Готовый перевод Villain's Shameless Transmigration / Быстрое прохождение: Злодей всегда бесстыден: Глава 10

Он полагал, что если и он сам, и антагонист являются обладателями систем, то и главный герой, скорее всего, тоже. Однако следующие слова Лансера в один миг развеяли эти догадки:

— Мой начальный навык позволяет видеть всех насквозь, поэтому я прекрасно знаю, кто в этом мире свой, а кто пришлый.

— Вот почему ты понял, что мы с тобой похожие люди? — Юй Сяомо изумленно взглянул на него. — Неудивительно, что ты с самого начала решил меня разыскать.

Теперь становилось понятно, почему он тогда забрал его в поместье и почему решил спасти сейчас.

— Это нужно для продвижения сюжета? Или ты, как злодей, хочешь поднять уровень ненависти главного героя? А может, и то, и другое?

Юй Сяомо засыпал его вопросами. Лансер помолчал несколько секунд, слегка нахмурившись, словно собираясь что-то отрицать, но, открыв рот, произнес совсем другое:

— И то, и другое.

Юй Сяомо не заметил перемены в выражении его глаз, лишь коротко отозвался: — Понятно, — и погрузился в свои мысли.

Надо же, он действительно встретил такого же человека, как он сам, и, кажется, этот союзник на его стороне. Убедившись в ходе разговора, что Лансер не лжет, он ощутил прилив радости. В любое время и в любом месте встретить товарища — это всегда приятно.

— Посмотри туда.

Пока он размышлял, Лансер внезапно взял его за руку и подвел к круглому иллюминатору летного аппарата:

— Океан.

Они находились на большой высоте, и через стекло Юй Сяомо увидел внизу бескрайнюю глубокую синеву. Он не смог сдержать восхищенного возгласа:

— Как красиво!

Темно-синий, точно сапфир, переливающийся мягким золотым светом. Невероятно чистый и прекрасный.

— Это не настоящий океан, искусственный, — Лансер наблюдал за его восторгом и спокойно добавил: — Но он действительно хорош. Если хочешь, в следующий раз я снова привезу тебя сюда.

Если подумать, он ведь уже возил его гулять, хотя в прошлый раз всё закончилось размолвкой. Юй Сяомо повернул голову к Лансеру, собираясь что-то сказать, но замер: тот смотрел на него с удивительной мягкостью. В глубине его глаз словно разливался свет, а темно-синие зрачки подернулись легкой дымкой.

Только что он был холодным, непреклонным адмиралом, а сейчас…

В сердце закралось странное, тревожное предчувствие. Юй Сяомо внезапно вспомнил кое-что. Когда Жун Лань привез его в поместье, он делал не только то, что возил его на прогулки.

Было еще кое-что.

Поцелуй.

Вспомнив о том, какая двусмысленная связь была у него с этим человеком, Юй Сяомо поспешно отвел взгляд, чувствуя, как лицо заливает краска смущения. Лансер же, словно ничего не заметив, снова перевел взгляд на окно. Юй Сяомо тайком выдохнул: кажется, тот не обратил внимания на его неловкость.

Возможно, Лансер сблизился с ним вовсе не из-за того, что он вообразил. Просто он важен для главного героя, а задача Лансера — разжечь ненависть протагониста, вот он и разыгрывает спектакль. Всё лишь для того, чтобы спровоцировать героя.

Найдя для себя такое объяснение, он подавил все сомнения. Взглянув на Лансера снова, Юй Сяомо уже не чувствовал прежней неловкости.

— Куда ты меня везешь?

— В столицу, — ответил Лансер. — Главный герой погонится за нами, там ты его и встретишь.

Юй Сяомо кивнул, не став возражать. Лансер развернулся и вернулся к столу, взяв бутылку красного вина. Алое вино наполнило бокал, и он, держа два фужера, подошел к Юй Сяомо и протянул один ему:

— Раз уж мы выяснили, что можем быть союзниками, давай познакомимся заново.

Юй Сяомо, колеблясь, не взял бокал:

— Я не пью…

Лансер не стал настаивать, аккуратно поставил бокал на стол и спросил:

— Меня зовут Мо Чу. А тебя?

— Мо Чу? — переспросил Юй Сяомо. — Я Юй Сяомо.

— Юй Сяомо… — Лансер несколько раз повторил это имя, словно пробуя его на вкус, а затем едва заметно улыбнулся: — Милое имя, под стать тебе.

Казалось, он был человеком отстраненным от природы и редко улыбался. Даже сейчас его улыбка была едва уловимой, легкой, как дымка, которая мгновенно рассеялась. Раньше Юй Сяомо не придавал этому значения, но теперь понял, что Лансер — то есть Мо Чу — выглядит очень красиво, когда улыбается. И дело было не в чертах лица, а в этой легкой, едва заметной ауре.

Он напомнил ему одного человека.

Юй Чу.

Внезапно вспомнив младшего брата, Юй Сяомо лишь спустя долгое время пришел в себя. Его отношения с Юй Чу нельзя было назвать хорошими, но и плохими — тоже. В том доме только Юй Чу был готов задержать на нем свой взгляд. Хотя этот взгляд часто заставлял его чувствовать себя неуютно…

— Ты по кому-то скучаешь? — голос Лансера прозвучал рядом, спокойный и лишенный эмоций.

Этот тон показался странным. Юй Сяомо предположил, что Лансер недоволен его рассеянностью, и поспешил объяснить:

— Я просто вспомнил свою семью.

— Семью? — Лансер покачивал бокал, казалось, безразлично бросив: — Того самого… Юй Чу, о котором ты упоминал?

Юй Сяомо помолчал несколько секунд и тихо кивнул:

— Да.

В темно-синих глазах Лансера мелькнул странный огонек, он опустил веки, глядя на кроваво-красную жидкость в бокале.

— Ты его любишь?

— …А?

Этот неожиданный вопрос застал Юй Сяомо врасплох. Прошло несколько секунд, прежде чем он выдавил:

— Что?

— Ты часто о нем думаешь, — Лансер поднял глаза, взгляд его был глубоким и тяжелым. — Разве ты его не любишь?

Любит ли он его? Любит ли он того младшего брата, который всегда смотрел на него странным, непонятным взглядом, а в конце… насильно поцеловал?

Возможно, Юй Чу его любил. Иначе, ненавидя любые прикосновения, он бы не пошел на такое. Но его любовь и та, что была нужна самому Юй Сяомо, — это совсем разные вещи. Хотя, возможно, Лансер имел в виду просто родственную любовь, а он сам исказил её… до романтической.

— Я… — Юй Сяомо открыл рот, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

С момента той смерти он впервые серьезно задумался об их отношениях. Если бы Мо Чу не был в чем-то похож на Юй Чу, он бы давно постарался забыть этого брата, вызывавшего столько тревоги. Да, именно тревоги. Поведение Юй Чу и тот поцелуй — всё это лишало покоя.

Юй Сяомо молчал, а Лансер смотрел на него, и взгляд его становился всё более мрачным.

— Андерсон.

Не желая продолжать тему, он позвал дворецкого:

— Отведи его переодеться.

Юй Сяомо непонимающе посмотрел на него. Лансер холодно добавил:

— Или ты хочешь сойти с летного аппарата в одежде военнопленного?

В этом был резон. Юй Сяомо послушно последовал за вежливым дворецким. Лансер проводил его взглядом. Этот силуэт, этот уходящий вдаль образ — он был точно таким же, как в тот день.

В тот день он ушел от него к Чу Чэ — или, вернее, к главному герою этого мира. А потом погиб у него на глазах.

Пальцы Лансера с силой сжали бокал. Вино в нем вздрогнуло. Костяшки побелели от напряжения.

Хруст.

По стеклу пошла трещина, а затем — дзынь!

Лансер с бесстрастным лицом смотрел на осколки в своей руке, позволяя алой жидкости стекать по ладони. Красная. Совсем как кровь. Но цвет был куда бледнее. Он вытер руку и перевернул остатки разбитого бокала на гладкую поверхность стола.

— Скажите, обязательно носить именно это? — голос Юй Сяомо прозвучал из-за ширмы, он явно чувствовал себя не в своей тарелке.

— Все эти вещи были отобраны адмиралом лично, — невозмутимо ответил дворецкий. — Если вам что-то не нравится, я немедленно заменю.

Юй Сяомо опустил взгляд на роскошный наряд. Будучи обычным человеком, он еще мог смириться с простой одеждой, но это… для него было слишком вычурно.

Услышав их, подошел Лансер. Динос был изящен, как и подобает военному, — стройный, подтянутый, но не слишком крепкий. Лансер специально выбрал серебристо-белый длинный плащ, который идеально подчеркивал тонкую талию и красивые линии ног. Это зрелище невольно заставляло представить, как он выглядел бы без всей этой одежды.

Взгляд Лансера потемнел, в горле пересохло. Он ведь видел фото Диноса раньше, но тогда, зная, что это не Юй Сяомо, не чувствовал ровным счетом ничего. Теперь же каждая деталь казалась ему совершенной.

— Лансер? — Юй Сяомо заметил, что тот пристально его разглядывает, и смутился. — Что-то не так?

— Очень красиво, — Лансер слегка кивнул и подошел ближе. — Пусть будет так.

Юй Сяомо снова посмотрел на себя. Раз Лансеру нравится, спорить он не стал.

Длинные пальцы потянулись к его воротнику, поправляя его. Юй Сяомо поднял голову, встретившись с сосредоточенным и мягким взглядом Лансера.

— Эм, спасибо.

— Не за что.

Поправив воротник, Лансер отступил на пару шагов и спросил дворецкого:

— Сколько осталось?

— Меньше часа, господин.

— Ускориться.

— Слушаюсь.

Дворецкий поклонился и коснулся часов на запястье. Поверхность циферблата мигнула, устанавливая связь. Дворецкий отошел, что-то тихо говоря, и вскоре Юй Сяомо заметил, что пейзаж за окном проносится гораздо быстрее, чем раньше. Скорость увеличилась в несколько раз.

Лансер сел на диван, приняв расслабленную, но элегантную позу.

— Иди сюда.

Он поманил Юй Сяомо, стоявшего у окна. Тот послушно подошел и сел рядом.

— Давай сотрудничать? — Лансер сразу перешел к делу. — Раз уж нам обоим нужно помочь главному герою добиться успеха, лучше работать вместе, чем беспричинно враждовать.

Это было выгодно обоим. Юй Сяомо подумал и спросил:

— Как именно ты хочешь сотрудничать?

— Сначала расскажи, в чем заключается твое конкретное задание.

— Помочь главному герою… э-э… принять удар на себя.

— …

Лансер замолчал, услышав это. Юй Сяомо недоуменно спросил:

— Что такое?

Взгляд Лансера упал на его грудь, и лишь спустя несколько секунд он тихо произнес:

— Ничего.

— А у тебя? — спросил Юй Сяомо.

— Быть убитым им.

— …

Ситуация была не лучше, чем у него самого. В глазах Юй Сяомо появилось сочувствие.

Лансер был спокоен:

— Не думаешь ли ты, что мы можем дополнить друг друга? Ты будешь рядом со мной, приманишь главного героя, и мы оба выполним свои задачи.

— Но если я буду рядом с тобой, как же главный герой сможет…

— Единственный, кто может причинить вред главному герою, — это антагонист, то есть я, — отрезал Лансер. — Поскольку раньше я уже совершил некоторые действия, мой начальный уровень ненависти — три. Как только он достигнет десяти, я погибну от его руки.

— О, а у меня нет уровня ненависти, только прогресс.

— Тебе нужно что-то делать?

— Нет… На самом деле, даже если я ничего не буду делать, прогресс все равно будет расти, просто без бонусных очков.

Лансер остался бесстрастным:

— А вот если я ничего не буду делать, уровень ненависти не сдвинется, и мое задание будет провалено.

— Выходит, тебе тяжелее, чем мне, — посочувствовал Юй Сяомо.

— Хм, — отозвался Лансер.

— Так ты хочешь, чтобы я был рядом, чтобы поднять уровень ненависти главного героя? Потому что Динос для него очень важен?

— Не только поэтому, — Лансер провел рукой по его лицу, наслаждаясь нежной кожей, и усмехнулся: — Если он узнает, что я с тобой, он возненавидит меня еще сильнее.

***

Летный аппарат плавно опустился перед резиденцией адмирала.

Иерусалим — столица планеты Вия, названная в честь города на Земле, процветающий мегаполис, символ веры королевской семьи. Совершенно иной пейзаж, не похожий на XXI век, потряс Юй Сяомо. Он пришел в себя только тогда, когда Лансер взял его за руку и повел с корабля.

— Как здесь красиво! — воскликнул он. — Никогда такого не видел!

— Да, — Лансер крепче сжал его ладонь. — Это Иерусалим.

Столица Вии сильно отличалась от того, что он помнил об Элане. По крайней мере, здесь было гораздо оживленнее. Резиденция адмирала была величественной и изысканной, в отличие от ультрасовременной архитектуры вокруг, здесь чувствовался налет ретро-стиля, который был куда ближе Юй Сяомо.

— Выпей чаю.

Лансер привел его в дом и налил чашку.

— Спасибо.

Юй Сяомо сделал глоток. Цейлонский чай. Не ожидал найти его здесь. С течением времени этот чай стал роскошью во всех звездных системах, и это было одно из немногих напоминаний о Древней Земле, которое Лансер приготовил специально для него.

Ни о чем не подозревающий Юй Сяомо тихо пил чай, чувствуя на себе чей-то пристальный взгляд. Он поднял глаза и встретился с Лансером.

От пара его ресницы увлажнились, а губы стали ярко-алыми, словно спелый плод, ждущий, когда его сорвут. Лансер встретил его недоуменный взгляд, и его глаза потемнели еще сильнее.

Соблазнительное создание, которое даже не осознает своей притягательности.

Лансер медленно провел подушечками пальцев по гладким краям чашки, подавляя вспыхнувший жар и отводя взгляд. Впереди еще много времени — он с таким трудом заставил этого человека быть рядом, нельзя всё испортить.

— Я пущу слух, что завел себе любовника, — с ноткой нетерпения произнес Лансер. — Ближайшие дни ты будешь появляться на людях в этом статусе. Как тебе?

Скрыть его личность сержанта с Элана, выставить его своим любовником, чтобы все знали, что он принадлежит ему… Он ни за что не позволит этому «главному герою» отнять у него такую красоту.

— Обязательно называть меня любовником? — Юй Сяомо хоть и согласился на сотрудничество, но такая роль ему не нравилась. — Может, есть другой способ…

— Если я ничего не предприму, я не смогу поднять уровень ненависти главного героя, а твой прогресс встанет, — Лансер решительно прервал его. — Ты хочешь мне противоречить?

Юй Сяомо вздрогнул:

— Ты ведь только что говорил другое! — почему он стал таким жестким?

Потому что он не любил перемен и медлительности. Привязать человека к себе поскорее — вот что было важно. Лансер сделал вид, что глубокомысленно пьет кофе, и промолчал.

Юй Сяомо помялся и добавил:

— Ты хочешь сказать, что можешь продвигать мой сюжет? Но ведь только главный герой может…

— Я не могу напрямую, но могу делать это косвенно, через главного героя, — видя, что тот колеблется, Лансер продолжил подливать масла в огонь. — Например, если я не буду ничего делать, у него не появится желания мстить мне как антагонисту. А если я сойду с пути злодея, сюжетная линия изменится, и ты станешь бесполезен.

Хуан никогда не говорил ему об этом. Юй Сяомо пришел в замешательство. Он мысленно спросил у системы, прав ли Лансер, и спустя долгое время получил ледяной ответ:

— Это правда. Антагонист обладает такими возможностями.

Юй Сяомо сник.

— Обязательно любовником? Может… можно какую-то другую роль?

Лансер приподнял бровь:

— Может, станешь моей женой?

Юй Сяомо был напуган:

— Нет!

— Тогда остается только любовник.

— …

Юй Сяомо сник еще сильнее. Раньше у Жун Ланя он был пленником, они были совсем не знакомы, и хотя между ними было некое подобие близости, это было вынужденно. Но теперь стать любовником адмирала… Даже если Лансер ничего к нему не чувствует, оставаться в таком статусе рядом с другим мужчиной было неловко.

Однако Лансер, похоже, не собирался отступать.

— Почему ты так настаиваешь именно на этой роли? — спросил Юй Сяомо, пытаясь разобраться. — Я не думаю, что подхожу для этого статуса.

Лансер на ходу придумал причину:

— Факты доказывают, что это лучший способ спровоцировать главного героя, к тому же самый удобный.

Я всё понимаю, но это повод втягивать меня в это и угрожать мне? Юй Сяомо уныло отозвался:

— Ладно, делай как знаешь.

Любовник так любовник, всё равно это не по-настоящему. Лишь бы поскорее завершить задание.

— Хорошо, умница.

http://bllate.org/book/22559/2384090