Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 5

Юй Сяомо пробормотал что-то во сне и сильнее прижался к человеку, в чьих объятиях находился. Он позволил большой ладони погладить себя по голове, словно кота, которому приглаживают шерстку.

Вокруг, как обычно, царила тишина. Вскоре Юй Сяомо вновь расслабился в этом приятном тепле и погрузился в глубокий сон.

........

Ночь прошла сладко, а когда он проснулся, за окном уже вовсю светило солнце.

Юй Сяомо обнял теплое одеяло и с наслаждением потянулся, удивляясь, что за ночь ни разу его не сбросил.

У него была привычка время от времени скидывать одеяло во сне. Хотя это случалось не всегда, Юй Сяомо часто просыпался посреди ночи от холода, из-за чего Юй Чу всякий раз, когда тот простужался, подолгу подшучивал над ним.

Даже в маленьком дворике он удивлялся, что одеяло оставалось на месте, но уж здесь-то... на такой удобной кровати он точно не должен был его сбрасывать.

Пока Юй Сяомо предавался этим размышлениям, край кровати прогнулся — кто-то сел рядом.

Кажется... он уже догадывался, кто это.

Он повернул голову и увидел белую фигуру, сидящую прямо у него под боком.

— ........

Юй Сяомо промолчал и тихонько отодвинулся вглубь кровати.

Игнорируя его робкие движения, Жун Лань опустил взгляд. Его длинные густые ресницы отбрасывали тень, скрывая выражение глаз.

Он долго и пристально разглядывал Юй Сяомо, пока наконец не произнес спокойным тоном:

— Если еще раз сбросишь одеяло, я тебя свяжу.

Юй Сяомо опешил:

— Ч-что?

Значит, он все-таки сбросил его? И прямо на глазах у злодея?

— Здесь по ночам очень холодно, не смей разбрасываться одеялом.

Сказав это, Жун Лань неспешно протянул руку и помог Юй Сяомо выбраться из-под одеяла.

— Простудишься.

— ........

Юй Сяомо растерянно смотрел на Жун Ланя, но тот уже не глядел на него. Он взял с края кровати верхнюю одежду и, склонив голову, сосредоточенно принялся помогать Юй Сяомо одеться.

Вблизи лицо Ци-вана выглядело холодным и благородным, а узкие глубокие глаза оставались невозмутимыми — в них нельзя было прочесть ни радости, ни гнева, и невозможно было угадать его мысли.

Почему-то Юй Сяомо показалось, что этот ван в чем-то очень похож на Юй Чу.

Например, эти глаза. Если смотреть только на них, они действительно очень напоминали глаза Юй Чу — его младший брат тоже обладал таким глубоким взглядом, будто видел насквозь всё в этом мире.

— ........Юй Чу?

Словно в наваждении, Юй Сяомо произнес это имя вслух.

Жун Лань, завязывавший пояс, замер. Он поднял глаза и встретился с ошеломленным взглядом Юй Сяомо.

— ........

Его красивые брови слегка нахмурились, а выражение лица похолодело.

— Кто такой Юй Чу? Чу Чэ?

Юй Сяомо тут же вспомнил об особых чувствах Жун Ланя к Су Можаню и, испугавшись, что тот может выместить гнев на Чу Чэ, поспешно замотал головой:

— Нет-нет, это другой человек.

Жун Лань спросил:

— Кто?

Юй Сяомо ответил:

— Э-э, мой... младший брат.

— Вот как? — холодно произнес Жун Лань. — Ты лишь побочный сын в семье Су, я никогда не слышал, чтобы у Су Ао был третий ребенок.

— Это не Су Хэн! — отчаянно выкручивался Юй Сяомо. — Это другой... дальний родственник из деревни, кхм, такой, о котором неловко говорить.

Жун Лань пристально смотрел на него.

Юй Сяомо занервничал:

— Ты...

— Дальний родственник из деревни, о котором неловко говорить? — Жун Лань повторил каждое слово, его взгляд стал мрачным и глубоким. — Его зовут Юй Чу?

Юй Сяомо:

— ........ — Казалось, что-то пошло не так. Стоит ли признаться? Или просто сказать, что такого человека вообще не существует?

Жун Лань, видя, что тот молчит, сам себе кивнул:

— Я запомнил.

Что он запомнил?

В душе Юй Сяомо поднялось нехорошее предчувствие:

— Я...

Жун Лань перебил его:

— Ты восстановился?

Юй Сяомо:

— ........

— Сначала поешь, а потом пойдем со мной.

Завязав пояс, Жун Лань убрал руку с его талии.

— Я заберу тебя отсюда.

— Куда?

Видя, что тот направляется в сторону, Юй Сяомо поспешил следом и только тогда заметил, что на столе уже расставлены изысканные закуски.

Жун Лань сел за стол и усадил подошедшего Юй Сяомо рядом с собой.

Вокруг не было слуг, вероятно, Жун Лань заранее их отослал. Юй Сяомо огляделся, и вдруг в его чашке оказался кусочек пирожного с цветами персика.

Юй Сяомо смотрел, как Жун Лань убирает палочки, и не мог прийти в себя.

Честно говоря, Жун Лань был к нему очень добр, даже слишком — это граничило с баловством. Трудно представить, что такой холодный человек может так заботиться о ком-то, особенно о своем противнике-злодее.

— Не нравится? — Жун Лань мельком взглянул на его чашку. — Или не хочешь есть?

Юй Сяомо поспешно взял кусочек:

— Нет, все в порядке.

Пирожное было рассыпчатым и хрустящим, на удивление приятным на вкус. Глаза Юй Сяомо блеснули. Он не ожидал, что Жун Лань будет настолько внимателен, чтобы подать то, что он любит...

Постойте, откуда он знает, что он любит персиковые пирожные? В крайнем случае, он мог знать, что их любит Су Можань, или же это просто совпадение.

Доев пирожное, Юй Сяомо только поднял голову, как Жун Лань взял его чашку, наполнил ее кашей и добавил изысканных закусок. Нежная белая каша в сочетании с гарнирами вызывала аппетит.

Кухня в особняке вана, конечно, была намного лучше, чем у самого Юй Сяомо, но съел он немного. Во-первых, был слишком польщен, а во-вторых, мысли были заняты Чу Чэ.

Вчера первыми словами Жун Ланя были: Чу Чэ в темнице. Он знал, что если разозлит Жун Ланя, Чу Чэ ждет незавидная участь, и понимал, что сейчас ему не сбежать из-под опеки вана.

Раз нельзя ничего предпринять, остается лишь наблюдать за развитием событий и ждать подходящего момента.

Юй Сяомо молча допил вторую чашку каши и взглянул на Жун Ланя, но тот уже закончил трапезу и спокойно наблюдал за ним.

— Наелся?

— Да.

— Больше не хочешь?

— Нет.

— Хорошо.

Жун Лань поднялся и протянул Юй Сяомо руку:

— Пойдем со мной.

Юй Сяомо посмотрел на эту руку и заколебался.

Жун Лань шагнул вперед.

Юй Сяомо настороженно отступил.

Жун Лань остановился и, не сводя с него глаз, произнес:

— Чу Чэ...

— Подожди!

Юй Сяомо, не ожидавший от Ци-вана такой наглости, нервно сделал несколько шагов вперед, и тут же был подхвачен Жун Ланем на руки.

— Слушайся меня, — Жун Лань смотрел на него сверху вниз, его голос звучал холодно и безапелляционно. — Иначе пострадаешь только ты один.

Что значит пострадает только он один?

Даже когда Жун Лань широкими шагами вынес его за ворота двора, Юй Сяомо так и не понял смысла этих слов.

За воротами он увидел ряд стражников, стоявших на коленях, словно ожидая появления вана и его указаний. Увидев Жун Ланя с Юй Сяомо на руках, они даже не повели глазом, будто не замечали, что у вана на руках кто-то есть.

Юй Сяомо:

— ........ — Почему здесь так много людей?

— Подготовьте коня, я забираю его из особняка, — бросил Жун Лань одному из них. — Вам следовать за нами не нужно.

— Слушаюсь.

Тот низко поклонился и поспешил выполнять приказ.

Юй Сяомо увидел, что Жун Лань снова собирается идти вперед, и потянул его за рукав:

— Ван, я могу идти сам.

Жун Лань взглянул на него и холодно бросил:

— Нет.

Юй Сяомо нахмурился:

— Но...

— Никаких но. Это мой особняк.

Жун Лань был краток, его хватка стала чуть крепче, а взгляд, устремленный на Юй Сяомо, — мрачнее.

Кажется, он разозлился. Юй Сяомо беспомощно вздохнул, его раздражала властность этого вана.

Как ни крути, Чу Чэ был намного лучше этого человека... Как его там звали?

Юй Сяомо заметил, что, хотя раньше он мог проанализировать прошлое Чу Чэ и успешно определить, что тот — главный герой, теперь эта улучшенная функция автоматического анализа на злодее не работала.

Видимо, начальные навыки все же были слабоваты. Похоже, ему придется постараться стать сильнее, чтобы хотя бы не быть в таком пассивном положении.

Размышляя об этом, Юй Сяомо не замечал, что Жун Лань не сводит с него сложного, непроницаемого взгляда.

За воротами особняка начиналась широкая дорога. Прохожих было мало — видимо, люди боялись приближаться к дому вана.

У входа стражник держал под уздцы белого коня. Конь был безупречно бел, статен и высок; даже Юй Сяомо, не разбирающийся в лошадях, мог с первого взгляда сказать, что это не простая кляча.

— Хочешь прокатиться верхом?

Холодный голос Жун Ланя прозвучал у него над ухом, и прежде, чем Юй Сяомо успел среагировать, его уже усадили на спину коня.

Настоящий конь...

Почувствовав, как огромное животное под ним беспокойно шевельнулось, Юй Сяомо замер в изумлении.

В отличие от паники во время побега несколько дней назад, когда он даже не понял, что едет верхом, сейчас все ощущения были необычайно ясными.

За всю свою жизнь он почти не ездил на лошадях... Неужели Жун Лань привез его сюда только ради прогулки?

Полный восторга и удивления, Юй Сяомо оглянулся на Жун Ланя.

— Сиди смирно.

Жун Лань обхватил его талию руками и взял поводья.

— Не дергайся.

Горячее дыхание коснулось его уха, вызвав дрожь.

Вспомнив, что Жун Лань делал с ним вчера, Юй Сяомо поспешно отвернулся, чувствуя, как его лицо заливает краска.

9. Холодный ван и отверженный сын семьи Су

Если бы Жун Лань не привез его сюда, Юй Сяомо и не подозревал бы, что в пригороде такие красоты.

Стоял третий месяц весны, дул ласковый ветерок, а зеленые ивы окутывала легкая дымка. У озера склонились ивы, в воздухе кружились пушинки. Вдали зеленели поля, весенний ветер рябил воду. Куда ни глянь — повсюду царило весеннее оживление.

Юй Сяомо, сидя в седле, невольно вытягивал шею, оглядываясь по сторонам. Когда Су Ао сослал его в тот маленький дворик, он не видел такой красоты, а когда уходил с Чу Чэ, был занят лишь дорогой. Прошло несколько дней с тех пор, как он попал в этот мир, и впервые у него нашлось время заметить окружающий пейзаж.

— Я приказал им не причинять тебе вреда, но они меня не послушали, — Жун Лань замедлил шаг, позволяя белому коню неспешно ступать по полю, и одной рукой прижал его к себе за талию. — В итоге ты пролежал без сознания семь дней. К счастью, с тобой все в порядке.

— ........

Юй Сяомо оглянулся на Жун Ланя, не зная, что ответить, и снова отвернулся.

Конечно, он понимал, о чем говорит Жун Лань, и знал, что именно этот Ци-ван послал людей напасть на них.

Та сцена до сих пор живо стояла у него перед глазами. Забыть ее было невозможно, поэтому и говорить было не о чем.

Юй Сяомо молча опустил голову, не замечая взгляда Жун Ланя.

Жун Лань смотрел на человека в своих объятиях, долго и пристально, его брови слегка нахмурились, но тут же разгладились.

Он помнил, как тот лежал в постели семь дней: слабый, бледный, настолько хрупкий, что к нему боялись прикоснуться, опасаясь, что он рассыплется в прах.

Он волновался за него целую неделю, волновался так, что был готов перебить тех никчемных слуг, чтобы они заплатили за причиненную ему боль.

К счастью, он все же очнулся.

Жун Лань не стал произносить этих слов, которые предназначались лишь его сердцу. Он просто молча крепче обнял Юй Сяомо, перенеся на него часть своего веса.

Почувствовав на спине внезапную тяжесть, Юй Сяомо едва не согнулся пополам и поспешно обернулся:

— Эй, очень тяжело! — И больно!

— Правда?

Жун Лань, услышав это, изогнул губы в легкой улыбке.

Эта улыбка преобразила его холодное лицо. Юй Сяомо же был в полном замешательстве, не понимая, что в его словах было смешного.

— И что ты будешь делать дальше?

Мужчина наклонился к самому его уху, его зрелый голос звучал низко и хрипло, с соблазнительной двусмысленностью:

— Потом... я уложу тебя в постель и придавлю своим весом...

Слова были настолько откровенными, что Юй Сяомо мгновенно вспыхнул.

— Постой! Что за чушь! Это невозможно!

Он неуклюже попытался оттолкнуть мужчину:

— Мы оба мужчины, такие вещи, это... это...

— Что это?

Видимо, реакция Юй Сяомо показалась ему забавной, и улыбка Жун Ланя стала шире:

— Почему невозможно? Если захочу, прямо здесь возьму тебя...

Сказав это, он одной рукой уверенно перехватил запястье Юй Сяомо, а другой потянулся к его бедрам.

— Отвали!

Видя, что тот перешел к действиям, Юй Сяомо в отчаянии отчаянно заерзал, потерял равновесие и чуть не вывалился из седла.

Жун Лань молниеносно подхватил его за талию и снова прижал к себе.

Перепугавшись, Юй Сяомо почувствовал, как сердце ушло в пятки, а по спине пробежал холодный пот.

Хотя конь шел небыстро, падение вряд ли закончилось бы чем-то хорошим.

Похоже, быть рядом со злодеем — значит не только бояться, но и подвергаться опасности на каждом шагу.

— Осторожнее.

Улыбка исчезла с лица Жун Ланя, он крепко сжал талию Юй Сяомо, будто боясь, что тот снова упадет.

— Ты такой неуклюжий, и правда не стоило тебя брать.

— Это все из-за тебя!

Перепуганный Юй Сяомо впервые разозлился и яростно сверкнул глазами на Жун Ланя.

Тот посмотрел на его сердитое лицо и помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Я не знал, что тебе это неприятно.

Юй Сяомо отвернулся и больше не смотрел на него.

Жун Лань протянул руку и погладил его по щеке:

— Обиделся?

Юй Сяомо хранил молчание, уставившись в одну точку.

— ........Прости.

Жун Лань осторожно взял его за руку, переплетая свои пальцы с его.

— Я не нарочно, извини меня.

— ........

Юй Сяомо взглянул на него, явно не ожидая, что злодей сам смягчит тон и извинится.

Видя, что тот оттаял, Жун Лань воспользовался моментом, помог ему слезть с лошади и указал на дерево неподалеку:

— Хочешь фруктов? Я сорву для тебя.

Фрукты?

Юй Сяомо посмотрел туда и увидел маленькое деревце с несколькими красными плодами.

— Хотя они еще не совсем созрели, кисленькие они вкуснее.

Голос Жун Ланя звучал мягко, совсем не так холодно, как раньше.

— К тому же они хрустящие и немного сладкие. Хочешь?

Юй Сяомо, потеряв всякую стойкость, соблазнился.

Он действительно любил кисло-сладкие фрукты, а после слов Жун Ланя захотел их еще больше.

Жун Лань, видя его заинтересованность, слегка улыбнулся и повел его к дереву.

Оно было невысоким, но плоды висели на самой верхушке. Юй Сяомо прикинул свой рост и с грустью понял, что ему не хватает совсем чуть-чуть.

Буквально капельку.

— Я сам.

Жун Лань подошел к нему, легко поднял руку, сорвал плод и протянул Юй Сяомо.

Тот посмотрел на фрукт, потом на дерево, не зная, что сказать.

Жун Лань сам поднес плод к губам Юй Сяомо.

— М-м!

Юй Сяомо, застигнутый врасплох, инстинктивно укусил его.

Кисло-сладкий сок брызнул из мякоти, наполнив рот особым ароматом. Глаза Юй Сяомо засияли, и он откусил еще кусочек.

И правда очень вкусно...

— Если нравится, я буду каждый день приносить тебе их.

Жун Лань сорвал остальные фрукты и отдал ему.

— Так что не злись больше, хорошо?

Раз уж он зашел так далеко, у Юй Сяомо не осталось причин для злости.

Он обнял горсть фруктов и кивнул:

— Не нужно искать их каждый день, этого хватит, я все равно больше не съем.

— Как пожелаешь.

Жун Лань сделал несколько шагов, словно желая подойти ближе, но вдруг замер.

— М?

Юй Сяомо заметил это и непонимающе поднял на него глаза.

Жун Лань помолчал несколько секунд и спросил:

— Тебе здесь нравится?

Юй Сяомо снова кивнул:

— Мне здесь нравится.

Вид был красивым, фрукты вкусными, так что мелкие неприятности можно было проигнорировать.

Жун Лань небрежно кивнул и развернулся:

— Тогда пошли.

Юй Сяомо:

— ........Э?

Жун Лань вскочил на коня и протянул руку ему, стоявшему на месте:

— Иди сюда.

Юй Сяомо моргнул, нерешительно подошел и позволил Жун Ланю втащить себя в седло.

Его отношение изменилось в одно мгновение: от недавней мягкости не осталось и следа, он снова стал холодным и отстраненным, как при первой встрече. Это было настолько внезапно, что казалось, все произошедшее было лишь иллюзией.

Юй Сяомо понял, что совершенно не понимает, о чем думает этот злодей, но странное поведение Жун Ланя стерло только что возникшую симпатию, сменив ее на настороженность.

Этот человек был загадкой. Вернувшись в особняк, он должен воспользоваться шансом и как можно скорее найти Чу Чэ.

Дзинь.

Словно подтверждая мысли Юй Сяомо, в этот момент активировалась система.

http://bllate.org/book/22559/2384085