Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 2

Су Хэн тоже был парнем не промах. Заметив, что князь обратил на него внимание, он внутренне возликовал и, улучив момент, поспешил поближе. Однако, стоило ему открыть рот в широкой улыбке, как Жун Лань уже отвел взгляд и больше на Су Хэна не смотрел.

Подобное странное поведение сбило всех с толку, но никто не осмелился задать вопрос. В конце концов, это был сам князь, а кто знает, чем может обернуться гнев такой особы. Поэтому Су Ао промолчал, и Су Хэну пришлось послушно отступить.

Весь путь прошел в молчании. Когда уже начало смеркаться и подошло время ужина, Су Ао только собрался пригласить Жун Ланя к столу, как тот вдруг направился совсем в другую сторону.

— Ваше Высочество?

Жун Лань шел к заросшему сорняками пустырю, где стояла полуразрушенная стена. Это был дальний двор поместья Су, куда почти никто не заглядывал — с тех пор как там скончалась госпожа Лю, в него больше никто не смел входить.

Су Ао не ожидал, что князь Ци без предупреждения направится туда. Он уже хотел было преградить путь, но вдруг вспомнил, кто там заперт.

Несколько дней назад он заточил там Су Можаня за то, что тот осмелился перечить Су Хэну. Сегодня был день окончания наказания, и Су Ао понятия не имел, вышел ли тот уже. Если он сейчас столкнется с князем и снова натворит бед, то это будет просто…

Су Ао поспешно шагнул вперед, пытаясь остановить Жун Ланя:

— Ваше Высочество, там…

— А!

— Ой!

Два восклицания раздались одно за другим. Первое принадлежало Су Хэну, второе — Юй Сяомо.

Су Хэн вскрикнул, потому что внезапно увидел над стеной чью-то голову. А Юй Сяомо, который совершенно не ожидал встретить кого-то за этой стеной, в момент, когда с трудом вскарабкался наверх, от неожиданного крика испугался, поскользнулся и с воплем рухнул вниз.

***

Жун Лань: М-м?

Юй Сяомо: ……М-м.

Падая со стены, Юй Сяомо едва не покрылся холодным потом. Он уже приготовился к болезненному удару, но в следующую секунду его уверенно подхватили чьи-то сильные руки.

Резкий, холодный и незнакомый запах ударил в нос, заставив сознание Юй Сяомо на несколько мгновений отключиться. К счастью, он нигде не ушибся, и, осознав, что это была лишь ложная тревога, он тяжело выдохнул.

— Можань!

Не успел он выбраться из объятий того, кто его поймал, как услышал гневный окрик Су Ао:

— Ты еще смеешь сталкиваться с князем?! Быстро опустись на колени и проси прощения! И что ты вообще там делал?!

Князь?!

Услышав это, Юй Сяомо инстинктивно попытался выпрыгнуть из рук Жун Ланя, но тот внезапно крепче сжал объятия. Тело Юй Сяомо неконтролируемо подалось вперед, и он со всего маху врезался носом в грудь Жун Ланя.

Больно!

Юй Сяомо, едва не заплакав от боли, еще не успел разозлиться, как встретился с ледяным взглядом. В тот момент, когда их глаза встретились, сердце Юй Сяомо екнуло.

Он увидел пару узких, равнодушных глаз. Бездонные, спокойные, как омут, зрачки казались бесконечными, а их чернильная глубина была такой густой, что в ней, словно в черном нефрите, отражался он сам.

Этот взгляд был так похож на взгляд Юй Чу, да и ледяной холод, исходивший от него, был в точности таким же.

— ……

Если бы лицо этого князя хоть немного не отличалось от лица Юй Чу, Юй Сяомо, пожалуй, принял бы его за него.

Боль в носу начала утихать, и Юй Сяомо быстро пришел в себя, осознав, что этот князь — совсем не Юй Чу. Понимая, что он уже во второй раз оказался в объятиях мужчины на глазах у других, он не находил слов, чтобы описать свое состояние.

— Тот… Ваше Высочество, не могли бы вы меня опустить?

— ……

Жун Лань молча смотрел на него некоторое время, его взгляд был нечитаемым, туманным и глубоким.

Юй Сяомо нервно поглядывал на него, опасаясь, что этот человек, с которым явно лучше не связываться, выкинет что-нибудь эдакое. К счастью, в конце концов Жун Лань разжал руки и поставил его на землю.

— !

Как только ноги коснулись земли, Юй Сяомо пошатнулся, теряя равновесие. Его талию тут же крепко обхватила рука Жун Ланя, притянув обратно к себе.

— Осторожнее.

Низкий, бархатный голос прозвучал у самого уха, почему-то с легкой хрипотцой. Теплое дыхание мужчины опалило открытую кожу шеи, и Юй Сяомо, почувствовав щекотку, невольно втянул голову в плечи.

— Благодарю, Ваше Высочество.

Когда он снова поднял глаза на Жун Ланя, тот уже вернул себе прежний холодный и надменный вид, словно это не он секунду назад произнес это осторожнее.

Слегка кивнув в ответ на благодарность, Жун Лань развернулся и, проигнорировав попытку Су Ао преградить ему путь, зашагал прочь. Он пришел молча, и ушел, лишь обронив одну фразу, адресованную Юй Сяомо. Это казалось не просто странным — создавалось ощущение, что он пришел сюда специально ради него.

Разумеется, Юй Сяомо об этом не догадывался, потому что в этот момент услышал голос Хуана.

— Анализ невозможен.

Хуан заговорил, как только Жун Лань удалился:

— Функция автоматического анализа отключена. Поздравляю носителя, вы встретили ключевого персонажа. Пожалуйста, воспользуйтесь шансом.

А?

Юй Сяомо инстинктивно поднял голову и обнаружил, что в одно мгновение оказался в мире системы.

— Что значит анализ невозможен?

— Способность автоматического анализа активируется только при физическом контакте, однако главная система установила, что ключевые персонажи — то есть главный герой или антагонист — анализу не подлежат.

Главный герой или антагонист? Кстати, ведь автоматического анализа действительно не было.

Юй Сяомо спросил:

— Тогда, Хуан, ты знаешь, этот человек — главный герой или антагонист?

Хуан помолчал несколько секунд и ответил:

— Это ты должен определить сам. Однако, судя по всему, вероятность того, что он главный герой, довольно высока. Ведь он спас тебя, да и отношение к тебе у него очень необычное.

— Но… — Юй Сяомо робко возразил, — это должно быть отношение к Су Можаню, а не ко мне.

— Ты и есть Су Можань.

— Но…

[Обновление завершено, система отключена.]

Особенность Хуана была в том, что он появлялся и исчезал внезапно, даже не попрощавшись, не давая времени ни среагировать, ни возразить.

Когда Юй Сяомо пришел в себя, он увидел лишь разъяренного Су Ао и Су Хэна с крайне неприятным выражением лица за его спиной.

— ……Отец.

У этого отца и сына даже лица одинаковые, им бы в паре выступать.

— Я готовился несколько дней, и все было разрушено твоими стараниями! — Су Ао, не зная, что творится в голове у Юй Сяомо, ткнул в него пальцем и закричал: — Ты хоть понимаешь, что если бы мы смогли заручиться поддержкой дома князя Ци, нам не пришлось бы столько страдать после падения семьи Чу! Столько дней планирования пошли прахом, и все из-за тебя!

— ……

Юй Сяомо молча смотрел на постаревшее, искаженное гневом лицо этого мужчины и вдруг захотел узнать, каким галантным джентльменом был его отец, когда госпожа Лю только вышла за него замуж. И каким же жестоким подлецом он стал, когда их любовь превратилась в пепел.

Су Ао изначально был человеком, которому нельзя доверять, жаль только, что он погубил жизнь той упрямой женщины.

— Отец, через несколько дней годовщина смерти матери. Я хочу навестить ее. — Юй Сяомо перестал называть его папой, его тон был подчеркнуто отчужденным. — Отец может воспользоваться этим случаем и выгнать меня из поместья Су, чтобы старший брат мог ублажить князя. Тогда семья Су наконец породнится с императорской семьей.

— Что ты такое несешь?!

— Разве это не то, о чем вы думали? Я просто озвучил ваши мысли. — Юй Сяомо изогнул губы в улыбке, глядя на этого чужого человека. — Кто еще, как не я, так хорошо понимает ваши желания, а?

Су Ао от ярости затрясся, даже усы задрожали:

— Ты… ты негодяй!

— Отец, не стоит злиться на второго брата, — Су Хэн презрительно усмехнулся и обратился к Су Ао: — Некоторые люди изначально не стоят того, чтобы их ценили. К тому же он приносит несчастья: сначала довел до смерти свою мать, а теперь навлекает беду на семью Су. Я считаю, от таких людей нужно избавляться как можно скорее.

Эти слова напомнили Су Ао о недавнем неловком положении семьи Су и о том, что его самого не жалуют при дворе. Его отвращение к Юй Сяомо стало еще более очевидным. Раз уж он приносит беду, то пребывание в поместье лишь создаст новые проблемы. Похоже, дольше оставлять его здесь нельзя.

— Раз уж ты сам хочешь уйти, то в ближайшие дни можешь не возвращаться в поместье Су! Иди и хорошенько подумай над своим поведением!

Это было равносильно изгнанию. Сказав это, Су Ао больше не взглянул на своего законного сына и, взмахнув рукавами, ушел. Хотя на словах это было лишь временной мерой, когда именно забирать Су Можаня обратно — зависело только от его желания.

Су Хэн, посмотрев на этот спектакль, проводил взглядом отца и повернулся к Юй Сяомо. Презрительная усмешка сменилась ледяным холодом:

— Второй брат, прощай, провожать не буду!

— Это я должен был сказать, — не спеша ответил Юй Сяомо. — Возможно, в следующий раз мы с тобой и этим поместьем Су больше не увидимся.

Су Хэн холодно рассмеялся:

— Ты и сам понимаешь, что не вернешься?

Юй Сяомо покрутил пальцем перед его лицом, улыбаясь странно и зловеще:

— Нет, конечно, нет.

— Старший брат, не забывай, ведь я — тот самый «звездный одиночка», который, как вы говорите, губит всех близких…

— После смерти матери в этом доме самыми «близкими» мне остались только ты да отец…

— Я так нетерпеливо жду… момента, когда вы с отцом встретитесь с моей матерью в подземном мире…

Глядя, как в глазах Су Хэна постепенно разгорается ужас, Юй Сяомо понял, что теперь в его глазах он — настоящий демон. Демон, который пожирает души и отнимает жизни.

— Ты, ты…

Солнце уже садилось. На заросшем сорняками пустыре человек перед ним с оскаленной гримасой улыбался так жутко, что был похож на… злого духа, выбравшегося из преисподней…

Су Хэн, который никогда не ожидал, что его всегда трусливый и никчемный брат вдруг превратится в нечто подобное, был всерьез напуган. Такая ужасающая улыбка и такой странный тон… разве это человек?! Это же настоящий призрак!

— Старший брат, а ты знаешь, прошлой ночью мать приходила ко мне?

Юй Сяомо растянул губы в еще более искаженной улыбке и шаг за шагом начал теснить Су Хэна. — Она сказала мне одну вещь…

Хлоп! Су Хэн почувствовал, как его запястье крепко сжали, ногти впились в кожу, причиняя острую боль.

— Что же она мне сказала… хи-хи…

Су Хэн с еще большим ужасом обнаружил, что это лицо уже совсем рядом, и оно настолько исказилось, что его почти невозможно было узнать…

У-у-у…

Подул ледяной ветер, словно кто-то за спиной холодно дышал ему в затылок, пробирая до самых костей…

— А-а-а-а-а!!

Наконец, не выдержав такого давления, старший молодой господин семьи Су после блестяще разыгранного Юй Сяомо спектакля, побледнел, в ужасе бросился наутек, не разбирая дороги.

?

Юй Сяомо: ……

Пфф!

— Ха-ха-ха-ха!

Затем он долго смеялся, обхватив себя руками, пока живот не начал болеть, и только тогда с трудом остановился.

***

Играть роли для Юй Сяомо было проще простого. Раньше, в школьном драматическом кружке, он не раз играл главные роли. Хотя позже Юй Чу заставил его уйти, из-за чего актерские навыки немного притупились, но напугать Су Хэна, изнеженного аристократа, было несложно.

Вскоре к Юй Сяомо пришел слуга, сообщив, что у задних ворот поместья уже ждет неприметная повозка. Похоже, Су Ао не успокоился, пока не отправил Су Можаня прочь.

Сев в повозку с небольшим свертком повседневной одежды, Юй Сяомо опустил голову и посмотрел на свой браслет, высыпав из него кучу вещей. Несколько банкнот среднего достоинства, немного мелочи и серебряных слитков, всякая всячина, которую можно было принять за предметы первой необходимости, и даже бинты с лекарствами. Подарки системы были неполными, но могли очень пригодиться.

Сложив мелочь в кошелек, Юй Сяомо убрал все, что пока не требовалось.

Видя, что повозка уезжает все дальше в глушь, Юй Сяомо не стал спрашивать, куда их везут — в любом случае, изгнаннику на хорошее место рассчитывать не приходилось.

О том, что молодого господина семьи Су выслали, мало кто узнал. Вскоре Юй Сяомо оказался за городом и поселился в обветшалом дворе. Это место явно было старым, не слишком большим и не слишком маленьким — для одного человека в самый раз. Вот только… уж больно грязным.

— Молодой господин, оставайтесь здесь. Когда у господина будет хорошее настроение, он, естественно, позволит вам вернуться.

Тон слуги был насмешливым, но Юй Сяомо не обратил на это внимания и вошел во двор. Повозка быстро уехала, и в маленьком дворике снова воцарилась тишина. Юй Сяомо толкнул дверь и вошел в комнату, но тут же отпрянул, закашлявшись от облака пыли.

Внутри было мрачно и сыро, с легким налетом призрачной жути. Прямо как в фильмах ужасов…

Юй Сяомо вздохнул, вошел в комнату и поставил багаж в сторону. Сейчас был вечер, убираться можно было только на следующий день. Но в этой комнате спать было невозможно, поэтому Юй Сяомо, подумав, кое-как расчистил место и пролежал на полу всю ночь.

Конечно, в таком месте уснуть было трудно. Юй Сяомо всю ночь таращился в потолок, не гасил лампу и слушал завывание ветра. Конечно, было страшно, но после того, как он однажды уже умер, Юй Сяомо чувствовал, что даже если увидит что-то сверхъестественное, слишком сильно не испугается.

Ночь прошла. На следующий день Юй Сяомо, поспавший совсем немного, на удивление чувствовал себя бодрым. Встав, он набрал воды в заднем дворе, умылся и пораньше отправился в путь.

Утром по дороге в город ехало много фермеров. Юй Сяомо нашел дядюшку на воловьей повозке и подсел к нему. Попрощавшись с ним, Юй Сяомо нашел ларек с вонтонами и заказал миску. В нежные, белые вонтоны он добавил несколько ложек ярко-красного острого масла, так что в итоге даже бульон стал красным, и Юй Сяомо выпил его до последней капли.

Позавтракав, Юй Сяомо решил закупить мебель. Некоторые столы и стулья во дворе были негодны. Он нашел в городе плотника, купил у него готовую кровать и несколько предметов мебели, доплатив за доставку до дома.

Купив мебель, он отправился за постельными принадлежностями, а заодно нанял повозку, чтобы перевезти все купленное добро. Цены в столице были пугающе высокими, и к тому времени, как Юй Сяомо закончил покупки, его кошелек почти опустел. Поглядев на почти пустой кошелек, он с удовлетворением отправился домой с целой повозкой вещей.

Повозка медленно выехала за городские ворота, а на чайной террасе у ворот мужчина с холодным лицом наконец отвел взгляд.

— Ваше Высочество, он уехал, — почтительно сказал стражник рядом с Жун Ланем. — Нужно ли отправить за ним людей?

— ……

Поразмыслив несколько секунд, Жун Лань равнодушно убрал руку с края чашки.

— Не нужно.

— Слушаюсь.

Вернувшись домой, Юй Сяомо заплатил вознице двойную цену, чтобы тот помог ему прибраться. Работа была несложной, и возница не отказался. В заднем дворе был колодец, набрав воды, они начали уборку: Юй Сяомо — в переднем дворе, а возница — в заднем. Скорость возницы, привыкшего к физическому труду, была явно выше, чем у Юй Сяомо, и он справился в два раза быстрее.

После того как они закончили, Юй Сяомо попросил его прибраться в комнате. К тому моменту, как передний двор был вычищен, комната тоже была готова. В это время привезли мебель, и после еще одного часа хлопот двор, внутри и снаружи, наконец засиял чистотой.

Расплатившись с возницей, Юй Сяомо вздохнул с облегчением и рухнул на чистую мягкую кровать. Устав за день, он чувствовал, как ноет спина, но, глядя на заметно посвежевшую обстановку, понял, что оно того стоило.

После тяжелого труда сон навалился, как морская волна. Не выспавшийся прошлой ночью, он перевернулся, зарылся в одеяло и закрыл глаза.

В комнате мгновенно стало тихо, слышалось лишь ровное и спокойное дыхание человека под одеялом.

Щелк.

Снаружи послышался какой-то звук, но Юй Сяомо, погруженный в глубокий сон, ничего не заметил.

Прошло еще несколько секунд тишины, и кто-то медленно прокрался внутрь. Заметив человека на кровати, незваный гость явно замер.

Он думал, почему здесь все вдруг так изменилось, не ожидал, что это действительно потому, что он вернулся…

Чу Чэ — а это был он — подошел к кровати и остановился, глядя на спящего. Те же знакомые черты лица, только он стал намного изможденнее. Он думал, что страдает только он сам, но теперь видел, что и тому пришлось несладко.

Чу Чэ осторожно поднял руку, поправил одеяло Юй Сяомо и присел рядом на край кровати.

……

Он просидел так несколько часов. Когда Юй Сяомо, почувствовав чье-то присутствие, полусонно открыл глаза, первое, что он увидел, был сидящий рядом человек, который пристально смотрел на него.

Взгляд был настолько глубоким и странным, что Юй Сяомо в первое мгновение испугался:

— Как ты вошел?!

Кто этот человек?!

— Твоя дверь не была заперта.

Чу Чэ, видя его реакцию, лишь усмехнулся и протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку.

— Неужели так испугался?

Почему он выглядит таким близким? Юй Сяомо был озадачен, а затем обнаружил, что способность автоматического анализа снова не сработала.

Если анализ невозможен, значит, это либо антагонист, либо главный герой.

— ……Я, я просто спросонья испугался, — Юй Сяомо сохранял спокойствие и улыбнулся в ответ. — Откуда ты узнал, что я здесь?

Хотя он понятия не имел, кто этот человек и кем он является — злодеем или героем, — было ясно одно: он определенно связан с Су Можанем, и их отношения весьма тесные.

http://bllate.org/book/22559/2384082