Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 1

Сяо Цунь по-прежнему хранил ледяное выражение лица, но всё же подхватил его на руки и отнёс в спальню. Его голос звучал на удивление глухо:

— Я пытался через твинк доказать им, что мы пара, но никто не поверил.

— Забей, парень, — Син И невольно усмехнулся и подался навстречу, приподнимая бёдра. — Твоя попытка изобразить милоту с каменным лицом выглядит по-настоящему жутко. Давай проще: устрой трансляцию на центральном телевидении и покажи меня во всей красе. Одной мысли об этом уже достаточно, чтобы кровь закипела.

1. Трансфер

Юго-запад, зима.

Хотя температура здесь не опускалась до пугающих отметок, специфическая для юга сырость пробирала до костей.

Местом проведения Кубка Демасии, последнего крупного турнира по Лиге Легенд в этом году, выбрали город в горах.

Два месяца назад на мировом чемпионате китайская сборная снова дошла до финала, но уступила иностранной команде, закрепив за собой славу вечно вторых на протяжении трёх сезонов подряд.

Если поражение команды уже стало привычным делом, то главной новостью года стало решение Син И, капитана этой самой «серебряной» команды, покинуть коллектив. И это несмотря на то, что ещё в недавнем интервью он клятвенно обещал вести команду вперёд, чем до слёз растрогал толпы фанатов.

Ещё более шокирующим стало то, что игрок, с самого дебюта считавшийся гением, решил перейти в команду из лиги уровнем ниже.

Как только новость просочилась в сеть, китайский сегмент интернета взорвался. Видео, где Син И объявляет о трансфере, даже выбилось в топ поисковых запросов.

Церемония награждения по итогам сезона проходила параллельно с Кубком Демасии. Син И получил звание MVP — как говорится, из двух зол выбрали меньшее. Он поднялся на сцену, поздоровался с фанатами на местном диалекте, чем вызвал бурю восторга, а затем произнёс речь.

Всё шло своим чередом. Комментарии в прямом эфире колебались между «Почему MVP дали Син И, который слил финал из-за своей самоуверенности?» и «Син И не достоин? Да остальные играли ещё хуже!». Но в конце выступления Син И слегка дунул в микрофон и с лёгкой, дерзкой улыбкой произнёс:

— Этот Кубок Демасии какой-то скучный. Вот я и подумал: не сделать ли нам что-нибудь, чтобы взбодриться?

Для игрока вроде Син И, который вечно ходил по лезвию ножа, отличаясь агрессивным стилем игры и таким же характером, эта фраза подействовала как сигнал к началу шоу. Зрители в зале и у экранов замерли, осознав: он снова затевает что-то эдакое.

Видя, как в зале внезапно стало тихо, он, как обычно, криво усмехнулся и продолжил:

— Пожалуй… объявлю кое-что. Я согласовал всё с клубом и решил уйти. В следующем весеннем сплите… вы увидите меня в IS.

IS — Imperial Sword, «Меч Императора» — середняк из второстепенной лиги. После секундной тишины, накрывшей Олимпийский центр, зал взорвался хаосом.

В конце видео запечатлено лицо Син И: он спокойно смотрел на гудящую толпу. На нём была командная форма, где, кроме логотипа с волчьей головой, присутствовали только чёрный и белый цвета. Этот кадр выглядел почти трагично.

Те, кто не был там, не представляли масштабов безумия. Социальные сети заполонили видео фанатов. Одни, заламывая руки, писали: «Вы наконец-то выжили его!», другие, более рассудительные, призывали уважать выбор игрока. Хейтеры же недоумевали: «Чёрт, да любого игрока хейтят, чего вы всё на нас валите?»

Одно было ясно: как один из самых скандальных и именитых игроков высшей лиги (LPL) и капитан клуба Red Wolf, Син И своим уходом, похожим на понижение, лишил фанатов и хейтеров отличной темы для споров. В конце концов, мало кому захочется следить за вознёй ноунеймов во второстепенной лиге.

Впрочем, фанаты всегда найдут способ оправдать кумира. А уж боевой дух поклонников Син И никогда не был слабым. Хотя ему уже двадцать один, и прикинуться «маленьким мальчиком» не выйдет, уже через пару дней его уход превратился в красивую легенду: «Он разочаровался в нынешнем состоянии лиги и пошёл искать новую надежду в низшем дивизионе, чтобы к концу весны триумфально вернуть команду в элиту».

— Ну что, капитан Син, твои фанаты постарались на славу, — Цзи Чаожань выключил телефон, покрутил тонкий корпус в пальцах и приобнял Син И за плечи. — Не собираешься написать в Weibo, чтобы утихомирить этот шторм? Или ты всё ещё главный раздолбай страны?

— Пароль от аккаунта забыл, какой тут шторм, — Син И сверкнул острым взглядом. — Что там с остальными из вашего клуба? Когда посидим где-нибудь? Я угощаю.

— Так торопишься? — Цзи Чаожань сунул телефон в карман. — Мне сегодня одна фанатка свидание предложила, пойдёшь? Я спросил, можно ли позвать подругу или устроить тройничок.

— Ты издеваешься? — Син И едва не расхохотался. — Весь LPL либо мои фанаты, либо мои хейтеры. Мне что, нужны твои связи, чтобы снять девчонку? Мы с тобой сколько раз в ранге дуо играли, сколько раз в Хэйди Лао сидели, ты что, до сих пор не понял, кто я?

— И кто же?

— Гей.

— …Ничего себе!

После искреннего удивления Цзи Чаожань усмехнулся:

— Только не говори, что положил глаз на меня, капитан?

Син И отмахнулся:

— Не дождёшься. У меня вкус нормальный.

— Жестоко. Ну, раз я тебе не приглянулся, найдутся фанатки, которым я по душе, — Цзи Чаожань задумчиво улыбнулся. — Я слышал слухи, что ты любишь мужчин, но думал, это хейтеры болтают.

— Так это они и были, — Син И насмешливо повёл губой. — Хейтеры меня любят, хейтеры меня знают. Они угадывают гораздо чаще, чем ты думаешь.

— Например? — оживился Цзи Чаожань.

— Например, — Син И коснулся губ, — я пришёл в IS только из-за денег. Знаешь, сколько ваш клуб отвалил за мой выкуп?

— Я капитан IS, как я могу не знать? — Цзи Чаожань рассмеялся и вытащил две сигареты, протянув одну Син И. — Твоя честность меня пугает. Наш босс — типичный мажор, делами не занимается. Выложил такую сумму за игрока, который старше меня всего на пару лет… Может, ему надоели тачки и модели, и он решил сменить ориентацию? На эти деньги лучше бы купил слот в LPL, чтобы я мог поиграть на нормальном уровне.

— Если он доплатит, я готов целый год подставлять ему задницу, — Син И чиркнул зажигалкой, прикуривая им обоим. — Говорят, господин Оу теперь мой фанат до мозга костей? Забей, я всё равно не понимаю логику фанатов. Как будто каждый раз, когда я уезжаю на турниры, в дверь номера стучатся какие-то девки, предлагая переспать. И ни одного парня, который предложил бы себя. Чёрт, даже хейтеры понимают меня лучше.

Цзи Чаожань усмехнулся, выпустив кольцо дыма:

— Так прояви инициативу! Не скажешь, что такой суровый капитан Син на самом деле предпочитает пассивную роль?

Ветер обжёг шею Син И, он сделал глубокую затяжку, бросил окурок на землю и растоптал его:

— Иди ты к чёрту. Я вот как раз проявляю инициативу. Деньги в IS — это второстепенное, тут кое-что получше есть.

— Кое-что получше? — Цзи Чаожань лениво зажал сигарету в зубах, наклонился к самому уху Син И и прошептал с притворным обольщением: — Обо мне говоришь?

— Вали отсюда, — Син И не повёлся, лишь бросил на него взгляд. — О вашем топ-лейнере. Рост метр восемьдесят пять, лицо как с картины, на фото глаза так и смотрят с поволокой. Жаль только, что он немой. Я в корейском ранге сталкивался с ним несколько раз, тащил его весь вечер, чуть ли не первый синий бафф ему не отдавал…

Син И попросил у Цзи Чаожаня ещё одну сигарету и продолжил:

— Потом я соизволил добавить его в друзья, а он взял и отказал. Всё, он попал. Он привлёк внимание главного раздолбая китайской лиги.

— Ты про Сяо Цуня…? — Услышав про топ-лейнера, Цзи Чаожань улыбнулся ещё шире и назвал Сяо Цуня по прозвищу. — Ты решил замахнуться на святое? Не могу представить, как наш ледяной Сяо Цунь ведёт себя в постели. Скорее всего, если он пассив, то будет лежать как дохлая рыба, а если актив… это уже какой-то паранормальный случай.

— Подумаешь. У самого холодного парня стенки кишечника всё равно тёплые. Я не дам ему быть рыбой. Ещё посмотрим, кто будет молить о пощаде.

Син И полез в телефон, а Цзи Чаожань многозначительно добавил:

— Значит, капитан Син у нас актив? Жаль. Я видел Сяо Цуня голым, там в спокойном состоянии сантиметров пятнадцать. Подумай хорошенько, капитан.

— Пошёл ты — пятнадцать сантиметров в спокойном состоянии! Если он встанет, он же человека насквозь проткнёт! — Син И нахмурился, отвернулся, избегая его двусмысленного взгляда, и сменил тему: — Всё, иди к своей фанатке, а то она уже высохла, пока ты тут болтаешь.

Сказав это, Син И уткнулся в телефон, перестав обращать внимание на Цзи Чаожаня. Тот потушил сигарету, махнул на прощание и поймал такси.

Вернувшись в Шанхай, где проходил регулярный чемпионат, Син И вдруг поймал себя на мысли, что скучает по тому городу с его магическим ландшафтом и запахом хот-пота на каждой улице. В темноте комнаты экран телефона отбрасывал тусклый свет. Син И просматривал новости о себе, и даты под статьями казались всё ещё свежими.

Это были те самые обсуждения — фанатские и хейтерские, — о которых он когда-то так переживал. В подростковом возрасте он из-за них краснел и злился, а теперь всё это казалось огромной шуткой.

Иногда, видя, как травят новичков, он даже не находил в себе сил на слова утешения.

Если есть время ныть о негативе, значит, нет времени тренироваться. А когда доходит до слёз после провального матча — такие «коллеги» уже не вызывали у ветерана вроде Син И ничего, кроме равнодушия.

Син И уже собирался отложить телефон, как пришло сообщение в WeChat.

Он даже не глядя знал, кто это. Бывший ADC команды, который уже давно сидел в запасе, но всё равно лез во все дела клуба. С тех пор как Син И объявил об уходе, этот парень, который был на несколько лет младше, не прекращал его донимать.

*Капитан, почему ты уходишь?*

*Капитан, мы же обещали вместе взять чемпионат мира.*

*Капитан, я начал играть в профессионалах только потому, что восхищался тобой.*

*Капитан, неужели нельзя договориться с клубом?*

Син И усмехнулся, быстро набрал ответ: «Ты пришёл в киберспорт из-за меня? Какой же ты гей. Ещё раз напишешь — заблокирую».

Парню было восемнадцать, но из-за детского лица он выглядел на четырнадцать-пятнадцать. Все считали его скромным и милым, прочили большое будущее. Но Син И видел, как он пахал каждый день и всё равно оставался посредственным игроком.

Син И не сказал этому ADC, что это он сам, капитан, покачал головой, когда клуб спросил его мнение о смене стрелка. Это было его последней милостью.

Телефон начал вибрировать без остановки. Син И бросил короткий взгляд на экран и без колебаний заблокировал все контакты парня.

— …Придурок, — пробормотал он в холодном зимнем воздухе и открыл галерею. Он не любил фотографироваться, так что в телефоне было всего несколько десятков снимков. Он выбрал часть, но, решив, что это слишком долго, нажал «Выбрать всё».

В момент подтверждения удаления лица, сопровождавшие его на каждом матче LPL, исчезли. Точно так же, как первый в этом году снег с дождём, тающий на кончике его носа.

2. Первая встреча с командой

С того момента, как Син И объявил о трансфере, прошло всего несколько дней. Волна хейта за его провальное выступление на чемпионате мира не успела утихнуть, как сменилась критикой трансфера.

Даже привыкший к такому Син И отметил, что количество разочарованных фанатов было беспрецедентным. Причина была проста: после финала чемпионата он в интервью мастерски давил на жалость, заявляя, что, несмотря на трудности, как капитан Red Wolf хочет остаться и продолжать вести команду в следующем году.

Тогда это тронуло тысячи фанатов и вызвало рвотный рефлекс у хейтеров.

В конце концов, эта команда столько раз дарила людям надежду на чемпионство, а потом своими же руками всё хоронила.

Син И выпустил дым. Он понимал, что сейчас его травят по заслугам.

Он и его мид-лейнер Е Цинчэн были ядром тактики Red Wolf. Многие считали, что Син И — это и есть Red Wolf. А спустя всего несколько дней после пафосных речей он публично объявил об уходе.

И все знали, что новый клуб IS принадлежит известному богачу-мажору.

Ответ на вопрос, ради чего он ушёл, был очевиден.

Версия фанатиков о том, что он «разочаровался в LPL» и «пошёл в низшую лигу за мечтой», не выдерживала никакой критики.

Син И пролистал ленту и понял: те, кто продолжал его защищать, были либо новыми фанатиками, либо теми, кто просто не хотел верить в правду. Те, кто болел за него и Red Wolf годами, в основном писали: «Теперь буду болеть только за Е Цинчэна». Хейтеры же упражнялись в остроумии, сочиняя стишки и делая мемы.

В любом случае, страсти кипели. Син И, куря, забрал из клуба только пару комплектов одежды и клавиатуру. Е Цинчэн даже не вышел из своей комнаты, чтобы попрощаться. Зато когда он столкнулся с тем самым запасным ADC, тот не стал лить слёзы, а с презрением спросил:

— Сколько тебе предложили в IS?

— А ты не так глуп, — Син И, не меняясь в лице, опустил взгляд на паренька, выпустил облако дыма и с кривой усмешкой добавил: — Думаю, хватит на виллу в Таньгуне за месяц.

Прежний лесник IS ушёл в отставку, чтобы жениться, запасной почти не играл. В первую же неделю тренировок Син И понял, что сильно переоценил уровень LSPL.

У него были лёгкие проблемы с запястьями, профессиональная болезнь многих игроков. Но это было не критично — достаточно немного снизить нагрузку, и через пару месяцев всё пройдёт. Он думал, что станет тем, кто меньше всех играет в ранге, но быстро понял, как сильно ошибался.

Игроки LPL, которых он знал, проводили время за мобильными играми, покером или интрижками, но они хотя бы тренировались. В этом клубе второго эшелона он понял, что такое настоящий хаос.

Мид-лейнер Цзи Чаожань — человек-невидимка. Фанатов у клуба мало, в основном это те, кто пришёл на внешность его и Сяо Цуня. А поскольку он часто стримил дуо с популярным Син И, его популярность росла. В сети он изображал невинную «белую лилию», общался с фанатами нежным, бархатным голосом и даже не курил на стримах.

Но в реальности он подцеплял красивых фанаток, создал закрытый чат, куда добавил Син И. Син И там молчал, но прекрасно знал: когда того нет на базе, он либо в кино, либо в отеле.

Син И часто подкалывал его: «Как фанаты верят в твою невинность? Где ты видел белую лилию ростом метр девяносто?» Цзи Чаожань делал жест рукой и смеялся: «Это „стальная лилия“, ты ничего не смыслишь».

В IS у Син И был ещё один знакомый — ADC Чи Ян. Тот славился отвратительным характером и умением поливать грязью так, что уши вяли. Год или два назад они с Син И уже сцепились в ранге. Могли бы разойтись, но агрессивный Син И не привык отступать. Они сорок минут обменивались «любезностями» про родственников, после чего Чи Ян целую неделю публично сражался на форумах с миллионной армией фанатов Син И. С тех пор его регулярно вспоминали и полоскали в сети.

Разумеется, его мастерство и близко не стояло с уровнем Син И. В ранге он постоянно огребал от него, но оставался высокомерным и никогда не признавал поражения.

Саппорт Ли Иши, самый старший в команде, придерживался принципа «тише едешь — дальше будешь». Он был настолько незаметен, что многие считали их с Чи Яном парой, даже если их игра была откровенно слабой.

Син И, читая подобные посты, лишь усмехался. Фанаты не догадывались, что Ли Иши и Цзи Чаожань настолько близки, что могут быть голыми друг перед другом — разумеется, имея в виду их совместные приключения с одной и той же женщиной.

Что касается топ-лейнера Сяо Цуня — это была «дохлая рыба». Молчаливый, не пьёт, зато обожает молоко — обычное сухое молоко. Каждый день Син И видел, как этот красавчик с ледяным лицом пьёт молоко и играет в Лигу. Картина была, мягко говоря, сюрреалистичной.

http://bllate.org/book/22553/2382952