит, это равносильно смерти мозга. Их следует называть овощами.

Чэнь Мянь постучал пальцем по его шлему:

— Всему этому нет объяснений. Выбрось свои учебники и верь только тому, что видишь своими глазами — это и есть правда.

Чэнь Чэнь поспешно возразил:

— Нет, я к тому, что... а что, если их мозг вовсе не разрушен, а лишь временно запечатан вирусом? Что, если вирус захватил мозг и повредил ДНК, лишив их способности мыслить, но есть ли способ заставить их снова думать?

Лицо Чэнь Мяня стало суровым:

— Если они научатся открывать двери, у людей совсем не останется шансов на выживание.

Они уже спустились в подземный супермаркет. Здесь было темно, и передвигаться приходилось исключительно благодаря приборам ночного видения на шлемах. Чэнь Мянь отыскал в подсобке распределительный щиток, поднял все рубильники, вернулся в зал и перешагнул через цепь, запиравшую вход. Услышав шорох, Чэнь Чэнь резко обернулся: из-за информационной стойки неожиданно выпрыгнул зомби в такой же форме охранника. Чэнь Чэнь вскинул пистолет и выстрелил — пуля пробила мертвяку грудь. Он уже хотел опустить оружие, как заметил, что зомби лишь слегка качнулся влево, но продолжил идти. Стойка была близко, и Чэнь Чэнь поспешно отскочил назад на пару шагов, развернулся и выстрелил снова: одна пуля угодила в живот, вторая — в сердце. Тут в дело вступил Чэнь Мянь, единым выстрелом переломив зомби шейные позвонки. Голова мужчины откинулась назад, и лишенный поддержки позвоночника мозг под странным углом вывернулся к спине. Зомби медленно опустился на колени, рухнул лицом вниз и больше не поднимался.

Чэнь Чэнь перевел дыхание и испуганно посмотрел на Чэнь Мяня:

— Брат, почему? Я же только что попал в него! Раньше все зомби от этого умирали, почему он не умер?

Чэнь Мянь тоже слегка запыхался и спросил:

— Куда ты целился в прошлый раз?

Чэнь Чэнь ответил:

— …В голову.

Чэнь Мянь кивнул:

— Вот именно. Думаю, только отключив их мозги, можно по-настоящему убить их... Пожалуй, ты был прав, маленький доктор.

Чэнь Чэнь в ответ лишь усмехнулся на шутку брата, после чего они быстро углубились в супермаркет. Прямо перед ними простирался отдел снеков. Чэнь Мянь взял на себя разведку, сдвигая стеллажи как можно ближе друг к другу, а Чэнь Чэнь следовал за ним по пятам, забирая товары в пространственное хранилище.

Снеки в основном состояли из воздушной кукурузы, чипсов, конфет и желе. Ассортимент был полным — целых шесть-семь длинных рядов стеллажей. Следом шли печенье, кофе, чай, растворимые фруктовые соки, сухое молоко, соевое молоко, овсянка, черный кунжутный паста и прочее. Всё это были продукты для быстрого восполнения сил.

За ними располагался отдел приправ и ингредиентов: различные соевые соусы, устричный соус, панировка для курицы и многое другое. Хотя у Чэнь Мяня уже было заготовлено предостаточно подобных вещей, Чэнь Чэню очень нравился этот стеллаж — собирать всё сюда было куда удобнее, чем хранить в его собственной горе припасов.

Двигаясь дальше направо, они обнаружили ряды огромных холодильников с замороженной рыбой, мясом, готовыми к обжарке блинчиками с начинкой, куриными стрипсами, а также пельменями и танъюанями.

Чэнь Мянь нашел розетки, выдернул шнуры всех холодильников и позвал Чэнь Чэня помочь переместить их содержимое в пространственное хранилище. По мере того как они продвигались вперед, их ци постепенно расходовалась. Хоть истощение и не было критическим, Чэнь Чэнь все же слегка задыхался и чувствовал легкую усталость.

Заметив состояние брата, Чэнь Мянь подбежал к нему и спросил:

— Ты как, держишься?

Чэнь Чэнь ответил:

— В порядке, просто побегали много.

Чэнь Мянь хмыкнул, постучал по его шлему и перекинул себе за спину непрерывно шевелившийся рюкзак. Пусть двух-трехмесячный щенок весил немного, но тащить его на себе долгое время было утомительно.

Оказавшись за спиной у другого человека, щенок, похоже, сообразил, что носильщик сменился, и сразу притих. Однако спустя время он снова попытался карабкаться вверх в поисках выхода, то и дело издавая ти слабое повизгивание.

Рядом с морозильными камерами находился отдел свежего молока, а на полу громоздки промо-упаковки с пакетами молока. Чэнь Чэня не особо привлекало это сильно разбавленное молоко, но теперь, когда у них появился щенок, им вполне можно было его выкормить.

Собрав всё свежее молоко в хранилище, они уперлись в тупик — проход в супермаркете заканчивался стеной, и дальше требовалось повернуть за угол. Свернув, они обнаружили по одну сторону огромный выбор красивых, свежих и дорогих фруктов, а по другую — аккуратно связанные пучки овощей и ряды бутылок с алкоголем и лапшой быстрого приготовления.

Чэнь Чэнь без церемоний закинул в хранилище овощи и фрукты, после чего принялся за бутылки с водой.

Чэнь Мянь за этот месяц успел обобрать с ребенком слишком много супермаркетов, накопив определенный опыт в поиске складских помещений. Пока Чэнь Чэнь зачищал фруктовый ряд, он отправился вперед в поисках служебного прохода или более широкого места.

Стена из упаковок с бутилированной водой скрывала за собой лестницу, ведущую на первый этаж, поэтому стеллажи здесь плавно повышались по высоте. К тому моменту, как лестница достигала первого этажа, здешние полки почти упирались в потолок подвала. Шагнув дальше, они попали в зону товаров повседневного спроса. Этот сектор представлял собой отдельное пространство, и край стеллажей с водой как раз образовывал ровную линию со стеной. На стене висел огромный плакат. Подойдя ближе, Чэнь Мянь заметил на нем следы разрезов, а примерно на уровне груди зияла черная дыра. Глаза Чэня Мяня блеснули: они нашли то, что искали!

http://bllate.org/book/22552/2382893

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.