Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 9

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь тонкие занавески и залили комнату светом.

Ся Си проснулась от жары. Она чувствовала, что её будто крепко спеленало что-то мягкое, не давая пошевелиться. Спросонья она открыла глаза и тут же замерла. Перед глазами — копна мягких чёрных волос, от которых исходил свежий аромат шампуня. Эта маленькая головка уткнулась ей в шею, обдавая кожу тёплым дыханием. Тонкая рука, перекинутая через пояс Ся Си, сжимала её довольно крепко.

Книжная стена, которую она с таким трудом возводила вечером, давно рухнула, и пара журналов жалко валялись на полу. Бай Юй, которая должна была спать на краю кровати, теперь почти целиком спряталась в её объятиях, погружённая в глубокий сон. В утреннем свете её бледное личико выглядело таким спокойным и послушным, что на щеках даже проступил едва заметный румянец.

Сердце Ся Си мгновенно растаяло. Ну надо же, а как же разговоры о границах? А как же страх? Похоже, тело честнее слов. Она невольно расплылась в глупой улыбке, наслаждаясь радостью воспитания: оказывается, её стратегия заботы работает — Бай Юй даже во сне инстинктивно тянется к ней за чувством защищённости.

Ся Си боялась даже пошевелиться, чтобы не разбудить девочку, которая с таким трудом смогла расслабиться и уснуть. Она лишь осторожно поправила позу, чтобы той было удобнее, и сама с довольной улыбкой закрыла глаза, наслаждаясь этим коротким мгновением тишины и уюта.

Лишь когда солнце стало припекать совсем сильно, Ся Си очень медленно и осторожно высвободилась из объятий и на цыпочках соскользнула с кровати. Умывшись, она взглянула в зеркало на свои едва заметные тёмные круги под глазами и сжала кулаки. Сегодня предстояло нелёгкое испытание.

Она достала деньги, оставленные прежней владелицей тела, пересчитала их и тяжело вздохнула. Деньги улетают как вода, а зарабатываются по крупицам. Нужно срочно искать работу. Но до этого есть дела поважнее.

Она подошла к кровати и тихо позвала:

— Сяо Юй? Просыпайся, пора вставать.

Длинные ресницы Бай Юй дрогнули, и она медленно открыла глаза. Осознав после сна, что всю ночь пролежала в объятиях Ся Си, она вспыхнула, как маков цвет, и отпрянула назад, чуть не свалившись с кровати.

— Осторожно! — Ся Си ловко подхватила её и рассмеялась. — Ха-ха, всё хорошо, не переживай. Сестрёнка тебя не осудит. Это значит, что ты меня любишь, а обнимашки между сёстрами — это совершенно нормально.

Бодрый смех Ся Си развеял неловкость Бай Юй. Девочка украдкой взглянула на неё и, увидев лишь тёплую улыбку без тени раздражения или пренебрежения, почувствовала, как её бешено колотящееся сердце постепенно успокаивается. Однако на щеках всё ещё горел румянец, и она продолжала смотреть в пол.

— Ну всё, вставай, умывайся, позавтракаем и нужно выходить, — Ся Си взъерошила её волосы, стараясь говорить как можно легче.

Услышав слова о выходе из дома, Бай Юй мгновенно побледнела. Вся недавняя застенчивость и расслабленность испарились, сменившись первобытным страхом и отторжением. Она резко подняла голову, и в её глазах застыл ужас.

— Нет… не надо, — голос Бай Юй дрожал, в нём слышалась мольба.

У Ся Си сжалось сердце. Она присела перед девочкой на корточки, заглянула ей в глаза и произнесла максимально искренне и мягко:

— Не бойся, я не собираюсь тебя бросать. Мы идём к врачу. У тебя столько ран, их нужно показать специалисту, иначе начнется воспаление, и ты заболеешь. А потом я куплю тебе новую одежду и всё необходимое для жизни. Обещаю, я тебя ни за что не оставлю, ни на шаг не отойду, договорились?

Она взяла холодные дрожащие ладошки Бай Юй в свои и твердо посмотрела на неё:

— Поверь мне, хорошо?

Бай Юй долго смотрела в ясные, решительные глаза Ся Си, чувствуя тепло, исходящее от её рук. Она колебалась так долго, что Ся Си уже решила, будто та откажется, но девочка всё же еле заметно кивнула.

— Умничка! — Ся Си просияла. — Тогда поторапливаемся.

Завтрак состоял из простой рисовой каши и вчерашнего печенья. Ся Си ела с аппетитом, а Бай Юй — понемногу, механически, но всё же чуть быстрее, чем вчера. Перед выходом Ся Си посмотрела на старую, явно великоватую одежду Бай Юй и решила, что пока пусть останется в ней — новую купим позже. Сама же она надела чистую футболку и джинсы, стараясь выглядеть как можно более надежной.

Глубоко вздохнув, Ся Си взяла Бай Юй за руку и вышла из съёмной квартиры.

Яркий солнечный свет и шум улицы нахлынули на них. Бай Юй тут же опустила голову, её тело напряглось, она едва могла идти. Девочка вцепилась в руку Ся Си так, что ногти почти впились в кожу. Чувствуя её страх, Ся Си замедлила шаг, стараясь своим телом прикрыть её от любопытных взглядов, и всю дорогу без умолку говорила, стараясь отвлечь:

— Смотри, какая собачка, милота! Ого, а в этом магазине, наверное, вкусное мороженое, как появятся деньги — куплю тебе. Какая сегодня погода замечательная, правда?

Ся Си болтала без остановки, не дожидаясь ответа, создавая своим голосом защитный кокон вокруг Бай Юй. Та послушно шла следом, глядя только на ботинки Ся Си и крошечный пятачок земли перед собой. Весь окружающий мир пугал её, но крепкая рука Ся Си и её звонкий голос помогали ей хоть как-то передвигаться в этом тревожном пространстве.

Первой остановкой стала районная поликлиника. У регистратуры Ся Си с волнением назвала имя Бай Юй. Когда медработник проверил данные в системе и подтвердил их, она облегченно выдохнула.

— Чего ты нервничаешь? Я же сказала, что информация уже в базе. Если не будешь привлекать лишнего внимания и нарываться на официальные проверки, никто ничего не заподозрит.

«Спасибо, Системный! Хоть ты и жадина, но работаешь эффективно», — мысленно похвалила Ся Си.

Однако дальше всё пошло не так гладко. При измерении роста и веса Бай Юй отчаянно сопротивлялась приближению чужих людей. А когда дело дошло до давления и пульса, показатели из-за её нервозности взлетели до небес. Ся Си пришлось одновременно успокаивать девочку и бесконечно извиняться перед медсестрой.

http://bllate.org/book/22556/2383312