Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 11

В этот самый момент к ним подошла женщина средних лет, похожая на управляющую. Она как раз вовремя заметила в руках Ся Си ту самую футболку — явно слишком большую, старомодную и даже немного порванную, а еще мельком увидела в примерочной бледные шрамы на тонкой руке Бай Юй, которые та не успела полностью прикрыть новой одеждой.

Лицо управляющей мгновенно изменилось, а взгляд стал настороженным и строгим.

Она быстрым шагом подошла ближе, схватила Ся Си за руку и, понизив голос, строго произнесла:

— Ты кто такая? Кем тебе приходится эта девочка внутри? Откуда у нее эти шрамы?

— Предупреждаю: у входа в наш магазин есть камера наблюдения, а совсем рядом находится полицейский участок!

Ся Си: «!!!»

Опять?

У нее сегодня что, полоса неудач? Почему ее куда ни кинь везде принимают за торговку людьми?

Ся Си была готова заплакать от безысходности — ей казалось, что она несчастнее самой Доу Э.

Она торопливо зашептала в ответ:

— Сестрица управляющая, успокойтесь! Ошибка, величайшая ошибка! Внутри моя родная сестренка, самая настоящая родная сестренка Бай Юй!

— Мы много лет были разлучены и воссоединились только недавно. Эти шрамы ей раньше нанесли какие-то негодяи, это не я сделала, я же души в ней не чаю.

Говоря это, Ся Си в панике принялась рыться в сумке и снова вытащила «спасительное» удостоверение личности, только что полученную больничную карту и пакет с лекарствами, едва ли не тыча ими прямо в лицо управляющей.

— Посмотрите, вот ее удостоверение, ей 18 лет, она совершеннолетняя.

— А это травмы, с которыми мы только что ходили в больницу, врач выписал лекарства. Я действительно ее сестра. Меня зовут Ся Си, а ее — Бай Юй.

Управляющая с недоверием взяла документы и медицинскую карту, внимательно сопоставляя фотографии и данные, а после взглянула на Ся Си, которая вспотела с головы до ног и была готова поклясться хоть в чем угодно. Лишь после этого настороженность на лице женщины постепенно рассеялась, сменившись неловким и виноватым выражением.

— Ой-ой-ой, посмотрите на меня… Простите ради бога, девочка, — поспешно извинилась управляющая, возвращая вещи Ся Си, и ее тон наполнился глубоким сочувствием. — Просто твоя сестренка выглядит совсем крошечной, да к тому же… Эх, это я потеряла голову, прошу прощения, тысяча извинений.

— Вам, сестричкам, пришлось несладко… Давайте так: я сделаю вам скидку двадцать процентов на всю сегодняшнюю одежду.

Ся Си наконец выдохнула, чувствуя себя так, будто побывала на поле боя, — физически и морально истощенной.

Она замахала руками:

— Ничего страшного, вы же из лучших побуждений, я всё понимаю, понимаю…

В этот момент занавеска примерочной тихонько приоткрылась. Бай Юй уже переоделась обратно в свою старую одежду, держа в руках аккуратно сложенные новые вещи. Она робко стояла у входа, широко раскрытыми тревожными глазами наблюдая за всем происходящим.

Она явно слышала недавнюю ссору, и ее личико стало еще бледнее, чем прежде.

Ся Си тут же подошла к ней, забрала из ее рук одежду и ободряюще улыбнулась:

— Все в порядке, Сяо Юй, тетя-управляющая похвалила, как красиво ты смотришься в новой одежде. Давай возьмем эти вещи, хорошо?

Бай Юй посмотрела на капельки пота на лбу Ся Си, на ее улыбку, которую та старалась удерживать изо всех сил, а затем перевела взгляд на виноватую управляющую поблизости, словно пытаясь во всем разобраться. Она едва заметно кивнула.

В конце концов Ся Си, неся огромные пакеты с добычей и держа Бай Юй за руку, под полные сочувствия взгляды управляющей вышла из магазина одежды.

Стоя на оживленном перекрестке, Ся Си посмотрела на стремительно худеющий кошелек в своей руке, и сердце ее облилось кровью.

Плата за лекарства, предметы первой необходимости, одежда и обувь… Всё вместе взятое уже сожрало почти треть тех денег, что оставила прежняя хозяйка тела.

Ся Си вздохнула, но, опустив взгляд на стоявшую рядом тихоню Бай Юй, заметила, что та все еще была одета в старую одежду, зато крепко прижимала к груди пакеты с новыми вещами, а в ее глазах мерцал едва заметный слабый огонек, которого не было, когда они только вышли из дома.

И тогда Ся Си подумала, что эти деньги потрачены не зря.

— Пошли, домой! — она вновь воспряла духом, подхватила все пакеты и, освободив одну руку, уверенно взяла Бай Юй за ладонь. — Сестрица приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. С завтрашнего дня сестрица начнет усердно работать и зарабатывать деньги, чтобы наша Сяо Юй как можно скорее зажила хорошей жизнью.

Лучи закатного солнца вытянули их тени в длинные силуэты.

Бай Юй послушно шла шаг за шагом вслед за Ся Си, которая вела ее за руку туда, что теперь называлось домом.

Она смотрела вниз на их переплетенные пальцы, а затем поднимала взгляд на прямую спину Ся Си и яркую, уверенную улыбку на ее профиле.

Кисло-сладкое чувство, подобно ручейку ранней весны, медленно протекало по ее выжженному дотла сердцу.

Бай Юй украдкой и предельно слабо сжала руку Ся Си в ответ.

Хотя завтрашний план по поиску работы звучал пугающе трудно, а стремительное похудение кошелька заставляло тревожиться, в этот момент Ся Си, глядя на девочку рядом с собой, которая менялась прямо на глазах, чувствовала, что будущее наполнено надеждой.

Ради ста миллионов, ради возвращения домой и ради… этого нежного белого цветка, чьи лепестки постепенно распускались у нее на груди.

Вперед, утка! Бедная должница Ся Си!

Ся Си с ворохом пакетов и за руку с Бай Юй наконец вернулась в этот крошечный уголок, который временно принадлежал им обеим.

Закрыв дверь и отгородившись от уличного шума, они почти одновременно тяжело вздохнули.

Ся Си устала — череда непрекращающихся недоразумений измотала ее и физически, и морально.

А нервы Бай Юй, натянутые до предела, наконец-то смогли немного расслабиться.

Стоя у входа, девочка растерянно смотрела, как Ся Си привычно раскладывает принесенные вещи по местам, а в ее больших глазах всё еще таился страх и усталость от недавней вылазки.

Стоило Ся Си обернуться и застать эту картину, как ее сердце тут же растаяло.

Она подошла ближе и совершенно естественно протянула руку, желая взъерошить волосы девочки, но в самый последний момент, перед самым соприкосновением с прядями, машинально замерла, опасаясь испугать ее.

Однако на этот раз Бай Юй не стала резко сжиматься в комок или отпрыгивать назад, как раньше.

Она лишь чуть-чуть дрогнула ресницами, а затем подалась головой навстречу ладони Ся Си, неуклюже отвечая на ласку.

От этого крошечного движения сердце Ся Си защемило так, будто его легонько коснулись птичьим пером, и теплая волна мгновенно разлилась по всему телу.

Смотрите-ка, ее старания не пропали даром — маленькая Бай Юй постепенно принимает ее.

На лице Ся Си расцвела широкая улыбка, ее пальцы наконец опустились на мягкую макушку и нежно ее погладили.

— Устала, да? Садись отдохни немного, а я налью тебе воды, — голос Ся Си звучал легко, словно прыгающие нотки, и в нем отчетливо слышится радость.

Она повернулась, чтобы налить воды, а Бай Юй послушно прошла к дивану и присела, сложив руки на коленях, но ее взгляд неотступно следовал за хлопочущей Ся Си.

В этом взгляде переплетались зависимость и тревога, словно только глядя на Ся Си, она могла убедиться, что эта мимолетная безопасность реальна.

В этот момент резко зазвонил веселый рингтон телефона, нарушив тишину в комнате.

— Динь-дон! Динь-дон!

Внезапный звук заставил Бай Юй резко вздрогнуть, ее нервы, только что немного расслабившиеся, вновь пришли в состояние полной боевой готовности, и она испуганно уставилась на источник шума.

Ся Си торопливо схватила телефон и увидела на экране имя Сяо Юнь — ее лучшей и единственной подруги и закадычной подружки в этом мире.

http://bllate.org/book/22556/2383314