Готовый перевод Married Life with a Big Shot / Повседневная жизнь после свадьбы с боссом: Глава 1

— Тот молодой человек здесь уже два месяца. Говорят, он ослеп после автокатастрофы, — произнес Чэнь Цянь, шагая по дорожке. — Как жаль, он такой красавец.

Следуя за его взглядом, я увидел на скамье неподалеку юношу в белой рубашке. На вид ему было лет восемнадцать-девятнадцать: изящные черты лица, фарфоровая кожа, густые пушистые каштановые кудри. У него были удивительно красивые глаза, но в их стеклянном блеске не было ни капли жизни. Проходя мимо, Чэнь Цянь не удержался и обернулся, понизив голос:

— Даже в шоу-бизнесе не сыскать звезд с такой идеальной внешностью. Если бы не слепота, я бы непременно подписал его в нашу компанию. Клянусь, я сделал бы его звездой всея страны.

— Заткнись, — холодно бросил Фэн Чу.

Чэнь Цянь мгновенно умолк, для верности даже изобразив жест, будто застегивает рот на молнию.

Они были друзьями с самого детства. Этот элитный санаторий принадлежал Фэн Чу, и здесь же жил его дед. Старик Фэн всегда любил суету и даже в преклонном возрасте не желал сидеть сложа руки. Узнав, что внук открыл отличную лечебницу в живописном месте, окруженном горами и реками, он переехал сюда вместе с супругой и парой старых друзей, да так и остался на два месяца. Сам Фэн Чу заглядывал сюда редко. Дед Чэнь Цяня был боевым товарищем старика Фэна, и поскольку Чэнь Цянь вырос под присмотром деда, он пользовался любой возможностью, чтобы навещать его здесь.

Прогуливаясь по лесной тропинке, Чэнь Цянь продолжал размышлять о внешности того юноши:

— У него и кость, и кожа — всё идеально. Нужно узнать, можно ли вылечить его глаза. Если получится, я приложу все усилия, чтобы заполучить его в агентство. С таким лицом он даже в роли живой декорации соберет армию фанатов.

— Пребывание в этом санатории стоит минимум сто пятьдесят тысяч в месяц, — холодно заметил Фэн Чу. — По-твоему, он похож на того, кто нуждается в деньгах?

— Сто пятьдесят тысяч в месяц... Это что, так много? — Чэнь Цянь не мог поверить, что эти слова произнес Фэн Чу, привыкший сорить деньгами. Он с изумлением посмотрел на друга. — Да ты вчера вечером бутылку вина открыл, которая стоит куда больше.

Фэн Чу не хотел продолжать разговор с этим идиотом. Чэнь Цянь в последнее время пытался уговорить его инвестировать в новый фильм их компании, а Фэн Чу славился вспыльчивым нравом и нелюбовью к пустой болтовне, так что Чэнь Цянь решил не злить его лишний раз.

Вилла старика Фэна находилась в уединенном месте, вдали от общих зон. Когда они вошли, дед Чэня как раз играл в шахматы со стариком Фэном. Тот поднял глаза:

— Сяо Цянь, Фэн Чу, вы пришли.

Фэн Чу кивнул. Чэнь Цянь сел на край дивана, наблюдая за игрой и постоянно давая непрошеные советы. Старик Фэн не выдержал:

— Настоящий джентльмен молчит, пока другой играет. Сяо Цянь, не лезь под руку.

Фэн Чу, не любивший пустых разговоров, вышел наружу и закурил. Скоро у его бабушки семьдесят пять лет, и он хотел устроить грандиозное празднование. Родители Фэн Чу жили раздельно, он рос вдали от дома и вернулся в семью только после университета. Три года назад отец скончался, дед состарился, и вся тяжесть управления делами легла на плечи Фэн Чу. Он был постоянно занят на приемах, редко бывал в родовом поместье, а если и заезжал, то им с дедом и бабушкой всё равно не о чем было говорить. Последние два года старики были безутешны, но в этом году им стало немного легче, и юбилей нужно было провести достойно.

Только он прикурил, как к нему подошел сотрудник санатория:

— Господин, здесь нельзя курить. Зона для курения находится впереди, нужно повернуть налево.

Помимо руководства, никто в санатории не знал Фэн Чу в лицо. Семья Фэн всегда вела себя скромно, а посторонние больше знали его родителей, чем самого Фэн Чу, который редко появлялся на публике.

Фэн Чу посмотрел на сотрудника. Честно говоря, он был крупным мужчиной с суровым, холодным лицом, которое выглядело довольно угрожающе. Служащий заметно занервничал, готовый в любую секунду позвать охрану. Однако Фэн Чу молча потушил сигарету и ушел в другое место.

Выкурив две сигареты, он решил вернуться обратно. За углом он снова увидел того слепого юношу. Тот действительно был невероятно красив: изящные линии лица, кожа... Фэн Чу даже не мог подобрать слов. Ему показалось, что если он коснется подбородка юноши, на коже непременно останется след.

— Идете обедать? — спросил Фэн Чу.

Юноша обернулся. Несмотря на то что он не видел собеседника, Фэн Чу инстинктивно отступил на шаг.

Лин И решил, что это его сиделка:

— Мисс Дэн?

В этот момент вдалеке послышались шаги — к Лин И подбежала женщина в белом халате, запыхавшись:

— Простите, господин Лин, я задержалась. Уже время обеда, вы готовы идти?

Лин И слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Женщина повела его в сторону ресторана. Фэн Чу смотрел им вслед. Так молод, а уже ослеп — и правда, ужасно жаль. У Лин И был очень приятный голос: чистый, без акцента, нежный и завораживающий. Невозможно было понять, откуда он родом.

Обед был легким, в меню даже значилась вареная морковь. Лин И привычно нарезал ее ножом и вилкой на маленькие кусочки — несмотря на слепоту, в бытовых мелочах он был удивительно ловок. Сиделка Дэн вышла, чтобы ответить на звонок. Проходя мимо, Фэн Чу услышал ее голос:

— ...Я же говорила тебе, не корми ребенка всякой ерундой! Мама, немедленно вези Янь-Янь в больницу... Боже мой, что ты несешь?

Фэн Чу сел за соседний с Лин И столик. Большинство пациентов питались по специальным диетам, разработанным нутрициологами, поэтому Фэн Чу заказал лишь чашку кофе. Он наблюдал, как Лин И сначала съел всю морковь, затем немного лапши, пару тонких ломтиков говядины и десяток ягод черники. Взгляд Фэн Чу скользнул по юноше — тот был пугающе худощав.

http://bllate.org/book/22564/2384742