Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 7

Цзи Чаожань одновременно хохотал вместе с Син И и призывал его не обижать несовершеннолетнего малыша, но не успел он и пару слов сказать, как телефон в кармане завибрировал.

Он было подумал, что это опять Оу Юэ, но, достав аппарат и взглянув на него, с удивлением обнаружил на загоревшемся экране имя, которое там появилось практически с нулевой вероятностью.

Сяо Цунь.

Собеседник был человеком, которого телефонные звонки словно сторонились за версту. Случись пожар или землетрясение, он, пожалуй, просто прислал бы эсэмэску с текстом бегите быстрее, да еще и точку в конце поставит. Если можно не звонить, он никогда не звонит, а тут вдруг решил набрать. Похоже, сегодня определенно случится что-то грандиозное.

Цзи Чаожань поднял глаза к небу, но обнаружил, что наблюдать за небесными светилами в данный момент не может, поэтому ему пришлось ответить на вызов.

Алло? Что стряслось, братец, ты неужели...

Цзи Чаожань!

Однако голос Сяо Цуня, зазвучавший в динамике, помимо привычного холода, нес в себе зловещее давящее ощущение.

Цзи Чаожань испугался, только-только подумав, не натворил ли он чего, как этот голос вновь раздался в трубке:

Тебе запрещено трогать Син И. Тон собеседника все еще оставался низким и спокойным, но повторяющиеся слова выдавали охватившую его тревогу: Тебе запрещено его трогать.

Хм?

Эти слова так напугали Цзи Чаожаня, что он невольно скосил глаза на Син И, который вовсю распивал алкоголь с Фан Чжунянем. Он подумал, что сейчас на его лице наверняка красуется огромный знак вопроса.

Однако легкий дуновение ночного ветерка вдруг озарило его голову вспышкой озарения, и до него дошло нечто очевидное.

Слова вроде: Хочешь научиться взаимопониманию — так почему бы тебе не закрутить с ним роман? — мог ли выронить изо рта Сяо Цунь, который ежедневно долбит по клавиатуре, словно ходячий ледяной бесчувственный чурбан?

Хм... — Мозг Цзи Чаожаня молниеносно сообразил, к чему клонить, и он ответил: — ...Разве издеваться над тем, кто тебе нравится, — это не особое удовольствие? Прямо до кончинок пальцев пробирает, до оргазма доводит? Ты что, ученик младшей школы, мать твою?

Не дожидаясь ответа Сяо Цуня, Цзи Чаожань с ехидной ухмылкой продолжил: Он у меня на руках, для него это был первый раз, ему было очень больно, он уже устал и заснул, до завтра.

С этими словами Цзи Чаожань проворно нажал на кнопку сброса вызова. Сидевшие рядом двое, судя по всему, расслышали пару фраз и принялись подкалывать его: да откуда у братишки Цзи Сань вечно какие-то амурные драмы? Цзи Чаожань же заявил: Да я же главная невинная белая лилия LSPL, не клевещите на меня, — и одновременно сунул зависший во второй раз телефон в карман, полностью его проигнорировав.

Цзи Чаожань прекрасно понимал: как бы шумно ни уговаривали выпить окружающие, Сяо Цунь не настолько глуп, чтобы в это поверить. И все же такого наивного негодяя стоило немного помариновать, чтобы он осознал всю серьезность ситуации.

Давай-ка, Син И, ты обязан выпить со мной за компанию, ты теперь у меня в долгу. Цзи Чаожань собрался пропустить по рюмочке с Син И, а тот подозрительно переспросил: ...Из-за того, что познакомил меня с таким послушным учеником?

Цзи Чаожань фыркнул и расхохотался: ...Да-да, конечно!

Бутылки звякнули в звонком соприкосновении. Сяо Цунь, пожалуй, и не подозревал, что Фан Чжунянь уже давным-давно хвастался в общем WeChat-чате новичков из обоих клубов множеством фотографий с застолья, где они пили с самим богом Дуобаем.

В конце концов, у того, похоже, вообще не было аккаунта в WeChat.

Сетевой роман

Зимние ночи в Шанхае холодны, однако посреди ночи в излюбленных тусовочных местах все еще собирается немало молодежи ради жареного рисового пирога, рисовой лапши, мини-вонтонов и прочего. Впрочем, Син И относился к тем, кто пришел сюда ради выпивки.

Заметив, что Цзи Чаожань то и дело шарит рукой в кармане штанов и что-то там теребит, он все же с некоторым сомнением обратился к нему: Чего ты с самого начала в карман лезешь, братец, что такое, яйца чешутся?

...Да не гони пургу, мне тут шлют сообщения, — пояснил Цзи Чаожань.

И с кем же это ты связался? — Син И скривился в брезгливой гримасе. Цзи Чаожань отмахнулся, но при этом с немалым интересом глянул на Син И и произвел: — ...М-м, да так, один знакомый по глупости довел до слез того, кто ему нравится, и спрашивает, что делать. Я вот совершенно не хочу с ним возиться. Белый Бог, ты же знаешь мой принцип: я не учу закручивать романы совершеннолетних девственников — слишком хлопотно.

Ха-ха-ха, жесть какая, сколько ж ему лет, а все мается такой херней? — поинтересовался Син И. — Что, он любимой девушке волосы подпалил или в шутку приложил слишком сильно? Младшеклассник чтоль?

Нет, детский сад еще не закончил, пожалуй. — Цзи Чаожань бросил беглый взгляд на бутылки со спиртным на столе, собираясь позвать хозяина, чтобы расплатиться: — Валим? Ты сегодня прямо на базу SOD спать отправляешься, несколько парней из команды Огонька просто обожают смотреть твои матчи, как раз заглянешь познакомиться.

М? Ладно, почему бы и нет, тогда мне придется побегать и наставить побольше автографов, заработаю деньжат на детское питание, — усмехнувшись, Син И покосился на сиявшего от восторга Фан Чжуняня и добавил: — Впрочем, не спеши, давай еще выпьем. Крепкого давай.

Фан Чжунянь тоже заявил, что они еще не нагулялись, и Цзи Чаожаню пришлось согласиться: Ну ладно, тогда еще по рюмочке белой.

В то же время он все же не удержался и украдкой бросил пару взглядов на пришедшие от Сяо Цуня сообщения в мессенджере.

[Я знаю, что вы едите и пьете]

[Где вы?]

[Скажи мне]

[Син И принадлежит мне]

[Тебе запрещено его трогать]

[Смеешь его тронуть]

[Тронешь его — я тебя отпишу]Тц, этот ублюдок мало того что совершенно не умеет слушать, так еще и тупой как пробка, — прикрывая ладонью глаза, подумал Цзи Чаожань. — Я уже больше двадцати лет обожаю женскую грудь и круглые задницы, моему верному сердцу никогда не изменял ни один кумир, так с какого перепугу Сяо Цунь решил, будто меня на самом деле может заинтересовать Син И настолько, чтобы я с ним что-то вытворял?

Если бы они с Син И легли в постель, это зрелище наверняка превратилось бы в бенефис юмористов.

Он шевельнув большим пальцем, уже собирался ответить Сяо Цуню, но тут внезапно раздавшийся возбужденный вопль Фан Чжуняня полностью прервал все его мысли.

— Сяо Цунь? Сяо Цунь!!

Щенок неожиданно подорвался с места, уперевшись руками в стол, и отчаянно замахал рукой в сторону переулка наискосок от них.

Его громогласный голос прорезал ночную тиль. В тот момент у Цзи Чаожаня с языка чуть не сорвалось ругательство, но, подняв взгляд, он увидел, что фигура под фонарем на противоположной улице замерла от этогокрика.

Две секунды спустя, когда ночной ветер надул полы командной куртки, тот парень сорвался с места и помчался к ним по такой траектории, будто его непременно должен был сбить первый попавшийся на дороге автомобиль.

— Какого черта Сяо Цунь делает здесь совсем один?

Фан Чжунъянь же откровенно изумился. Как-никак, они с Сяо Цунем уже довольно долгое время были соперниками на верхней линии и при этом хорошими друзьями, и характер этого парня Фан Чжунъянь знал лучше всех: если его силой не вытащить куда-то, тот всегда предпочтет сидеть на базе, и уж никак не ожидал увидеть его здесь в одиночестве.

Но в этот момент Син И отставил бутылку с пивом и неожиданно бросил:

— Пойдемте.

— Э-э? Выпейте еще по парочке, — удовлетворенно усаживаясь обратно, протянул Фан Чжунъянь. — Учитель, говорю вам, этот ваш топлейнер такой забавный! Выносливости — ровно на два бокала, а стоит ему напиться, он готов на все: мы прикажем ему раздеться и запеть — он споет. Мы все шутим, что после завершения карьеры он сможет устроиться стримером в жанре для взрослых...

Кдык Син И дернулся при глотке, но отвечать он не стал. А в следующее мгновение Сяо Цунь уже добежал до них.

Хотя погода стояла холодная, его лоб покрылся тонким слоем испарины. Девушки за соседним столиком бросали на него любопытные взгляды, однако Син И нарочно отвел глаза и лишь молча плеснул на дно одноразового стаканчика чуть-чуть белого ликера.

Цзи Чаожань же ни капли не испугался хищного, полного смертоносной ярости взгляда Сяо Цуня, которым тот одарил его, словно защищающий добычу волк, и с самым невинным видом — мол, понятия не имею, кто только что сбросил твой звонок — протянул:

— Ой-ляля, какая встреча! Вот уж совпадение, братишка.

Сяо Цунь облизал пересохшие губы и буквально проскрежетал сквозь зубы:

— Какое тебе нахрен совпадение.Оказывается, эта не запятнаная грязью ледяная глыба способна изъясняться леденящим душу голосом, да еще и ругаться матом. От этого Цин Иминь невольно удивился и поднял взгляд на собеседника, тут же столкнувшись с его опущенным сверху взглядом. Глаза Сяо Цуня были теплыми и глубокими, заставив его остолбенеть. Пришлось срочно опустить голову и снова уставиться на собственный бокал, но тот не отставал — подойдя ближе, он заговорил с ним.

Его голос звучал прохладно, но в нем уже не было прежней бездумности — скорее, он напоминал замерзшее озеро, которое постепенно оттаивает под лучами зимнего солнца.

— ...Не бросай трубку, когда я звоню. А то я опять тебя не найду.

Произнес он.

Цин Иминь пригубил из бокала, думая про себя: «С какого перепугу я не могу сбросить твой звонок, если ты такой паршивый наглец?», но вслух этого так и не произнес.

Фан Чжунъянь неподалеку как раз зазывал всех выпить, как вдруг Сяо Цунь крепче сжал кулаки и с абсолютно непонятным видом задал вопрос:

— Ты... помнишь игрока по нику Пепел?

Пепел...?

Остальные переглянулись. Цин Иминь и вовсе замер. Хотя он не понимал, с чего бы Сяо Цуню спрашивать об этом, его инстинкты уже заставили мозг приняться за поиски.

Легкое опьянение мешало соображать быстро, но в конце концов он кое-что вспомнил, и на душе внезапно повеяло юношескими воспоминаниями.

В юности у Цин Иминя было множество, просто огромное количество виртуальных возлюбленных.

В конце концов, с четвертого класса начальной школы, как только он научился выходить в интернет, он ступил на эту скользкую дорожку кибеfrom-романов. Романы сменяли друг друга: одни отношения обрывал он сам, другие — его партнеры. Все они искали лишь компаньона для совместной игры и особо не вкладывали душу. Если подумать, в седьмом классе он даже состоял в клане Похороненная любовь и был там главным бунтарем.

А этот Пепел... кажется, был одним из его виртуальных парттеров.

Мм... Точнее говоря, по идее, самым последним.

Впечатление о Пепле сохранилось у Цин Иминя относительно четкое. Больше всего ему запомнился один случай: в канун Нового года, стоило им только закончить дуэль один на один до победного и перекинуться парами слов, как дома у него отключили интернет. В праздничный день ни один монтюр не соглашался прийти на вызов, а идти в ближайший компьютерный клуб за тройную цену было невыгодно, так что он просто плюнул на это дело и пару-троку дней играл в одиночные игры. А когда он снова подключился к сети, этот вечно холодный Пепел вдруг сам написал ему и принялся нести какую-то чушь про то, что всегда будет к нему хорошо относиться.Син И неловко было отказываться, и с тех пор они целыми днями околачивались вместе, а вскоре по чистой случайности начали встречаться.

А когда позже он ради перехода в профессионалы предложил прекратить сетевой роман, у другой стороны, казалось, не возникло никаких возражений. И тогда он, как и во всех предыдущих виртуальных романах, оборвал всё начисто, удалил все контакты и с головой ушел в подготовку к тренировкам.

Но откуда, чёрт возьми, Сяо Цунь знает этого человека?

У Син И слегка кружилась голова, но он всё же ответил:

— Знаком… А что такое?

— М-м, хорошо, что знаком, — Сяо Цунь, словно в чем-то окончательно убедившись, наклонился и довольно грубо схватил его за левое запястье, пытаясь поднять. — Пошли, — бросил он жестким тоном.

— …Твою мать? — Син И испугался и попытался вырваться. — Ты чё, больной на голову?

Сидевшие рядом двое парней, заметив, что Сяо Цунь явно настроен на драку, поспешили вмешаться. Фан Чжунъянь вообще растерялся:

— Ого, вы чего? Мы же все в одной команде, давайте поговорим нормально, не распускайте руки…

Рукоприкладство? Син И вдруг кольнуло изнутри. Нахлынувшая прямо в голову алкогольная волна заставила его мгновенно сжать кулаки, и, не дав Сяо Цуню ни единого шанса на реакцию, он напрямую врезал тому в лицо.

Какого чёрта, он реально посмел поднять руку на старину Сина? Даже не потрудился навести справки, кто тут, мать вашу, в свое время был грозой седьмой средней школы города К.!

Сделав выпад, Син И в тумане промелькнула мысль.

Алкоголь

Син И полагал, что после такого удара сломать Сяо Цуню переносицу — это еще цветочки.

Однако даже для него самого стало неожиданностью, что этот удар не только не причинил никакого вреда, но вышел донельзя слабым и вялым, а траектория оказалась чудовищно искривлена — кулак лишь скользнул по щеке Сяо Цуня, словно в шутку, и даже смахивал на кокетство.

Впрочем, сам Сяо Цунь не обратил на это внимания и первым делом поддержал его за талию. В тот момент, ощущая под ногами зыбучую топь, Син И почувствовал, как перед глазами всё начинает заливать белизной, а поле зрения неудержимо переворачивается и вращается. Холодный пот выступил по всему телу, а накатившая тошнота, казалось, пронзила весь мозг. Ему пришлось изо всех сил распахнуть глаза, кое-как опереться о стол и снова сесть, слегка подавшись вперед — волей-неволей перенеся вес на подоспевшего Сяо Цуня.

— Чего ты, братишка? — Ди Чаожань, заметив, что с ним творится что-то странное, поспешно тронул его за слегка подрагивающее плечо. — Тебе туда вибратор засунули? Выходит, эта кнопка у Сяо Чуня —

— Мгм, — в ушах у Син И шумело. Опустив голову, он инстинктивно ухватил Ди Чаожаня за рукав свободной рукой, пытаясь вырваться из объятий Сяо Цуня: — Третий братанец Ди, мне… плохо…

Но Сяо Цунь, замерши на полсекунды, всё же не отпустил его. Напротив, он крепче обхватил его руками, принимая на себя весь его накренившийся вес, и почти полностью прижал к груди.

— Твою мать, ты в порядке? — Ди Чаожань, похоже, тоже перепугался. — Син И? Син И…

Ночной веток приятно холодил.

Пустота в голове наполняла Син И отчаянием.

Он примерно догадывался, что с ним происходит: в конце концов, ему требовалось всего полсекунды, чтобы подсчитать, сколько всего он съел за последнее время и сколько спал.

Вся безупречная репутация рухнула в один миг — пожалуй, дело обстояло именно так.

Лишь бы не сыграть в ящик на груди у этого мерзавца, а остальное стерпится.

На улице еще толпилась молодежь, выбравшаяся погрызть шашлычки, вокруг витал манящий аромат барбекю, а по соседству аппетитно пахло жареной рисовой лапшой и крошечными вонтонами, казалось, согревая всю морозную зиму Шанхая.

Что же до Сяо Цуня, то он ощущал лишь то, как все запахи вместе с холодным ветром вливаются ему в горло, а затем, словно впитавшиеся в губку до отказа, застревают в груди — ровно до тех пор, пока он переставал чувствовать любые вкусы и звуки. Перед глазами стояли лишь крепко зажмуренные глаза и губы прижатого к нему Син И.

Еще секунду назад он дулся на то, что Син И предпочел бы обратиться за защитой к Ди Чаожаню, а не к нему. Но когда Син И, пытаясь сопротивляться, но будучи не в силах противиться, бессильно скользнул в его объятия, в глубине его сердца всё равно бурно всколыхнулась паника вперемешку с острой виной, вонзившись в грудь, словно заржавленный кинжал.

Да уж, ты вел себя с ним так холодно, он наверняка уже смертельно обижен на тебя, с чего вдруг ожидать, что он захочет придвинуться ближе?

Боль разрывала и расползалась во все стороны, полностью затапливая его.

С того самого момента, как Син И впервые переступил порог клуба IS, всё, что Сяо Цунь пытался игнорировать, теперь казалось глупой шуткой.

Он смотрел на Син И как на своего предавшего бывшего парня по прозвищу «Алый Пыль», в то время как Син И смотрел на него как на незнакомца.

Этот парень даже не догадался, в честь кого был взят его нынешний игровой ник — «Привязанность».

Но сейчас в нем осталось лишь чувство вины. Все те заученные некогда решения вроде «больше ни секунды не страдать из-за этого человека» в один миг рухнули под бледным лицом Син И.

Как он вообще мог обрекать человека в своих объятиях на такие муки? Додуматься же — целыми днями пропадать на тренировках и, заметив, что у того напрочь сбит режим, не сказать ни слова да еще и со злости выбросить припасенную для него еду.

Он ведь всерьез хотел причинить боль тому, кого когда-то они оба безумно любили — просто круглый идиот от начала и до конца.

Думая об этом, Сяо Цунь крепко сжал зубы и сначала протянул руку, чтобы ущипнуть парня между носом и губой. Обступившие их со всех сторон посетители соседних столиков проявили живое участие, а Ди Чаожань поспешил велеть Фан Чжунъяню поискать поблизости горячее полотенце.

На самом деле Син И отключился ненадолго — прошло едва ли минуты две, как он зашевелил губами и пришел в себя.

Однако Сяо Цунь перепугался так, будто тот пролежал в коме три дня и три ночи. Заметив перемену, он тут же согнулся в три погибели, пытаясь расслышать, что бормочет Син И.

Но как бы близко он ни придвигался, разобрать невнятное бормотание было невозможно. Увидев же, что выражение лица парня по-прежнему полно муки, он заволновался еще сильнее.

— …Да не суетись ты так, непосвященный подумает, что ты труп обнимаешь, братишка, может, его пока не остыл? — увидев это, Ди Чаожань тут же хлопнул его по плечу, призывая остыть, откинул со лба Син И растрепанную чёлку и бросил: — Син И? Чё ты там бормочешь, погромче давай, твою мать…

Извечно ледяные глаза Сяо Цуня уже заволокла влажная поволока, и он бросил на Ди Чаожаня свирепый взгляд:

— Не ори на него, ему плохо, вот и говорит невнятно…

— Твою мать, да где я ору-то?! — Ди Чаожань перехватил у Фан Чжунъяня полотенце и, наплевав на предостережения Сяо Цуня вроде «понежнее», принялся яростно тереть лицо Син И. — Капитан Син? Капитан Син неплох, даже в обморок падать умеет. Как думаешь, если я уступлю тебе титул первой белой лотос-невидимки LSPL, тебе понравится?

Син И, судя по всему, вознамерился дать отпор, но из его горла вырвалось лишь жалкое «тьфу», после чего он резко дернулся и без зазрения совести прямо на Сяо Цуня изрыгнул всю водку.

В воздухе мгновенно распространился резкий кислый запах. Син И, наконец-то пришедший в себя почти окончательно, вскинул руку, намереваясь вытереть рот рукавом, но Сяо Цунь перехватил его запястье. Убирая за ним, он бросил встревоженный взгляд вбок:

— Воды.

— Тошнит — выблевай всё до конца, — вскоре Сяо Цунь принялся осторожно поить его водой для полоскания рта, приговаривая вполголоса.

Помрачневшему от стыда Син И было жутко неловко, и он прерывисто пробормотал:

— Я хочу вернуться…

Услышав это, Сяо Цунь поспешно привел его в порядок и, кажется, собрался поднять на руки:

— Мм. Я отведу тебя.

— Какого хрена… кто тебя просил… тащить меня… — Син И даже глаза открывать не желал, бросив в сторону: — Ди Чаожань, твою мать… ты собираешься спасать своего командира или нет?!

— …Спасать твоего деда! — Ди Чаожань чуть не пнул его и сразу же зыркнул на Фан Чжунъяня: — Мелкий волчонок, фас! У тебя поясница покрепче нашей будет.

Фан Чжунъянь смущенно почесал в затылке и уже собирался подхватить Син И, как вдруг столкнулся взглядом с приподнявшим голову Сяо Цунем.

Без преувеличения, это был взгляд разъяренного волка, защищающего свою добычу посреди бушующей метели. Фан Чжунъянь отшатнулся на полшага, чувствуя себя так, будто его кольнули ледяным шипом, и чуть было не извинился. Увидев, что Фан Чжунъянь больше не суется, Сяо Цунь мгновение спустя притянул плечо Син И и вновь попытался поднять его на руки.

Но Син И к тому моменту немного пришел в себя, а потому, продолжая ругаться, не забыл отпихнуть его, увеличивая дистанцию:

— От тебя воняет, мать твою, отпусти меня, ты мне противен…

Губы Сяо Цуня дрогнули от такого разноса, но отпускать он всё равно не собирался. Ди Чаожань, сообразив, что Син И вдрызг пьян, сам зажал тому подбородок, лишая возможности издавать звуки:

— Чего тебе еще, парфюмом Versace тебя сбрызнуть? И ведь хрен поймешь, чью блевотину ты на него вывалил! Погнали быстрее, не позорься тут.

Син И яростно задергал ногами, но до Ди Чаожаня не дотянулся, а Сяо Цунь, обнимавший его за плечи, молча опустил взгляд, сбросил провонявшую кислым алкоголем куртку и бросил ее на землю, после чего все-таки решительно подхватил Син И на руки.

Шум слабого ветерка стал четче. И хотя из-за внезапного взлета в воздух у Син И не получалось найти надежную опору, он продолжал сопротивляться.

Поняв, что настрой человека на руках непоколебим, Сяо Цуню не оставалось ничего, кроме как утешать его тихим шепотом. Ди Чаожань же, подбирая и прихватывая куртку Сяо Цуня, бросил Син И:

— Син И, если ты, мать твою, дернешься еще хоть раз, я сию же секунду позвоню Ци Сюэ.

Неизвестно почему, но после этих слов Син И мгновенно утих, обмякнув всем телом, и даже послушно опустил руки.

http://bllate.org/book/22553/2382958